Traduzioni di „vääntää“ nel dizionario portoghese » tedesco

vasta AGG

vasta f de vasto:

Vedi anche: vasto

vasto (-a) AGG

1. vasto (área):

vasto (-a)

weit

vasto (-a)

ausgedehnt

2. vasto:

vasto (-a) (conhecimentos)

umfangreich

vasto (-a) (variedade)

groß

valeta SOST f

valeta

Straßengraben m

vareta SOST f (de guarda-chuva)

vareta

Stock m

varanda SOST f

varanda

Balkon m

tanta AGG

tanta f de tanto:

Vedi anche: tanto , tanto

tanto (-a) [Port ˈtɐ̃tu,-ɐ Bras ˈtɜ̃ŋtu, -a] AGG

tanto (-a)

so viel

tanto tempo

so lange

tanta gente

so viele Leute

tanto trabalho

so viel Arbeit

tantas vezes

so oft

I . tanto [Port ˈtɐ̃tu, Bras ˈtɜ̃ŋtu] PRON indef

tanto

so viel

(um pouco) um tanto

etwas

um tanto

ein bisschen

um tanto (quantidade indefinida)

so viel

outro tanto

noch einmal so viel

um euro e tanto

etwas über ein Euro

não é caso para tanto

so schlimm ist es nun auch wieder nicht

tanto quanto pude

so viel ich konnte

tanto quanto sei

soweit ich weiß

tantos

so viele

tanto faz

das ist egal

foi uma festa e tanto!

das war vielleicht ein Fest!

II . tanto [Port ˈtɐ̃tu, Bras ˈtɜ̃ŋtu] AVV

tanto (modo)

so

tanto (modo)

so sehr

tanto (quantidade)

so viel

ele gosta tanto disso!

er mag das so gerne!

ela trabalha tanto!

sie arbeitet so viel!

tanto melhor

um so besser

ele insistiu tanto, que eu cedi

er hat so sehr darauf bestanden, dass ich nachgegeben habe

ele insistiu tanto, que eu cedi (temporal)

so lange

demora tanto!

das dauert so lange!

III . tanto [Port ˈtɐ̃tu, Bras ˈtɜ̃ŋtu] CONG

tanto ... como ...

sowohl ... als auch ...

tanto mais que ...

da ...

tanto mais que ...

schon allein deshalb, weil ...

manta¹ SOST f (de tecido)

manta

Decke f

manta de viagem

Reisedecke f

manta de retalhos

Patchworkdecke f

pintar a manta fig

alles auf den Kopf stellen

janta SOST f colloq!

janta

Abendbrot nt

santa AGG

santa f de santo:

Vedi anche: santo

I . santo (-a) SOST m (f)

santo (-a)

Heilige(r) f(m)

Todos os Santos

Allerheiligen nt

II . santo (-a) AGG

santo (-a)

heilig

Santo António

Heiliger Antonius

todo o santo dia

den lieben langen Tag

tantas SOST f pl

1. tantas (se calhar):

às tantas

vielleicht

2. tantas (de repente):

às tantas

auf einmal

cantar VB vb intr

cantar (pessoa, pássaro)

singen

cantar (galo)

krähen

I . jantar <-es> SOST m

jantar

Abendessen nt

jantar

Abendbrot nt

jantar

Nachtessen nt CH

fazer o jantar

das Abendessen machen

II . jantar VB vb intr

jantar

zu Abend essen

planta SOST f

1. planta bot:

planta

Pflanze f

2. planta:

planta (de prédio, casa)

Grundriss m

planta (de cidade)

Stadtplan m

3. planta ANAT:

planta do pé

Fußsohle f

I . jamanta SOST f ZOOL

jamanta (Manta birostris)

Riesenmanta m

II . jamanta SOST mf pegg colloq Bras

jamanta

Gammler(in) m (f)

I . plantar VB vb trans

plantar (vegetal)

pflanzen

plantar (um terreno)

bepflanzen

II . plantar VB vb rifl

plantar plantar-se:

plantar-se

sich hinstellen

cantada colloq SOST f Bras

cantada

Anmache f pegg

dar / passar uma cantada em alguém

jdn anmachen pegg

receber / levar uma cantada

angemacht werden

ele tentou dar / passar uma cantada nela

er versuchte, sie anzumachen

ela disse que já recebeu / levou várias cantadas na rua

sie meinte, sie wurde schon mehrmals auf der Straße angemacht

vazante SOST

Contributo di un utente

vazante (baixa-mar) f

Ebbe f