Traduzioni di „tirado“ nel dizionario portoghese » tedesco

tigrado (-a) AGG

tigrado (-a)

getigert

tirano (-a) SOST m (f)

tirano (-a)

Tyrann(in) m (f)

irado (-a) AGG

irado (-a)

zornig

irado (-a)

wütend

pirado (-a) AGG Bras colloq

pirado (-a)

durchgedreht

pirado (-a)

bescheuert

I . tarado (-a) SOST m (f)

tarado (-a)

Besessene(r) f(m)

tarado (-a)

Verrückte(r) f(m)

tarado sexual

Sexbesessene(r) f(m)

II . tarado (-a) AGG

tarado (-a)

besessen

tarado (-a)

verrückt

tirar VB vb trans

1. tirar:

tirar (tampa; retirar)

abnehmen

tirar (de estante)

herausnehmen

tirar (eliminar)

entfernen

tirar (extrair, arrancar)

ziehen

tirar (extrair, arrancar)

herausziehen

tirar (uma nódoa)

entfernen

sem tirar nem pôr

ganz genau so

tirar um dente

einen Zahn ziehen

tirar sangue

Blut abnehmen

tira isso daí!

nimm das dort weg!

tira a mão!

nimm die Hand weg!

não tirar os olhos de alguém/a. c.

jdn/etw nicht aus den Augen lassen

2. tirar:

tirar (extorquir)

wegnehmen

tirar (à força)

entreißen

tirar (esperança)

nehmen

ela tirou-me a caneta/tirou-me a caneta da mão

sie hat mir den Füller weggenommen/aus der Hand genommen

3. tirar (deduzir, subtrair):

tirar de

abziehen von

4. tirar:

tirar (chapéu, óculos)

abnehmen

tirar (roupa, sapatos)

ausziehen

5. tirar (uma conclusão):

tirar de

ziehen aus

6. tirar:

tirar (lucro)

erzielen

tirar (salário)

erhalten

tirar (salário)

verdienen

ela tira 3.000 euros por mês

sie verdient 3.000 Euro im Monat

7. tirar (bilhete de identidade, passaporte):

tirar

sich dat ausstellen lassen

8. tirar (carta de condução, fotografia, fotocópia):

tirar

machen

tirar um curso Port

einen Kurs machen

tirar um curso (universitário)

ein Studium absolvieren

tirar apontamentos

sich dat Notizen machen

tirar apontamentos

mitschreiben

9. tirar (um bilhete):

tirar

lösen

10. tirar (medidas):

tirar

treffen

11. tirar (férias):

tirar

nehmen

12. tirar (uma nota):

tirar

bekommen

quanto tiraste a matemática?

was hast du in Mathematik bekommen?

tirana SOST f

tirana → tirano:

Vedi anche: tirano

tirano (-a) SOST m (f)

tirano (-a)

Tyrann(in) m (f)

arado SOST m

arado

Pflug m

grado SOST m

grado

Wille m

de bom grado

gerne

mau grado meu

gegen meinen Willen

prado SOST m

prado

Wiese f

agrado SOST m

agrado

Wohlgefallen nt

agrado (satisfação)

Zufriedenheit f

ser do agrado de alguém

jdm gefallen

não é do meu agrado

das gefällt mir nicht

corado (-a) AGG

1. corado (vermelho):

corado (-a)

rot

2. corado (de vergonha):

corado (-a)

schamrot

curado (-a) AGG

1. curado (pessoa, doença):

curado (-a)

geheilt

2. curado (queijo):

curado (-a)

abgelagert

3. curado (carne):

curado (-a)

gedörrt

errado (-a) AGG

1. errado (pessoa):

estar errado

sich irren

2. errado (resposta, caminho):

errado (-a)

falsch

furado (-a) AGG

furado (-a) (recipiente, saco)

löcherig

furado (-a) (pneu)

platt

furado (-a) (orelha)

durchstochen

jurado (-a) SOST m (f) DIR

jurado (-a)

Geschworene(r) f(m)

ourado (-a) AGG

ourado (-a)

schwindelig

estou ourado

mir ist schwindelig

parado (-a) AGG

1. parado (pessoa):

estar parado

stehen

ficar parado

stehen bleiben

locuzioni:

parado (-a) (atividade)

eingestellt

parado (-a) (atividade)

unterbrochen

parado (-a) (fábrica)

stillgelegt

parado (-a) (máquina)

außer Betrieb

parado (-a) (carro)

stehend

o caso está mal parado

es sieht schlecht aus

virado AGG

Contributo di un utente

virado

umgedreht

virado

umgestellt

marado AGG

Contributo di un utente

marado, -a (m,f) Port colloq

verrückt colloq