Traduzioni di „związanego“ nel dizionario polacco » tedesco

związanie <gen ‑ia, senza pl > SOST nt DIR

związanie

Bindung f

wola prawnego związania

Rechtsbindungswille m

związanie ustawą administracji

Gesetzesbindung f der Verwaltung

związanie podstawowym prawem obywatelskim

Grundrechtsbindung f

wiązanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [vjow̃zaɲe] SOST nt

1. wiązanie ARCHIT:

wiązanie

Binder m

wiązanie

Gebinde nt

wiązanie

Verband m

2. wiązanie CHIM:

wiązanie

Verbindung f

wiązanie atomowe

Atomverbindung f

wiązanie jonowe

Ionenverbindung f

3. wiązanie SPORT:

wiązanie

Bindung f

wiązanie narciarskie

[Ski]bindung f

wiązanka <gen ‑ki, pl ‑ki> [vjow̃zanka] SOST f

1. wiązanka (bukiet: kwiatów):

wiązanka

Strauß m

2. wiązanka fig (zestaw: melodii):

wiązanka

Zusammenstellung f

wiązanka

Reigen m

wiązanka

Medley nt

wiązanka

Potpourri nt

3. wiązanka colloq (potok słów):

wiązanka przekleństw/wyzwisk

ein Schwall m Flüche/Schimpfwörter colloq

związać [zvjow̃zatɕ]

związać forma perf od związywać

Vedi anche: związywać

I . związywać <‑zuje; forma perf związać> [zvjow̃zɨvatɕ] VB vb trans

1. związywać (łączyć):

związywać

verbinden

związywać buty

[zu]schnüren

związywać szal

umbinden

związany sznurem

verschnürt

związany sznurem

mit einer Schnur [zusammen]gebunden

związany z kimś/czymś

mit jdm/etw verbunden

nie móc związać końca z końcem

von der Hand in den Mund leben

2. związywać (łączyć kilka przedmiotów):

związywać

zusammenbinden

związywać

[zusammen]schnüren

związywać gazety w paczkę

Zeitungen fpl zu einem Bündel schnüren

związywać włosy [gumką]

die Haare ntpl mit einem [Gummi] zusammenbinden

3. związywać (obwiązać):

związywać

[fest]binden

związywać paczkę sznurkiem

ein Paket mit einer Schnur binden

4. związywać (obezwładnić):

związywać komuś ręce

jdm die Hände fesseln

siedział ziązany na krześle

er saß gefesselt auf dem Stuhl

ktoś ma związane ręce

jdm sind die Hände gebunden

5. związywać (przyłączać):

związywać atomy

binden

6. związywać fig (powiązać z czymś):

związane z tym formalności

die damit verbundenen Formalitäten fpl

7. związywać fig (zobowiązywać):

związany umową/obietnicą

durch einen Vertrag/ein Versprechen gebunden

8. związywać fig (wytworzyć więzi):

związywać

[ver]binden

trudne dzieciństwo związało ich na zawsze

die schwierige Kindheit f hat sie für immer verbunden

być związanym ze sobą przyjaźnią

durch Freundschaft verbunden sein

9. związywać (stężeć):

trzeba czekać, aż zaprawa zwiąże cegły

man muss warten, bis der Mörtel m die Ziegel verbunden hat

II . związywać <‑zuje; forma perf związać> [zvjow̃zɨvatɕ] VB vb rifl forma perf

1. związywać (obwiązać się):

związywać się liną

sich dat eine Schnur umbinden

2. związywać:

związywać (łączyć się) (atomy)

eine Verbindung eingehen

3. związywać fig (nawiązywać stosunki):

związać się z kimś

sich acc mit jdm verbinden

związać się z kimś

mit jdm eine Beziehung eingehen

4. związywać fig (zobowiązać się):

związać się obietnicą

sich durch ein Versprechen binden

związek <gen ‑zku, pl ‑zki> [zvjow̃zek] SOST m

1. związek (powiązanie):

związek

Zusammenhang m

związek

Verbindung f

związek

Beziehung f

związek frazeologiczny LING

Phraseologismus m

związek wyrazowy

Wortverbindung f

ścisły związek

enger Zusammenhang

związek między działaniem a wystąpieniem skutku DIR

Risikozusammenhang m

związek pomiędzy roszczeniem a roszczeniem wzajemnym DIR

Konnexität f

w związku z czymś

im Zusammenhang mit etw

w związku z czymś

wegen etw

w związku z tym

im Anschluss daran

w związku z tym

deshalb

nie ma związku pomiędzy...

es besteht kein Zusammenhang zwischen ...

te rzeczy są w ścisłym związku ze sobą

diese Dinge ntpl gehören eng zusammen

to nie ma z tym żadnego związku

das hat damit nichts zu tun

w związku z Pańskim zapytaniem

mit [o. unter] Bezug auf Ihre Anfrage

mówić bez związku

zusammenhang[s]los [o. wirr] reden

2. związek (organizacja):

związek

Verband m

związek

Vereinigung f

związek

Verein m

związek

Koalition f

tajny związek

Geheimbund m

związek pracodawców

Arbeitgeberkoalition f

związek spożywców

Konsumverein m

związek zawodowy

Gewerkschaft f

związek państw

Staatenbund m

związek sportowy

Sportverein m

Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich STOR

Union f der Sozialistischen Sowjetrepubliken

Związek Radziecki STOR

Sowjetunion f

3. związek gener al pl (relacja):

związek

Verbindungen fpl

związek

Beziehungen fpl

związki z kimś/czymś

Verbindungen [o. Beziehungen] zu jdm/etw

związki pokrewieństwa

Verwandschaftsbeziehungen fpl

związki przyjaźni

Freundschaftsbande ntpl

4. związek (partnerstwo, małżeństwo):

związek

Beziehung f

związek

Verbindung f

jestem w stałym związku

ich bin in einer festen Beziehung

mój związek się rozpadł

meine Beziehung ist auseinander gegangen

nieformalny związek

nichteheliche Verbindung f [o. Gemeinschaft f ]

związek małżeński

Ehe f

wstąpić w związek małżeński ricerc

in die Ehe treten

wstąpić w związek małżeński ricerc

eine Ehe eingehen

5. związek (kontakt):

związek

Einklang m ricerc

związek z przyrodą

Einklang mit der Natur ricerc

6. związek CHIM:

związek

Verbindung f

związek chemiczny

chemische Verbindung

związek siarki

Schwefelverbindung f

związki atomowe

kovalente Bindung f

związki atomowe

Kovalenz f

7. związek MILIT:

związek

Bündnis nt

związek taktyczny

taktisches Bündnis

związek taktyczny

Zweckbündnis nt