Traduzioni di „predica“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

I . prática

prática f de prático:

II . prática SOST f

prática

Praxis f

na prática

in der Praxis

ter muita/pouca prática em a. c.

viel/wenig Praxis in etw haben

pôr em prática (um plano)

in die Tat umsetzen

pôr em prática (um plano)

durchführen

pôr em prática (um método)

praktizieren

pôr em prática (conhecimentos)

anwenden

Vedi anche: prático

I . prático (-a) SOST m (f)

prático (-a)

Praktiker(in) m (f)

II . prático (-a) AGG (pessoa, objeto)

prático (-a)

praktisch

prédio SOST m

prédio

Gebäude nt

prédio (de habitação)

Wohnblock m

prédio de apartamentos

Apartmenthaus nt

médica

médica f de médico:

Vedi anche: médico

I . médico (-a) SOST m (f)

médico (-a)

Arzt m

médico (-a)

Ärztin f

médico de clínica geral

Arzt für Allgemeinmedizin

médico especialista

Facharzt m

II . médico (-a) AGG

médico (-a)

ärztlich

nadica AVV colloq Bras

nadica

gar nichts

nadica

kein bisschen

prece [Port ˈpɾɛs(ə), Bras ˈpɾɛsi] SOST f

prece

Gebet nt

prega SOST f

prega

Falte f

I . presa AGG

presa f de preso:

II . presa SOST f

presa

Beute f

Vedi anche: preso

I . preso (-a) SOST m (f) (detido)

preso (-a)

Gefangene(r) f(m)

preso (-a) (na cadeia)

Häftling m

II . preso (-a) AGG

1. preso (encerrado):

preso (-a) (na cadeia)

inhaftiert

preso (-a) (numa sala)

eingesperrt

ficar preso no trânsito

im Verkehr steckenbleiben

2. preso:

preso (-a) (fixo)

fest

(emperrar) ficar preso

klemmen

3. preso (atado):

preso (-a) cabelo

zusammengebunden

preso atrás num rabo de cavalo

nach hinten zu einem Pferdeschwanz zusammengebunden

4. preso (músculo):

preso (-a)

verzerrt

preta

preta f de preto:

Vedi anche: preto , preto

preto² SOST m (cor)

preto

Schwarz nt

I . preto¹ (-a) SOST m (f)

1. preto Port pegg (pessoa):

preto (-a)

Schwarze(r) f(m)

2. preto Bras (pessoa):

preto (-a)

Schwarze(r) f(m)

II . preto¹ (-a) AGG

preto (-a)

schwarz

fotografia a preto e branco

Schwarzweißfotografie f

televisão a preto e branco

Schwarzweißfernsehen nt

televisão a preto e branco (aparelho)

Schwarzweißfernseher m

preto no branco fig

schwarz auf weiß

premir VB vb trans

premir

drücken

prenda SOST f Port

prenda

Geschenk nt

dar uma prenda a alguém

jdm ein Geschenk machen

pressa SOST f

pressa

Eile f

fazer a. c. à pressa

etw hastig machen

a toda a pressa

in aller Eile

estar com/ter pressa

es eilig haben

estar com/ter pressa

in Eile sein

prensa SOST f

prensa

Presse f

prensa (para sande)

Sandwichautomat m

prévia AGG

prévia f de prévio:

Vedi anche: prévio

prévio (-a) AGG

prévio (-a)

vorherige(r, s)

prévio (-a)

vorige(r, s)

sem/com aviso prévio

ohne Vorwarnung/mit vorheriger Warnung

preciso (-a) AGG

1. preciso (necessário):

preciso (-a)

nötig

preciso (-a)

notwendig

é preciso trabalhar

man muss arbeiten

ainda é preciso limpar a casa

das Haus muss noch geputzt werden

2. preciso (exato):

preciso (-a)

genau

preciso (-a)

deutlich

preciso (-a)

präzis

neste preciso momento

genau in diesem Moment

uma descrição precisa

eine präzise Beschreibung

3. preciso (certeiro):

preciso (-a)

präzis

um tiro preciso

ein präziser Schuss