Traduzioni di „graba“ nel dizionario portoghese » tedesco

graxa SOST f

1. graxa:

graxa (para couro)

Lederfett nt

graxa (para sapatos)

Schuhcreme f

dar graxa a alguém

jdm Honig um den Bart schmieren

2. graxa Bras AUTO:

graxa

Schmieröl nt

graxa

Schmiere f

graça SOST f

1. graça (graciosidade):

graça

Grazie f

graça

Anmut f

ficar sem graça

verlegen sein

2. graça (piada):

graça

Witz m

ter graça

witzig sein

tem graça! fig

wer hätte das gedacht!

locuzioni:

graça (favor)

Gefallen m

graça (mercê)

Gunst f

graça (mercê)

Gnade f

de graça

umsonst

de graça

kostenlos

grama¹ [Port ˈgɾɐmɐ, Bras ˈgɾɜma] SOST m (peso)

grama

Gramm nt

100 gramas de fiambre

100 Gramm gekochter Schinken

grana SOST f Bras colloq (dinheiro)

grana

Kohle f

grana

Kies m

grata AGG

grata f de grato:

Vedi anche: grato

grato (-a) AGG

grato (-a) por

dankbar für

grafia SOST f

grafia

Schreibung f

grafia

Schreibweise f

gramar VB vb trans

1. gramar colloq:

gramar (pessoa, coisa)

ausstehen

gramar (situação)

durchstehen

2. gramar colloq (gostar de):

gramar

stehen auf

gramar

toll finden

não gramar alguém/a. c.

jdn/etw nicht riechen können

gravar VB vb trans

1. gravar (em disco, cassete):

gravar em

aufnehmen auf

gravar INFORM em

speichern auf

gravar um disco/uma cassete

eine Platte/Kassette aufnehmen

2. gravar:

gravar (no metal) em

eingravieren in

gravar (na madeira) em

einschnitzen in

gravar (na pedra) em

einmeißeln in

3. gravar (na memória):

gravar em

einprägen in

graças SOST f pl

graças

Dank m

graças a

dank

graças à sua ajuda

dank seiner/ihrer Hilfe

graças a Deus!

Gott sei Dank!

dar graças a alguém

jdm danken

gralha [Port ˈgɾaʎɐ, Bras ˈgɾaʎa] SOST f

1. gralha ZOOL:

gralha

Krähe f

2. gralha (tipografia):

gralha

Druckfehler m

3. gralha colloq (pessoa):

gralha

Klatschbase f

granja SOST f

1. granja (quinta):

granja

Bauernhof m

2. granja (celeiro):

granja

Scheune f

grade SOST f

1. grade (de metal, madeira):

grade

Gitter nt

atrás das grades

hinter Gittern

2. grade (para garrafas):

grade

Kasten m

uma grade de cerveja

ein Kasten Bier

3. grade AGR:

grade

Egge f

grado SOST m

grado

Wille m

de bom grado

gerne

mau grado meu

gegen meinen Willen

grato (-a) AGG

grato (-a) por

dankbar für

grave AGG

1. grave:

grave (assunto)

ernst

grave (situação)

ernst

grave (situação)

kritisch

grave (doença, ferimento)

schwer

estar em estado grave

schwer verletzt sein

2. grave (som, voz):

grave

tief

3. grave GRAMM (palavra):

grave

auf der vorletzten Silbe betont

acento grave

Gravis m

aldraba SOST f

1. aldraba (tranca):

aldraba

Türklinke f

2. aldraba (batente):

aldraba

Türklopfer m

gravura SOST f

gravura

Abbildung f

gravura

Illustration f

gravuras rupestres

Felszeichnungen pl

gradual <-ais> AGG

gradual

allmählich

I . graduar VB vb trans

graduar (dividir em graus)

graduieren

graduar (dividir em graus)

mit Gradeinteilung versehen

graduar MILIT

einen Rang verleihen

II . graduar VB vb rifl

graduar graduar-se:

graduar-se

einen akademischen Grad erwerben

graduar-se em Biologia

sein Diplom in Biologie machen

graúna SOST

Contributo di un utente

graúna (Gnorimopsar chopi) f ZOOL Bras

Chopi-Stärling m