Traduzioni di „clavar“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

clamar [klɜ̃ˈmar] VB vb intr

1. clamar (gritar):

clamar

to cry out

2. clamar (queixar-se):

clamar

to cry out against

I . lavar [laˈvar] VB vb trans

lavar

to wash

lavar (lavar a louça)

to wash [o do] the dishes ingl am

lavar (lavar a louça)

to do the washing up ingl brit

pôr a. c. para lavar

to put sth in the wash

lavar a alma

to take a weight off one's mind

II . lavar [laˈvar] VB vb rifl

lavar lavar-se:

lavar-se

to wash (up)

lavar-se

to cleanse [o purify] oneself

I . cavar [kaˈvar] VB vb trans

1. cavar sepultura, túnel:

cavar (abrir a terra)

to dig

cavar (revolver)

to hoe

cavar a própria cova

to dig one's own grave

2. cavar (tirar da terra):

cavar

to dig up

3. cavar fig (esforçar-se):

cavou um bom emprego

he worked hard to get himself a good job

cavou um bom emprego (conseguir de modo ilícito)

to wangle

SPORT cavar um pênalti

to provoke a penalty

II . cavar [kaˈvar] VB vb intr (lutar duramente)

é preciso cavar muito para chegar lá

you'll need to work hard to get what you want

cravar [kraˈvar] VB vb trans

1. cravar (pregar):

cravar

to nail

cravar as unhas em a. c.

to dig one's nails into sth

cravar os olhos em a. c.

to stare at sth

2. cravar (pedras preciosas):

cravar

to set

clarear [klareˈar] conj como passear VB vb intr

1. clarear céu:

clarear

to clear

2. clarear enigma:

clarear

to be clarified

clave [ˈklavi] SOST f MUS

clave

clef

clave de sol

treble clef

clara AGG

clara → claro:

Vedi anche: claro

I . claro (-a) [ˈklaru, -a] AGG

1. claro (nítido):

claro (-a)

clear

claro como água

as clear as day

claro como água (fácil de entender) linguajar, ideias

clear

claro como água (evidente) intenção, prova

clear

é [o está] claro!

sure!

2. claro luz:

claro (-a)

bright

3. claro cor:

claro (-a)

light

II . claro (-a) [ˈklaru, -a] AVV

claro (-a) (com nitidez)

clearly

claro (-a) (francamente)

frankly

claro (-a) (francamente)

honestly

tomei a liberdade de falar claro

I took the liberty of speaking frankly

passar a noite em claro

to stay up all night

III . claro (-a) [ˈklaru, -a] INTER

claro (-a)

of course

claro que sim!

of course!

claro que não!

of course not!

clamor [klɜ̃ˈmor] SOST m

1. clamor (gritos):

clamor

clamor ingl am

clamor

clamour ingl brit

2. clamor (queixa):

clamor

outcry

gravar [gɾaˈvar] VB vb trans

1. gravar (em CD, disco, cassete):

gravar

to record

gravar um CD/um álbum

to record a CD/an album

gravar uma música em CD

to record a song on CD

gravar os textos em disquete

to save the texts on a disk

2. gravar:

gravar (no metal, pedra)

to engrave

gravar (na madeira)

to carve

gravar (na madeira)

to engrave

gravar o nome na caneta

to engrave one's name on a pen

3. gravar (na memória):

gravar

to memorize

gravou bem na memória aquele dia

that day was firmly etched in [o on] his memory

I . travar [tɾaˈvar] VB vb trans

1. travar automóvel, porta:

travar

to lock

2. travar conversa:

travar

to strike up

travar um conhecimento [o uma amizade] com alguém

to get to know sb

travar batalha

to engage in battle

3. travar um processo:

travar

to impede

II . travar [tɾaˈvar] VB vb intr

travar carro

to stop

travar computador

to crash

travar programa

to not respond

travar roda

to lock

I . levar [leˈvar] VB vb trans

1. levar objeto, pessoa:

levar

to take

levar alguém para casa

to take sb home

posso levar as crianças à escola

I can take the children to school

2. levar (receber):

levar

to get

levar uma bofetada

to get slapped

3. levar culpa:

levar

to take

4. levar (durar):

levar

to take

levar tempo

to take time

5. levar a vida:

levar

to lead

ir levando

to take it easy

6. levar (induzir):

levar

to make

levar alguém a fazer a. c.

to make sb do sth

deixar-se levar

to let oneself be led (on)

7. levar (receber):

levar a. c./alguém a bem

to take sth/sb in good part

levar a. c./alguém a mal

to take sth/sb amiss

levar a. c./alguém a sério

to take sth/sb seriously

8. levar colloq (enganar):

levar

to take in

levar alguém na conversa

to take sb in

9. levar (realizar):

levar a. c. a cabo

to finish sth

levar a. c. a cabo

to carry sth out

10. levar (roubar):

levar

to take

levaram todo o dinheiro do banco

they took all the money in the bank

11. levar (lucrar):

levar

to get

quanto eu levo nisto?

what do I get out of this?

12. levar (conduzir):

levar a

to lead to

todos os caminhos levam a Roma prov

all roads lead to Rome prov

II . levar [leˈvar] VB vb intr (apanhar)

levar

to take a beating

ele provocou e acabou levando do irmão

he irritated his brother and ended up taking a beating

crivar [kriˈvar] VB vb trans

crivar

to sift

I . curvar [kurˈvar] VB vb trans

curvar

to curve

II . curvar [kurˈvar] VB vb rifl curvar-se

1. curvar (inclinar a cabeça):

curvar-se

to bow

2. curvar (submeter-se):

curvar-se a alguém/a. c.

to bow to sb/sth

elevar [eleˈvar] VB vb trans

elevar

to lift

elevar fig

to exalt

elevar alguém/algo a a. c.

to promote sb/ sth to sth