Traduzioni di „dia“ nel dizionario portoghese » inglese

dia [ˈʤia] SOST m

dia

day

dia de folga

day off

dia morto

wasted day

dia dos pais/das mães

fathers/mothers day

dia santo

holy day

dia de São Nunca

when hell freezes over

dia de semana

weekday

dia útil

business day

dia a dia

day by day

bom dia

good morning

de/durante o dia

during the day

de/durante o dia (de manhã)

morning

um dia

one day

um belo dia

one fine day

um dia destes

one of these days

no dia 2 de março

on the 2nd of March

dia sim, dia não

every other day

até o fim dos meus dias

till the end of my days

de um dia para o outro

from one day to the next

dentro de alguns dias

in a few days

faz alguns dias

a few days ago

hoje em dia

nowadays

mais dia, menos dia

one of these days

(no) outro dia

the other day

todo santo dia é a mesma coisa

every single day is the same thing

qual é o assunto do dia?

what is today's topic?

meu dia começa cedo

my day starts early

claro como o dia

as clear as day

ter o dia cheio

to have a full day

estar naqueles dias

to be having one of those days

estou com os dias contados

my days are numbered

pensar no dia de amanhã

to think about tomorrow

estar em dia (documento)

to be valid

ter as contas em dia

to have one's accounts up to date

pôr a conversa/costura em dia

to catch up on one's gossip/sewing

dia a dia <dia(s) a dias> [ˈʤia a ˈʤia] SOST m

dia a dia

daily affairs

meio-dia [ˈmeju-ˈʤia] SOST m

meio-dia

noon

meio-dia

midday

meio-dia e meia (hora)

twelve thirty

ao meio-dia

at noon [o midday]

Esempi per dia

dia sim, dia não

every other day

mais dia menos dia

sooner or later

mais dia, menos dia

one of these days

dia a dia

day by day

certo dia

one day

dia morto

wasted day

dia santo

holy day

dia útil

business day

bom dia

good morning

um dia

one day

algum dia

some day

de dia

during the day

bom dia!

good day!

do dia 1 ao dia 30 inclusive

from the 1st through the 30th

a batalha do dia-a-dia

the daily battle

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

A inauguração da hidrelétrica ocorreu no dia 12 de dezembro de 2012.

pt.wikipedia.org

No dia 17 o governo azerbaijanês, que contava com o beneplácito otomano, se instalou na cidade.

pt.wikipedia.org

O abastecimento de água no navio era insuficiente para tantas pessoas e, entre 20 a 30 presos morriam por dia.

pt.wikipedia.org

Sentenciada à morte, na tarde do seu último dia, a donzela pediu ao carcereiro o favor de buscar alguém para se confessar.

pt.wikipedia.org

No dia seguinte, as 14:45 h, desembarcaram no terminal, 54 passageiros provenientes de Campinas.

pt.wikipedia.org

No dia seguinte, a área de baixa pressão estava suficientemente organizada para ser declarada como uma depressão tropical, a quarta da temporada.

pt.wikipedia.org

A região afetada fica inchada e hematomas aparecem um dia após a fratura.

pt.wikipedia.org

Seu discurso e momento emocional de silêncio foram elogiados pelas organizações de mídia como um dos momentos "mais memoráveis" e "poderosos" nos eventos do dia.

pt.wikipedia.org

Uma das tradições do festival é ter como apresentação de abertura uma nova banda dinamarquesa no palco principal no primeiro dia do festival.

pt.wikipedia.org

Ao clarear do dia de segunda-feira a chuva continuava intensa.

pt.wikipedia.org