Traduzioni di „coup“ nel dizionario portoghese » tedesco

copo SOST m

copo (de vidro)

Glas nt

copo (de plástico)

Becher m

um copo de água/vinho

ein Glas Wasser/Wein

vamos beber um copo!

lasst uns was trinken!

estar com os copos Port

besoffen sein

copa SOST f

1. copa (de árvore):

copa

Krone f

2. copa (da casa):

copa

Anrichte f

copa

Geschirrschrank m

3. copa SPORT:

copa Bras

Pokal m

coco SOST m

1. coco bot:

coco (palmeira)

Kokospalme f

coco (fruto)

Kokosnuss f

coco ralado

Kokosflocken f pl

leite de coco

Kokosmilch f

2. coco Bras (cabeça):

coco

Kopf m

cocó SOST m, cocô SOST m Bras infantil

cocó

Kaka

fazer cocó

Kaka machen

o trabalho ficou um cocô Bras pegg

die Arbeit war Schrott

coca SOST f bot

coca

Kokastrauch m

coca

Koka f

estar à coca

auf der Lauer liegen

coça SOST f colloq

coça

Prügelei f

apanhar/levar uma coça

Prügel bekommen

dar uma coça a alguém

jdn verprügeln

colo SOST m

1. colo (regaço):

colo

Schoß m

ao colo

auf dem Schoß/Arm

2. colo (pescoço):

colo

Hals m

colo do útero

Gebärmutterhals m

coxo (-a) AGG

coxo (-a)

lahm

I . como CONG

1. como (comparação):

como

wie

ele é como o pai

er ist wie sein Vater

tão ... como

so ... wie

tanto ... como

sowohl ... als (auch)

assim como

sowie

2. como (causal):

como

da

como

weil

como era tarde, ele dormiu aqui

da es spät war, hat er hier geschlafen

3. como (na qualidade de):

como

als

ele trabalha como gerente de loja

er arbeitet als Geschäftsführer

II . como AVV (modo)

como

wie

como ele gosta dela!

wie (sehr) er sie liebt!

como é que funciona?

wie geht das?

como que/quem diz

sozusagen

como não!

natürlich!

como se +conj

als ob

III . como PRON interr

como

wie

como?

wie (bitte)?

como assim?

wieso?

como não?

warum nicht?

a como é?

was kostet es?

coro SOST m

1. coro MUS:

coro

Chor m

em coro

im Chor

2. coro ARCHIT:

coro

Chor m

3. coro colloq (mentira):

coro

Lügenmärchen nt

bater um coro

Märchen erzählen

com PRAEP

1. com (acompanhamento):

com

mit

estar com os amigos

mit seinen Freunden zusammen sein

falar com alguém

mit jdm sprechen

estou com frio/calor

mir ist kalt/warm

estar com fome/sono

hungrig/müde sein

estar com medo

Angst haben

2. com (circunstância):

com

bei

com mau tempo

bei schlechtem Wetter

isso é com ela

das ist ihre Sache

3. com (meio):

com

durch

com a reforma

durch die Reform

cor¹ <-es> SOST f

cor

Farbe f

cor de cinza Bras

grau

cor de laranja

orange

cor de laranja

orangefarben

cor de tijolo

ziegelrot

cor de vinho

weinrot

de que cor é?

welche Farbe hat es?

dar cor a a. c.

Farbe in etw bringen

(objeto, pessoa) de cor

farbig

I . cola SOST f

1. cola:

cola (de papel)

Klebstoff m

cola (de madeira)

Leim m

cola branca

Leim m

2. cola (rasto):

cola

Spur f

ir na cola de alguém

hinter jdm hergehen

3. cola Bras colloq (num exame):

cola

Spickzettel m

fazer cola

abschreiben

II . cola SOST mf colloq

cola

Klette f

cola

(lästiges) Anhängsel nt

o Pedro é um cola

Pedro folgt einem auf Schritt und Tritt

I . coma SOST m MED

coma

Koma nt

coma induzido

künstliches Koma

II . coma SOST f (juba)

coma

Mähne f

cone SOST m

1. cone (geometria):

cone

Kegel m

2. cone (de gelado):

cone

Tüte f

cota SOST f

1. cota (porção):

cota

Quote f

cota

Anteil m

cota parte

Anteil m

2. cota (quantia):

cota

Beitrag m

cota anual

Jahresbeitrag m

3. cota GEOL:

cota

Höhe f

4. cota (de faca):

cota

Rücken m

I . coxa AGG

coxa f de coxo:

II . coxa SOST f

1. coxa ANAT:

coxa

Oberschenkel m

2. coxa GASTR:

coxa

Schenkel m

coxa de frango

Hühnerschenkel m

Vedi anche: coxo

coxo (-a) AGG

coxo (-a)

lahm

coar <1. pess pres: coo> VB vb trans (líquido)

coar

filtern

coar

durchseihen

cova SOST f

1. cova (na terra):

cova

Grube f

2. cova (sepultura):

cova

Grab nt

3. cova (caverna):

cova

Höhle f