Traduzioni di „ankern“ nel dizionario portoghese » inglese

I . andar [ɜ̃ŋˈdar] SOST m

1. andar (de edifício):

andar

floor

andar térreo

ground floor

2. andar (modo de andar):

andar

walk

a reconheci pelo andar

I recognized her by her walk

o andar das coisas

the way things work

II . andar [ɜ̃ŋˈdar] VB vb intr

1. andar:

andar (movimentar-se)

to move

andar (com transporte)

to go

andar de carro/avião/barco/bicicleta

to go by car/plane/boat/bicycle

andar a cavalo

to go on horseback

andar a cavalo

to go horseback riding ingl am

andar a cavalo

to go horse-riding ingl brit

andar a pé

to go on foot

andar a pé

to walk

anda!

get going!

andar atrás de alguém

to go behind sb

andar atrás de alguém fig

to go after sb

pôr-se a andar

to get going

andar pelo país inteiro

to wander the entire country

onde será que ele anda?

where could he be?

2. andar (exercer uma atividade):

ela anda fazendo ginástica ultimamente

he has been working out lately

3. andar (funcionar):

andar

to work

a máquina não anda

the machine doesn't work

4. andar (decorrer):

andar

to go by

deixar andar

to let go

5. andar (progredir):

andar

to progress

o processo andou rápido

the process went quickly

6. andar (estar):

andar fora de si

to have one's head in the clouds

andar mal das pernas

to be short of money

andar de mal a pior

to go from bad to worse

andar triste

to be feeling sad

eu ando bem

I am doing fine

a quantas anda seu projeto?

how far along is your project?

7. andar colloq (estar com alguém):

andar

to hang out together

as duas andavam sempre juntas

the two always used to hang out together

ele gosta de andar com as amigas da irmã

he likes to hang out with his sister's friends

andor [ɜ̃ŋˈdor] SOST m

andor

litter

devagar com o andor que o santo é de barro prov

slow and steady wins the race prov

anel <-éis> [ɜˈnɛw, -ˈɛjs] SOST m

anel

ring

anel rodoviário [o viário]

beltway ingl am

anel rodoviário [o viário]

ring road ingl brit

vão-se os anéis, ficam os dedos prov

better lose the saddle than the horse prov

anexa AGG

anexa → anexo:

Vedi anche: anexo , anexo

anexo (-a) [aˈnɛksu, -a] AGG

anexo (-a) (junto)

attached

anexo (-a) (perto)

adjoining

anexo [aˈnɛksu] SOST m

anexo ARCHIT

annex

anexo (documento)

appendix

anexo (documento)

attachment

anexo (em carta)

enclosure

anexo [aˈnɛksu] SOST m

anexo ARCHIT

annex

anexo (documento)

appendix

anexo (documento)

attachment

anexo (em carta)

enclosure

angra [ˈɜ̃ŋgra] SOST f

angra

bay (surrounded by high cliffs)

anões SOST m

anões pl de anão:

Vedi anche: anão

I . anão (anã) <-ões> [aˈnɜ̃w, -ˈɜ̃ -õjs] SOST m (f)

anão (anã)

dwarf

anão (anã)

midget

II . anão (anã) <-ões> [aˈnɜ̃w, -ˈɜ̃ -õjs] AGG

anão arvore:

anão (anã)

dwarf

ante [ˈɜ̃ŋʧi̥] PREP (diante de)

ante

in view [o light] of

antes [ˈɜ̃ŋts] AVV

antes

before

antes que chova

before it rains

antes de comer

before eating

antes de mais nada

without further ado

antes do tempo

ahead of time

ele vai chegar antes

he will arrive before

alguns dias antes

a few days before

alguns dias antes (de preferência)

would sooner

antes ficar em casa que sair

I would sooner [o rather] stay at home than go out

antes ficar em casa que sair (pelo contrário)

on the contrary

antes assim

that would be better

antes tarde do que nunca prov

better late than never prov

antro [ˈɜ̃ŋtru] SOST m

antro

den

antro de bandidos

thieves' den

anuir [ɜ̃nuˈir]

anuir conj como incluir VB vb intr:

anuir

to consent

anuir a a. c.

to consent to sth