Traduzioni di „szarego“ nel dizionario polacco » tedesco

szaro [ʃaro] AVV

1. szaro (na szary kolor):

szaro pomalować

grau

2. szaro (monotonnie):

szaro mijają dni

die Tage vergehen eintönig

3. szaro (ponuro):

zrobiło się szaro

es trübte sich ein

zrobiło się szaro

es ist trübe geworden

szarawo [ʃaravo] AVV

szarawo

[leicht] grau

na dworze było szarawo

es graute

szaruga <gen ‑gi, pl ‑gi> [ʃaruga] SOST f

szaruga

Regenwetter nt

szaruga

Sauwetter nt colloq

szary [ʃarɨ] AGG

1. szary (kolor):

szary papier, koperta

grau

istota szara ANAT

die graue Substanz

2. szary (przeciętny):

szary obywatel

durchschnittlicher Bürger m

szary obywatel

Otto Normalverbraucher m

szara eminencja

graue Eminenz f

na szarym końcu

zu allerletzt

szara strefa

[wirtschaftliche] Grauzone f

3. szary (monotonny):

szary życie

eintönig

szary życie

öde

4. szary (ponury):

szary dzień

trübe

szary dzień

grau

szarża <gen ‑ży, pl ‑że> [ʃarʒa] SOST f

1. szarża (atak):

szarża

Reiterangriff m

2. szarża (stopień wojskowy):

szarża

Dienstgrad m

szarża

Charge f

szarfa <gen ‑fy, pl ‑fy> [ʃarfa] SOST f

szarfa

Schärpe f

szarak <gen ‑a, pl ‑i> [ʃarak] SOST m

1. szarak ZOOL:

szarak

Feldhase m

2. szarak fig (przeciętniak):

szarak

Durchschnittsmensch m

szarawy [ʃaravɨ] AGG

szarawy

[leicht] grau

szarość <gen ‑ści, pl ‑ści> [ʃaroɕtɕ] SOST f

1. szarość (szary kolor):

szarość

Grau nt

2. szarość senza pl fig (monotonia: otoczenia, dni):

szarość

Eintönigkeit f

szarość

Monotonie f

3. szarość senza pl fig (brak światła: wieczoru):

szarość

Dämmerung f

I . szarpać <‑pie> [ʃarpatɕ] VB vb trans

1. szarpać < forma perf szarpnąć> (ciągnąć):

szarpać za coś

an etw dat reißen [o. zerren]

szarpać kogoś za włosy/rękaw

jdn an den Haaren/am Ärmel ziehen

zszarpane nerwy

zerrüttete Nerven mpl

2. szarpać < forma perf szarpnąć> (rozdzierać):

szarpać materiał, ubranie

zerreißen

II . szarpać <‑pie forma perf szarpnąć> [ʃarpatɕ] VB impers

szarpać (wykonywać gwałtowny ruch) (pojazd)

rucken

III . szarpać <‑pie> [ʃarpatɕ] VB vb rifl

1. szarpać < forma perf szarpnąć> (szamotać się):

szarpać

sich acc herumbalgen colloq

2. szarpać < forma perf szarpnąć> (tarmosić):

szarpać się za brodę

sich acc am Bart zerren

3. szarpać (dokuczać sobie nawzajem):

mąż szarpie się z żoną

der Mann und seine Frau quälen sich gegenseitig

4. szarpać fig colloq (martwić się):

szarpać

sich acc herumplagen colloq

5. szarpać fig colloq (harować):

szarpał się, by utrzymać rodzinę

er schuftete sich ab, um seine Familie zu unterhalten colloq

I . szarzeć <‑eje forma perf z‑> [ʃaʒetɕ] VB vb intr

szarzeć (przybierać szarą barwę) (las, niebo)

grau werden

II . szarzeć <‑eje forma perf z‑> [ʃaʒetɕ] VB impers (świtać, zmierzchać)

szarzeje

es dämmert

szarada <gen ‑dy, pl ‑dy> [ʃarada] SOST f

szarada

Scharade f

szarada

Silbenrätsel nt

szaleć <‑eje> [ʃaletɕ] VB vb intr

1. szaleć (wariować):

szaleć

verrückt werden colloq

szaleć z rozpaczy

vor Verzweiflung rasen

2. szaleć colloq (hulać):

szaleć

ausgelassen sein

szaleć

[herum]toben

3. szaleć colloq (przepadać):

szaleć za kimś/czymś

in jdn/etw vernarrt sein

szaleć za kimś/czymś

an jdm/etw einen Narren gefressen haben fig colloq

4. szaleć colloq (robić nadgorliwie):

szaleć z porządkami/zakupami

es mit der Ordnung/mit den Einkäufen übertreiben

5. szaleć colloq (jeździć z pasją):

szaleć na nartach/drogach

leidenschaftlich Ski fahren/Auto fahren

6. szaleć:

szaleć (przebiegać gwałtownie) (burza, epidemia, powódź)

wüten

szaleć (przebiegać gwałtownie) (burza, epidemia, powódź)

toben

szambo <gen ‑ba, pl ‑ba> [ʃambo] SOST nt

szambo

Faulbehälter m

szarpie SOST

Contributo di un utente

szarpie nt MED

Scharpie f