Traduzioni di „zato“ nel dizionario polacco » tedesco

tato <gen ‑y [lub ‑a], pl ‑wie> [tato] SOST m colloq

tato

Papa m

tato

Vati m

locuzioni:

robić z tata wariata

jdn für dumm verkaufen

lato <gen ‑ta, loc lecie, pl ‑ta> [lato] SOST nt

lato

Sommer m

latem, w lecie

im Sommer

babie lato

Altweibersommer m

locuzioni:

a ja na to jak na lato scherz

dafür bin ich Feuer nt und Flamme f colloq

żyto <gen ‑ta, pl ‑ta> [ʒɨto] SOST nt

żyto

Roggen m

pole żyta

Roggenfeld nt

zad <gen ‑u, pl ‑y> [zat] SOST m

1. zad (u zwierzęcia):

zad

Hinterteil nt

2. zad colloq (u człowieka):

zad

dicker Hintern m colloq

zad

[Pferde]arsch m volg

zaś [zaɕ] CONG

1. zaś (natomiast):

zaś

dagegen

zaś

jedoch

pewne zdarzenia pozostają na długo w pamięci, inne zaś nie

manche Ereignisse ntpl bleiben lange im Gedächtnis, andere hingegen nicht

2. zaś (przyłączając zdanie):

szczególnie zaś

besonders jedoch

[on] lubi owoce, zwłaszcza zaś jabłka

er mag Obst, insbesondere Äpfel

zał.

zał. skr od założony

zał.

gegr.

zali [zali] PARTICELLA ricerc

zali

ob wohl

zali

ob denn

auto <gen ‑ta, pl ‑ta> [awto] SOST nt

auto

Auto nt

auto

Wagen m

auto służbowe

Dienstwagen m

I . oto [oto] PARTICELLA

1. oto (wskazanie):

oto nasz dom

das ist unser Haus nt

oto jestem

da bin ich

2. oto (podsumowanie):

oto wszystko, co wiem

und das ist alles, was ich weiß

3. oto (wzmocnienie):

ten oto budynek

dieses Gebäude nt [da]

4. oto (wzór):

oto prawdziwy dżentelmen

das ist ein echter Gentleman m , bitte schön

II . oto [oto] CONG (tak więc)

oto

also

powiem ci, kto to jest, oto mój chłopak

also ich sage dir, wer das ist, das ist mein Freund m

koto [koto] SOST m lub nt inv MUS

koto

Koto nt

grać na koto

Koto spielen

voto [voto]

primo/secundo voto scr

erster/zweiter Familienname m

Ewa z Markowskich primo voto Grajewska, secundo voto Nowak scr

Ewa, geborene Markowska, erst verheiratete Grajewska, später verheiratete Nowak

kto <komu, kim, kogo> [kto] PRON

1. kto interrog (w zdaniach pytajnych lub ich równoważnikach):

kto

wer

kto to [jest]?

wer ist das?

kto tam?

wer [ist] da?

kto mówi?

wer spricht, bitte?

z kim mam przyjemność?

mit wem habe ich das Vergnügen [o. die Ehre] ?

2. kto rel (w zdaniach podrzędnych):

kto

wer

zobacz, kto przyjechał

schau mal, wer gekommen ist

ten, kto się postara, dostanie...

wer sich acc bemüht, bekommt ...

kto ma ochotę, może pojechać

wer Lust hat, kann hinfahren

kto pyta, nie błądzi

Fragen nt kostet nichts

komu w drogę, temu czas proverb

Zeit f zum Aufbruch

komu w drogę, temu czas proverb

die Zeit drängt

kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada proverb

wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein proverb

kto późno przychodzi, sam sobie szkodzi

wer zu spät kommt, den bestraft das Leben

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje proverb

Morgenstund[e] hat Gold im Mund[e] proverb

3. kto (osoba bliżej nieokreślona):

obojętnie kto

egal wer

byle kto

irgendwer

mało kto

kaum jemand

kto jak kto, ale ty na pewno zdasz ten egzamin

wer wenn nicht du soll die Prüfung bestehen?

myślałby kto!

so was! colloq

sto [sto] NUM

1. sto (liczba):

sto

[ein]hundert

sto osób/stu mężczyzn

hundert Personen/hundert Mann

2. sto fig (mnóstwo):

sto razy

hundertmal

sto razy

hundert Mal

sto lat cię nie widziałem!

ich habe dich eine Ewigkeit nicht gesehen!

sto lat!

prost!

cito [tsito] AVV (szybko)

cito

cito

cito

eilig

cito

rasch

myto <gen ‑ta, pl ‑ta> [mɨto] SOST nt (opłata za przejazd)

myto

Maut f

pęto <gen ‑ta, pl ‑ta> [pento] SOST nt

1. pęto colloq (kawałek kiełbasy):

pęto

Fleischwurstring m

kupić pęto kaszanki

einen Grützwurstring kaufen

2. pęto (wiązadło):

pęto ZOOL, TECN

Band nt

sito <gen ‑ta, pl ‑ta> [ɕito] SOST nt

1. sito t. TECN (kuchenne):

sito

Sieb nt

2. sito fig (selekcja):

profesor zrobił sito egzaminacyjne

der Professor m hat viele ausgesiebt colloq

koncerny przeprowadzają sito kandydatów

Konzerne mpl sieben die Bewerber