Traduzioni di „JSA“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

asa [Port ˈazɐ, Bras ˈaza] SOST f

1. asa (de ave, avião):

asa

Flügel m

arrastar a asa a alguém

jdm den Hof machen

bater a asa fig

sich davonmachen

dar asas à imaginação

der Fantasie freien Lauf lassen

2. asa ANAT:

asa do nariz

Nasenflügel m

3. asa (de saco, chávena, tacho):

asa

Henkel m

asa

Griff m

4. asa SPORT:

asa delta

Drachen m

jaca SOST f

jaca

Jackfrucht f (gelb-grünliche, länglich-ovale Frucht mit Noppen; das Fruchtfleisch ist gelb bis hellviolett und schmeckt in etwa wie Bananen)

I . joiaNGP SOST f, jóiaVOP SOST f

1. joia (para adorno):

joia

Schmuckstück nt

joia

Juwel nt

joias

Schmuck m

2. joia (de inscrição):

joia

Aufnahmegebühr f

joia

Einschreibgebühr f

3. joia colloq (pessoa):

joia

Schatz m

ele é uma joia

er ist ein Schatz

II . joiaNGP SOST f, jóiaVOP AGG Bras colloq (excelente)

joia

super fam

juba SOST f

juba

Mähne f

jura SOST f

jura

Schwur m

juta SOST f bot

juta

Jute f

sisa SOST f

sisa

Grunderwerbssteuer f

casa [Port ˈkazɐ, Bras ˈkaza] SOST f

1. casa ARCHIT:

casa

Haus nt

casa (andar)

Wohnung f

casa alugada/arrendada

Mietwohnung f

casa de banho Port (na casa)

Badezimmer nt

casa(s) de banho Port (em lugar público)

Toiletten pl

casa de pasto

einfache Gaststätte f

casa própria

Eigenheim nt

casa das máquinas

Maschinenhaus nt

casa de repouso

Seniorenheim nt

casa de saúde

Krankenhaus nt

em casa

zu Hause

estar em casa de alguém

bei jdm sein

está em casa da Cristina

er/sie ist bei Cristina

feito em casa

selbst gemacht

feito em casa

hausgemacht

ir a casa de alguém

zu jdm gehen

para casa

nach Hause

2. casa (estabelecimento):

casa

Firma f

Casa da Moeda

Münze f

casa de penhores

Leihhaus nt

3. casa (do botão):

casa

Knopfloch nt

4. casa (xadrez):

casa

Feld nt

rasa AGG

rasa f de raso:

Vedi anche: raso

raso (-a) AGG

raso (-a) (plano)

eben

raso (-a) (chato)

platt

raso (-a) (baixo)

niedrig

raso (-a) (prato)

flach

ângulo raso

gestreckter Winkel

soldado raso

gemeiner Soldat

fusa SOST f MUS

fusa

Zweiunddreißigstelnote f

gusa SOST f

gusa

Gusseisen nt

lisa AGG

lisa f de liso:

Vedi anche: liso

liso (-a) AGG

1. liso (superfície):

liso (-a)

glatt

liso (-a)

eben

2. liso (cabelo):

liso (-a)

glatt

3. liso (unicolor):

liso (-a)

einfarbig

4. liso (folha):

liso (-a)

unliniert

5. liso colloq (sem dinheiro):

liso (-a)

pleite

liso (-a)

blank

lusa AGG

lusa f de luso:

Vedi anche: luso

luso (-a) AGG

luso (-a)

portugiesisch

luso (-a)

lusitanisch

mesa SOST f

1. mesa (móvel):

mesa

Tisch m

mesa elástica Bras

ausziehbarer Tisch

mesa de cabeceira

Nachttisch m

mesa de jogo

Spieltisch m

mesa de mistura

Mischpult nt

pôr a mesa

den Tisch decken

levantar a mesa

den Tisch abdecken

estar/sentar-se à mesa

am Tisch sitzen/sich an den Tisch setzen

2. mesa (comité):

mesa

Ausschuss m

musa SOST f

musa

Muse f

I . rosa SOST f

rosa

Rose f

rosa dos ventos

Windrose f

II . rosa AGG inv

rosa

rosa

tesa AGG

tesa f de teso:

Vedi anche: teso

teso (-a) AGG

1. teso:

teso (-a) (tecido, roupa)

hart

teso (-a) (cabo)

straff

teso (-a) (pessoa)

steif

teso (-a) (pessoa)

starr

2. teso colloq! (sem dinheiro):

teso (-a)

pleite

teso (-a)

abgebrannt

Ursa SOST f ASTRO

Ursa

Bär m

Ursa Maior

großer Bär/Wagen

Ursa Menor

kleiner Bär/Wagen