Traduzioni di „trač“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

I . trás AVV

de trás

von hinten

para trás (olhar)

nach hinten

para trás (andar)

rückwärts

de trás para a frente

von hinten nach vorne

por trás de

hinter

andar para trás (voltar)

zurückgehen

II . trás INTER

trás

klatsch

trás

bums

trem <-ens> SOST m

1. trem (conjunto; tachos):

trem de cozinha

Topfset nt

trem de cozinha (acessórios)

Küchenutensilien pl

trem de aterragem AVIAZ

Fahrwerk nt

2. trem Bras (comboio):

trem

Zug m

ir de trem

mit dem Zug fahren

I . três SOST m

três

Drei f

II . três NUM card

três → dois:

três

drei

Vedi anche: dois

dois (dua) NUM card

dois (dua)

zwei

a dois

zu zweit

ter uma conversa a dois

ein Gespräch unter vier Augen führen

dois a dois

paarweise

os dois

die beiden

os dois

beide

são duas (horas)

es ist zwei (Uhr)

às duas horas

um zwei Uhr

às duas e meia

um halb drei

às duas e/menos um quarto

um Viertel nach/vor zwei

de duas em duas horas

alle zwei Stunden

o autocarro saiu há dois minutos

der Bus ist vor zwei Minuten abgefahren

o dia dois de Maio

der zweite Mai

isso custa dois euros

das kostet zwei Euro

ela tem/faz dois anos

sie ist/wird zwei Jahre alt

das duas uma

entweder oder

trio SOST m

trio

Trio nt

trio elétrico Bras reg (Bahia: música)

Lautsprecherwagen m (Großer Lastwagen, der durch die Straßen fährt und laute Live-Karnevalsmusik spielt)

triz <-es> SOST m

triz

Moment m

por um triz

um ein Haar

foi por um triz!

das war knapp!

truz INTER

truz

boing

tara SOST f

1. tara (peso, embalagem):

tara

Tara f

tara perdida

kein Pfand

tara perdida

keine Rückgabe

2. tara colloq (mania):

tara

Fimmel m

I . tira SOST f

tira (de papel)

Streifen m

tira (fita)

Band nt

II . tira SOST m Bras sl

tira

Bulle m

tear <-es> SOST m

tear

Webstuhl m

toar <1. pess pres: too> VB vb intr

toar

tönen

I . tal <tais> AGG

tal

so

tais

solche

nunca via tal coisa

so etwas habe ich noch nie gesehen

tal pai, tal filho

wie der Vater, so der Sohn

tal e qual

genau so

II . tal <tais> PRON indef

1. tal (pessoa):

o/a tal

derjenige/diejenige

os tais

diejenigen

o tal professor

dieser Lehrer

a tal pessoa

dieser Mensch

um tal de Paulo

ein gewisser Paulo

2. tal (sugestão):

que tal irmos ao cinema?

wie wäre es, wenn wir ins Kino gingen?

que tal um cafezinho?

wie wäre es mit einem Kaffee?

3. tal (opinião; que acha):

que tal?

wie finden Sie das?

que tal? (como está)

wie geht's?

4. tal (quantidade incerta):

tal

etwas über

tal

etwas mehr als

são dez e tal

es sind etwas über zehn

mil e tal euros

etwas mehr als tausend Euro

mil e tal euros

tausend Euro und ein paar Zerquetschte

5. tal (indeterminado):

tal

soundso

na rua tal

in der Straße soundso

em tal dia

am Soundsovielten

III . tal <tais> AVV

tal

so

tal

auf diese Weise

tal como

so wie

de tal maneira que

auf so eine Art, dass