Traduzioni di „bestie“ nel dizionario sloveno » inglese

bestiál|en <-na, -no> AGG fig

bestialen

bestial

bestiálna jeza

bestial fury

besn|éti <-im; besnel> VB forma imperf vb intr

besneti

to be in a fury

besneti

to be furious

besneti

to rage about

besneti od jeze

to be furious [ali mad] with rage

veter je besnel z visoko hitrostjo

the wind raged at high speed

besédj|e <-a, -i, -a> SOST nt

besedje

vocabulary

besedje

word-hoard letter

prevzeto besédje

loan [ali borrowed] words

prevzeto besédje

borrowings

beséd|en <-na, -no> AGG

beseden

verbal

besédna družina LING

word family

besédna vojna fig

war of words

bentí|ti <-m; bentil> VB forma imperf vb intr (robantiti)

bentiti

to fume

bentiti

to grouch

bentiti

to grumble

bentíti čez novinarje

to fume at journalists

potihem je bentíl

he grumbled under his breath

bêštij|a <-e, -i, -e> SOST f fig

1. beštija (žival):

beštija

beast

vreščeča bêštija

howling beast

2. beštija (surov človek):

beštija

beast of a man

bêštija lažniva!

you lying hound!

bestseler <-ja, -ja, -ji> [béstséler] SOST m

bestseler

bestseller

knjiga je pravi bestseler

the book is a (real) bestseller

besedíl|en <-na, -no> AGG

besedilen

textual

besedílna datoteka INFORM

text file

besedíšč|e <-a, -i, -a> SOST nt

besedišče

vocabulary

besedišče

lexicon

besedišče

lexis

besedišče

word-hoard letter

strokovno besedíšče

(specialised) terminology

strokovno besedíšče

specialised terms

posebno/bogato besedíšče

specific/extensive lexicon

bogatiti besedíšče

to develop the lexis

bês|en <-na, -no> AGG

besen

enraged

besen

furious

biti bêsen sam nase

to be furious [ali mad] with oneself

bêsno AVV

besno

furiously

bêsno je udarjal s pestmi po vratih

he furiously pounded on the door with his fists

besnèč <besnéča, besnéče> AGG

besneč

furious

besneč

raging

besnèče ljubosumje

furious jealousy

besnèče morje

raging sea

beséd|a <-e, -i, -e> SOST f

1. beseda LING:

beseda

word

iskati neznane beséde v slovarju

to look up unknown words in a dictionary

2. beseda fig (govor):

o tem ne bom izgubljal beséd!

I won't waste my breath!

odšel je brez beséd

he left without a word

z besédo na dan!

spit it out!

z besédo na dan!

let the cat out (of the bag)!

z besédo na dan!

stop beating about the bush!

o čem teče beséda?

what is the subject of (this) discussion?

ne skači mi v besédo

don't interrupt

3. beseda fig (obljuba):

dati častno besédo

to give one's word

držal te bom za besédo

I am going to take you at your word

držal te bom za besédo

I'll hold you to it

mož beséda

man of hono(u)r

4. beseda fig (pri odločanju):

imeti zadnjo besédo

to have the last word

imeti zadnjo besédo

to have the final say

tu jaz nimam beséde

I don't have a say in it

bès <bêsa> SOST m

bes

fury

bes

rage no pl

popadel ga je bès fig

he flew into a rage

popadel ga je bès fig

he went mad with fury

bed|éti <-im; bedel> VB forma imperf vb intr

1. bedeti (biti buden):

bedeti

to be awake

dolgo bedeti

to keep late hours

dolgo bedeti

to sit up late

2. bedeti fig (varovati kaj):

bedeti

to watch over sth

pozorno bedijo nad dediščino

they keep a vigilant eye on their inheritance

I . béga|ti <-m; begal> VB forma imperf vb intr (biti nemiren)

begati

to stray

begati

to wander (about)

bégati brez cilja

to roam [ali wander] aimlessly

II . béga|ti VB forma imperf vb trans (zmesti koga)

begati

to befuddle

begati

to confound

begati

to confuse

tisto dekle ga samo béga

that girl only confuses him

I . belí|ti <bélim; bélil> VB forma imperf vb trans

1. beliti:

beliti

to bleach

beliti

to blanch

beliti

to whiten

belíti perilo

to bleach the laundry [ali washing]

belíti zobe

to whiten the teeth

belíti sobo

to give a room a coat of whitewash

belíti sobo

to paint a room white

2. beliti (dodati jedi maščobo):

beliti

to add fat [ali oil] to a dish

belíti z mastjo

to lard

II . belí|ti VB forma imperf vb rifl

beliti fig:

belíti si glavo

to trouble [ali bother] one's head about sth

betíc|a <-e, -i, -e> SOST f fig

betica

bonce

betica

bean enslslre-am-s can

nekdo ga je treščil z vrčem po betíci

he was hit over the crown with a pitcher

bezá|ti <-m; bezàl> VB forma imperf vb intr

bezati

to needle

bezati

to pick (at sb)

bezati

to poke

z jezikom bezáti luknjo v zobu

to probe a hole in a tooth with one's tongue

s palico bezáti polža

to poke at a snail with a stick

bezáti v koga fig

to pick at sb

bež|áti <bežím; bežàl> VB forma imperf vb intr

bežati

to flee

bežati

to take flight

bežati

to get [ali run] away

bežati pred zasledovalci

to flee one's pursuers

bežati pred zasledovalci

to take to one's heels fig

bežati pred zasledovalci

to cut and run fig

čas beži fig

time flies