Traduzioni di „perso“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

I . persa SOST mf

persa

Perser(in) m (f)

II . persa AGG

persa

persisch

verso SOST m

1. verso LETTER:

verso

Vers m

2. verso (de folha):

verso

Rückseite f

perno SOST m

perno

Bolzen m

perro (-a) AGG (fechadura, porta)

perro (-a)

klemmend

estar perro

klemmen

perco

perco 1. pres de perder:

Vedi anche: perder

I . perder [Port pəɾˈdeɾ, Bras perˈder] irreg VB vb trans

1. perder (um objeto, uma pessoa, dinheiro):

perder

verlieren

perder dinheiro no jogo

Geld verspielen

perder a vida

ums Leben kommen

2. perder (meio de transporte, oportunidade):

perder

verpassen

perder

versäumen

3. perder (tempo):

perder com

verlieren mit

4. perder (hábito, vício):

perder

ablegen

II . perder [Port pəɾˈdeɾ, Bras perˈder] irreg VB vb intr

perder

verlieren

III . perder [Port pəɾˈdeɾ, Bras perˈder] irreg VB vb rifl perder-se

1. perder:

perder-se (no caminho)

sich verirren

perder-se (no caminho)

sich verlaufen

perder-se (com automóvel)

sich verfahren

perder-se de alguém

jdn verlieren

2. perder (nos pensamentos, em discurso):

perder-se em

sich verlieren in

3. perder (objeto, costume):

perder-se

verloren gehen

I . perto [ˈpɛrtu] AVV

1. perto (no espaço):

perto

in der Nähe

perto

nah

perto de

in der Nähe von

perto de

bei

ao [ou de] perto

aus der Nähe

conhecer alguém de perto fig

jdn näher kennenlernen

investigar a. c. de perto fig

etw eingehend untersuchen

ficar perto

in der Nähe sein

2. perto (no tempo):

estar perto

nahen

o grande día está perto

der große Tag naht

3. perto (aproximadamente):

perto de

ungefähr

perto de

etwa

4. perto (a ponto de):

estar perto de fazer a. c.

kurz davor sein, etw zu tun

perto de um colapso nervoso

am Rande eines Nervenzusammenbruchs

II . perto [ˈpɛrtu] AGG

perto

nahegelegen

persigo

persigo 1. pres de perseguir:

Vedi anche: perseguir

perseguir

perseguir irr como seguir VB vb trans:

perseguir

verfolgen

pérsio (-a) AGG

pérsio → pérsico:

Vedi anche: pérsico

pérsico (-a) AGG

pérsico (-a)

persisch

o Golfo Pérsico

der Persische Golf

emerso (-a) AGG

emerso (-a)

schwimmend

emerso (-a)

treibend

imerso (-a) AGG

imerso (-a)

tauchend

imerso (-a)

untergetaucht

pereço

pereço 1. pres de perecer:

Vedi anche: perecer

perecer <c → ç> VB vb intr

perecer (cultura)

untergehen

perecer (costume)

verloren gehen

perdão <-ões> SOST m

perdão

Verzeihung f

perdão (dos pecados)

Vergebung f

perdão!

Entschuldigung!

perdão!

Verzeihung!

pedir perdão a alguém por a. c.

jdn für etw um Entschuldigung bitten

perca¹ SOST f ZOOL

perca

Barsch m

perda SOST f

perda

Verlust m

perda auditiva

Hörverlust m

perda de peso

Gewichtsverlust m

perda de cabelo

Haarausfall m

perda de tempo

Zeitverschwendung f

sofrer uma perda

einen Verlust erleiden

perna SOST f

1. perna (de pessoa, mesa):

perna

Bein nt

pernas arqueadas

O-Beine pl

perna das calças

Hosenbein nt

pernas cambadas

X-Beine pl

perna de pau

Holzbein nt

estar de pernas para o ar

auf dem Kopf stehen

estar de pernas para o ar fig

in einem heillosen Durcheinander sein

fazer a. c. com uma perna às costas

etw mit links machen

passar a perna a alguém fig

jdn aufs Kreuz legen

preciso de esticar as pernas

ich muss mir die Beine vertreten

2. perna GASTR (de carneiro, porco, vitela):

perna

Keule f

3. perna:

perna (de compasso)

Schenkel m

perna (de escadote)

Holm m

4. perna ZOOL:

perna de moça

Hundshai m

pérsico (-a) AGG

pérsico (-a)

persisch

o Golfo Pérsico

der Persische Golf

persiga

persiga 1./3. pres conj de perseguir:

Vedi anche: perseguir

perseguir

perseguir irr como seguir VB vb trans:

perseguir

verfolgen

reverso SOST m

reverso

Rückseite f

o reverso da medalha

die Kehrseite der Medaille

adverso (-a) AGG

1. adverso (oposto):

adverso (-a)

widrig

ser adverso a a. c.

etw abgeneigt sein

2. adverso (inimigo):

adverso (-a)

gegnerisch

adverso (-a)

feindlich

perua SOST

Contributo di un utente

perua f Bras

Kleinbus m