Traduzioni di „tólf“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

I . tolo (-a) SOST m (f)

1. tolo (maluco):

tolo (-a)

Verrückte(r) f(m)

2. tolo (tonto):

tolo (-a)

Dummkopf m

estar como o tolo no meio da ponte

perplex sein

II . tolo (-a) AGG

1. tolo (maluco):

tolo (-a)

verrückt

2. tolo (tonto):

tolo (-a)

blöd

tolo (-a)

dumm

I . tola AGG

tola f de tolo :

II . tola SOST f

1. tola → tolo :

2. tola colloq!:

tola

Kopf m

tola

Schädel m

Vedi anche: tolo

I . tolo (-a) SOST m (f)

1. tolo (maluco):

tolo (-a)

Verrückte(r) f(m)

2. tolo (tonto):

tolo (-a)

Dummkopf m

estar como o tolo no meio da ponte

perplex sein

II . tolo (-a) AGG

1. tolo (maluco):

tolo (-a)

verrückt

2. tolo (tonto):

tolo (-a)

blöd

tolo (-a)

dumm

tofu SOST m GASTR

tofu

Tofu m

totó² SOST m Bras (matraquilhos)

[futebol] totó

Tischfußball m

[futebol] totó

Kicker m colloq

I . todo SOST m

todo

Ganze nt

ao todo

insgesamt

ao todo

im Ganzen

II . todo AVV

todo

ganz

todo

völlig

estar todo molhado/sujo

ganz nass/schmutzig sein

de todo

ganz und gar nicht

tomo SOST m

tomo

Band m

toro SOST m

toro

Baumstumpf m

toco SOST m

1. toco (de árvore):

toco

Stumpf m

2. toco (de vassoura):

toco

Stiel m

topo [ˈtopu] SOST m

topo

Gipfel m

toa AVV

à toa

aufs Geratewohl

tom <tons> SOST m

1. tom (de voz, cor, linguagem):

tom

Ton m

de bom/mau tom

höflich/verpönt

2. tom MUS:

tom

Tonart f

top SOST m

1. top (roupa):

top

Top nt

2. top MUS:

top

Spitzenreiter m

toca SOST f

toca

Bau m

toar <1. pess pres: too> VB vb intr

toar

tönen

toga SOST f

toga

Talar m

toma SOST f

1. toma (extração):

toma

Entnahme f

2. toma (de medicamento):

toma

Einnahme f

tona SOST f

à tona da água

auf der Wasseroberfläche

vir à tona

an die Oberfläche kommen

vir à tona fig

ans Licht kommen

tons SOST m

tons pl de tom:

Vedi anche: tom

tom <tons> SOST m

1. tom (de voz, cor, linguagem):

tom

Ton m

de bom/mau tom

höflich/verpönt

2. tom MUS:

tom

Tonart f

talo SOST m

1. talo BOT (caule):

talo

Stange f

talo de aipo

Selleriestange f

talos de aipo

Staudensellerie f

2. talo ARCHIT (fuste):

talo

Schaft m

I . tal <tais> AGG

tal

so

tais

solche

nunca via tal coisa

so etwas habe ich noch nie gesehen

tal pai, tal filho

wie der Vater, so der Sohn

tal e qual

genau so

II . tal <tais> PRON indef

1. tal (pessoa):

o/a tal

derjenige/diejenige

os tais

diejenigen

o tal professor

dieser Lehrer

a tal pessoa

dieser Mensch

um tal de Paulo

ein gewisser Paulo

2. tal (sugestão):

que tal irmos ao cinema?

wie wäre es, wenn wir ins Kino gingen?

que tal um cafezinho?

wie wäre es mit einem Kaffee?

3. tal (opinião; que acha):

que tal?

wie finden Sie das?

que tal? (como está)

wie geht's?

4. tal (quantidade incerta):

tal

etwas über

tal

etwas mehr als

são dez e tal

es sind etwas über zehn

mil e tal euros

etwas mehr als tausend Euro

mil e tal euros

tausend Euro und ein paar Zerquetschte

5. tal (indeterminado):

tal

soundso

na rua tal

in der Straße soundso

em tal dia

am Soundsovielten

III . tal <tais> AVV

tal

so

tal

auf diese Weise

tal como

so wie

de tal maneira que

auf so eine Art, dass