Traduzioni di „detalj“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

detalhe [deˈtaʎi] SOST m

detalhe

detail

I . dental <-ais> [dẽjˈtaw, -ˈajs] AGG

dental

dental

fio dental

dental floss

II . dental <-ais> [dẽjˈtaw, -ˈajs] SOST f LING

dental

dental

letal <-ais> [leˈtaw, -ˈajs] AGG

letal

lethal

metal <-ais> [meˈtaw, -ˈajs] SOST m

metal

metal

metal precioso

precious metal

dedal <-ais> [deˈdaw, -ˈajs] SOST m

dedal

thimble

retalho [xeˈtaʎu] SOST m

retalho

patch

colcha de retalhos

patchwork quilt

venda a retalhos

retail sales

detalhada AGG

detalhada → detalhado:

Vedi anche: detalhado

detalhado (-a) [detaˈʎadu, -a] AGG

detalhado (-a)

detailed

fazer uma descrição detalhada

to make a detailed description

detalhado (-a) [detaˈʎadu, -a] AGG

detalhado (-a)

detailed

fazer uma descrição detalhada

to make a detailed description

I . deter [deˈter] irr como ter VB vb trans

1. deter poder:

deter

to hold

locuzioni:

deter (fazer parar)

to deter

deter (fazer parar)

to hold back

deter (prender; fazer demorar)

to detain

deter (prender; fazer demorar)

to hold up

a polícia nada fez para deter a onda de assaltos

the police did nothing to deter [o to hold back] the wave of muggings

ele mal deteve o sorriso de satisfação diante da derrota do adversário

he could barely hold in his satisfied grin over the adversary's defeat

o trânsito o deteve por 2 horas

the traffic held him up for two hours

II . deter [deˈter] irr como ter VB vb rifl

deter-se

to delay

deter-se (ocupar-se demoradamente)

to linger

o palestrante desviou-se do assunto detendo-se em detalhes

the speaker veered from the subject and lingered over details

I . detido (-a) [deˈʧidu, -a]

detido pp de deter:

II . detido (-a) [deˈʧidu, -a] AGG

1. detido (no trânsito):

detido (-a)

held up

2. detido DIR:

detido (-a)

arrested

Vedi anche: deter

I . deter [deˈter] irr como ter VB vb trans

1. deter poder:

deter

to hold

locuzioni:

deter (fazer parar)

to deter

deter (fazer parar)

to hold back

deter (prender; fazer demorar)

to detain

deter (prender; fazer demorar)

to hold up

a polícia nada fez para deter a onda de assaltos

the police did nothing to deter [o to hold back] the wave of muggings

ele mal deteve o sorriso de satisfação diante da derrota do adversário

he could barely hold in his satisfied grin over the adversary's defeat

o trânsito o deteve por 2 horas

the traffic held him up for two hours

II . deter [deˈter] irr como ter VB vb rifl

deter-se

to delay

deter-se (ocupar-se demoradamente)

to linger

o palestrante desviou-se do assunto detendo-se em detalhes

the speaker veered from the subject and lingered over details

detrás [deˈtɾas] AVV

detrás de

behind

por detrás

from behind

detalhista [detaˈʎista] AGG SOST mf

detalhista

meticulous

pétala [ˈpɛtala] SOST f

pétala

petal

delta [ˈdɛwta] SOST m

delta

delta

desta [ˈdɛsta]

desta = de + esta, de:

Vedi anche: de

de [ʤi] PREP

1. de (proveniência, origem):

ela é de Brasília

she is from Brasília

ele saiu de casa

he left home

recebi uma carta do João

I received a letter from João

2. de (material):

bolo de chocolate

chocolate cake

chapéu de palha

straw hat

uma mesa de madeira/vidro

a wood(en)/glass table

3. de (posse):

a casa/o carro do Manuel

Manuel's house/car

os ativos da empresa ABC

the assets of the ABC company

os ativos da empresa ABC

the ABC company's assets

4. de (temporal):

de ... a ...

from ... to ...

de dia

during the day

de manhã

in the morning

de hoje em diante

from today on(wards)

de hoje a duas semanas

two weeks from today

5. de (modo):

estar de pé

to be standing

estou de chapéu/óculos

I'm wearing a hat/glasses

ir de carro/trem

to go by car/train

a cadeira está de lado

the chair is on its side

ver a. c. de lado/frente/costas

to see the side/front/back of sth

começar de novo

to start again [o over] ingl am

nada de novo

nothing new

6. de (descritivo):

a cidade de Nova York

the city of New York

um copo de vinho/de água

a glass of wine/water

sala de jantar

dining room

isso é difícil/fácil de entender

that is difficult/easy to understand

não é de comer/beber

it is not for eating/drinking

7. de (causa):

morrendo de fome

dying of hunger

8. de (distância, números):

da minha casa à esquina

from my house to the corner

de zero a vinte

from zero to twenty

de cá para lá e de lá para cá

back and forth

de cá para lá e de lá para cá

to and fro

9. de (comparação):

mais de vinte

more than twenty

é o vestido mais caro da loja

it's the most expensive dress in the store

I . deitar [dejˈtar] VB vb rifl

deitar-se

to lie down

deitar-se (à noite)

to go to bed

II . deitar [dejˈtar] VB vb trans (colocar na horizontal; na cama)

deitar

to lay

deitar e rolar colloq

to do as one pleases

dentar [dẽjˈtar] VB vb intr

dentar

to teethe