Traduzioni di „rablás“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

dryblas <gen ‑a, pl ‑y> [drɨblas] SOST m scherz

dryblas

[langer] Lulatsch m colloq

raban <gen ‑u, senza pl > [raban] SOST m colloq

raban

Radau m colloq

raban

Lärm m

narobić rabanu

Radau machen colloq

narobić rabanu

radauen colloq

rabat <gen ‑u, pl ‑y> [rabat] SOST m

rabat EKON, COMM

Rabatt m

rabat EKON, COMM

Preisnachlass m

udzielić komuś pięć procent rabatu

jdm einen Rabatt von fünf Prozent gewähren

atlas <gen ‑u, pl ‑y> [atlas] SOST m

1. atlas (książka, album):

atlas

Atlas m

atlas geograficzny

Erdkundeatlas m

atlas geograficzny

Geographieatlas m

atlas samochodowy

Autoatlas m

atlas samochodowy

Straßenatlas m

atlas anatomiczny/botaniczny/zoologiczny/grzybów

Anatomie-/Pflanzen-/Tier-/Pilzatlas m

2. atlas ANAT (pierwszy kręg szyjny):

atlas

Atlas m

3. atlas ARCHIT (podpora w formie posągu mężczyzny):

atlas

Atlas m

atlas

Atlant m

4. atlas SPORT:

atlas

Multifunktionstrainer m

ćwiczyć na atlasie

am Multifunktionstrainer trainieren

galas <gen ‑a, pl ‑y> [galas] SOST m BOT

galas

[Pflanzen]galle f

galas

Gallapfel m

rabować <‑buje; imperf ‑buj> [rabovatɕ] VB vb trans

1. rabować < forma perf z‑> (kraść):

rabować pieniądze, kosztowności

rauben

rabować pieniądze, kosztowności

stehlen

2. rabować (okradać):

rabować bank

ausrauben

3. rabować sl MINER:

rabować

ausrauben

rajgras <gen ‑u, pl ‑y> [rajgras] SOST m BOT

rajgras

Raigras nt

rarytas <gen ‑u, pl ‑y> [rarɨtas] SOST m ricerc

1. rarytas (unikat):

rarytas

Seltenheit f

rarytas

Rarität f

2. rarytas (przysmak):

rarytas

Leckerbissen m

rarytas

Delikatesse f

rabin <gen ‑a, pl ‑i> [rabin] SOST m RELIG

rabin

Rabbiner(in) m (f)

Naczelny Rabin Polski

Oberrabbiner m Polens

rabuś <gen ‑usia, pl ‑usie> [rabuɕ] SOST m

1. rabuś ricerc (grabieżca):

rabuś

Räuber(in) m (f)

rabuś

Strolch(in) m (f) pegg

2. rabuś ZOOL (krab):

rabuś kokosowy

Palmendieb m

I . rąbać <rąbie; imperf rąb> [rombatɕ] VB vb trans

1. rąbać < forma perf po‑> <[lub u‑]> (rozłupywać):

rąbać drzewo, węgiel

spalten

rąbać drzewo, węgiel

zerhacken

gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą proverb

wo gehobelt wird, [da] fallen Späne proverb

2. rąbać gener forma perf < forma perf rąbnąć> colloq (uderzać):

rąbać

schlagen

rąbać

hauen colloq

rąbnąć pięścią w stół

mit der Faust auf den Tisch schlagen colloq

3. rąbać < forma perf w‑> colloq (jeść):

rąbać

verschlingen

rąbać

reinhauen colloq

wrąbał całą czekoladę

er hat die ganze Schokolade in sich acc hineingestopft

4. rąbać < forma perf wy‑> colloq (mówić wprost):

rąbać

unverblümt [o. ohne Umschweife] sagen

II . rąbać <rąbie; imperf rąb forma perf rąbnąć się> [rombatɕ] VB vb rifl gener forma perf colloq (pomylić się)

rąbać

sich acc vertun

rąbnął się przy wypełnianiu zeznania podatkowego

er hat sich beim Ausfüllen der Steuererklärung vertan

rabata <gen ‑ty, pl ‑ty> [rabata] SOST f

rabata

Rabatte f

rabata z krzewów ozdobnych

Rabatte mit Ziersträuchern

atłas <gen ‑u, pl ‑y> [atwas] SOST m

atłas

Atlas m

kanapa obita atłasem

mit Atlas überzogenes Sofa nt

golas¹(ka) <gen ‑a, pl ‑y> [golas] SOST m(f) colloq (nagi człowiek)

golas(ka)

Nackedei m scherz colloq

golas(ka)

Nackte(r) mf

hałas <gen ‑u, pl ‑y> [xawas] SOST m

1. hałas (głośne dźwięki):

hałas

Lärm m

hałas

Krach m

2. hałas fig (rozgłos):

hałas wokół czegoś

Lärm m um etw

wiele hałasu o nic

viel Lärm um nichts

szabla <gen ‑li, pl ‑le> [ʃabla] SOST f

szabla

Säbel m

blask <gen ‑u, pl ‑i> [blask] SOST m

1. blask (światło, jasność):

blask lampy, słońca, księżyca

Schein m

w blasku reflektorów

im Rampenlicht

blask bije od ognia

das Feuer erstrahlt

2. blask (połysk, poblask):

blask

Glanz m

blask pereł

Schimmer m

3. blask (świetność, pompa):

blask

Glanz m

blask herosów

Heldenschein m

blask świętości

Glorienschein m

blask celebryty

Glamour m

blask ceremonii

Pomp m

tracić blask

den Glanz verlieren

blask chwały

Ruhmesglanz m

dodawać komuś/czemuś blasku

jdm/etw Glanz verleihen

przywrócić komuś/czemuś blask

jdm/etw den Glanz zurückgeben

blaski i cienie

Licht- und Schattenseiten fpl