Traduzioni di „sujetar“ nel dizionario portoghese » inglese

I . sujeitar <part perf sujeito [o sujeitado]> [suʒejˈtar] VB vb trans

sujeitar

to subject

sujeitar um filme à censura

to subject a film to censorship

ditadores sujeitam o povo à sua autoridade

the dictators subjected the people to their authority

II . sujeitar <part perf sujeito [o sujeitado]> [suʒejˈtar] VB vb rifl

sujeitar sujeitar-se (submeter-se):

sujeitar-se

to submit

sujeitar-se a a. c.

to submit to sth

sujeitar-se aos caprichos dos outros

to submit to the whims of others

sujeitar-se a obedecer às leis

to commit to obey the law

sujeita AGG SOST f

sujeita → sujeito:

Vedi anche: sujeito , sujeito

I . sujeito² (-a) [suˈʒejtu, -a] SOST m (f)

sujeito (-a)

individual

é um sujeito de sorte

he's a lucky guy

II . sujeito² (-a) [suˈʒejtu, -a] AGG

sujeito a impostos

subject to tax

ser sujeito a a. c.

to be susceptible to sth

este horário está sujeito a mudanças

this time is subject to change

a nova lei está sujeita a aprovação

the new law is subject to approval

a eleição está sujeita a fraudes

the election is prone to fraud

o motorista embriagado está sujeito a ir preso

drunk drivers are subject to arrest

sujeito¹ [suˈʒejtu] SOST m LING

sujeito

subject

I . sujar [suˈʒar] VB vb trans

sujar a roupa

to dirty

sujar a honra

to stain

II . sujar [suˈʒar] VB vb rifl

sujar-se

to become dirty

sujar-se com alguém (sem crédito)

to sully one's reputation

I . ejetar [eʒeˈtar] VB vb trans (expelir, expulsar)

ejetar

to eject

II . ejetar [eʒeˈtar] VB vb rifl

ejetar ejetar-se AVIAZ:

ejetar-se

to eject (oneself)

o piloto ejetou-se

the pilot ejected

I . injetar [ı̃jʒeˈtar] VB vb trans

1. injetar MED:

injetar

to inject

2. injetar dinheiro:

injetar

to infuse

empresas estrangeiras injetam muitos milhões no país

foreign companies infuse many millions into the country

II . injetar [ı̃jʒeˈtar] VB vb rifl

injetar injetar-se:

injetar-se

to inject oneself

os olhos se injetaram de sono

his eyes were filled with sleepiness

I . objetar [obʒeˈtar] VB vb trans

objetar

to oppose

II . objetar [obʒeˈtar] VB vb intr

objetar

to object to

sustar [susˈtar] VB vb trans

sustar cheque:

sustar

to stop payment (on)

surtar [surˈtar] VB vb intr

surtar

to have a psychotic reaction

surtar colloq

to flip (out)

surtar colloq

to crack up

I . superar [supeˈɾar] VB vb trans

superar uma dificuldade, crise

to overcome

superar as expectativas

to surpass

superar um adversário

to outdo

II . superar [supeˈɾar] VB vb rifl

superar-se

to outdo oneself

sujeira [suˈʒejɾa] SOST f

1. sujeira (imundície):

sujeira

filth

2. sujeira colloq (ato):

sujeira

dirty trick

fazer uma sujeira com alguém

to play a dirty trick on sb

sujeito¹ [suˈʒejtu] SOST m LING

sujeito

subject

vetar [veˈtar] VB vb trans

vetar POL

to veto

vetar (proibir)

to prohibit

vetar a entrada de pessoas estranhas

to refuse admittance to outsiders

afetar [afeˈtar] VB vb trans

1. afetar:

afetar (influenciar)

to affect

afetar (dizer respeito a)

to concern

2. afetar doença:

afetar

to affect

3. afetar (simular):

afetar

to feign

4. afetar (comover):

afetar

to affect

fretar [fɾeˈtar] VB vb trans

fretar um caminhão

to freight

fretar avião, navio, ônibus

to charter

gretar [gɾeˈtar] VB vb intr

gretar solo:

gretar

to crack

I . coletar [koleˈtar] VB vb trans

coletar (reunir)

to collect

coletar (tributar)

to levy

II . coletar [koleˈtar] VB vb rifl

coletar coletar-se (cotizar-se):

coletar-se

to join together

deletar [deˈlejtar] VB vb trans INFORM

deletar

to delete

encetar [ı̃jseˈtar] VB vb trans (iniciar)

encetar

to begin

I . espetar [ispeˈtar] VB vb trans

1. espetar alfinete:

espetar

to stick

2. espetar (pendurar, prender):

espetar

to stick

espetar um aviso no quadro

to stick a notice on the board

3. espetar GASTR batatas:

espetar (furar)

to prick

espetar (colocar num espeto)

to put onto a spit/skewer

espetou a carne para assá-la

he put the meat onto a spit to roast it

II . espetar [ispeˈtar] VB vb rifl espetar-se

1. espetar (picar-se):

espetar-se

to prick oneself

espetar-se com uma agulha

to prick oneself with a needle

2. espetar colloq (ficar em má situação, encrencar-se):

espetar-se

to get into trouble

vegetar [veʒeˈtar] VB vb intr

vegetar pessoa:

vegetar

to vegetate