Traduzioni di „zaukati“ nel dizionario sloveno » inglese

zaúpa|ti <-m; zaupal> VB forma perf, forma imperf vb trans

1. zaupati (verjeti v kakovost česa):

zaupati

to trust

zaupati

to have faith in

zaúpati v svoje sposobnosti

to trust one's own abilities

zaúpati zdravniku

to trust a doctor

slepo zaúpati fig

to have blind faith

2. zaupati (povedati):

zaupati

to confide in

zaúpal mi je, da odhaja v tujino

he confided in me he is going abroad

3. zaupati (zadolžiti koga):

zaupati

to entrust

zaúpati komu vodenje projekta

to entrust sb with the leadership of a project

zauká|zati <-žem; zaukazal> VB forma perf vb trans

zaukazati

to order

zaukazati

to command

mati nam je zaukázala, naj bomo pridni

our mother ordered us to be good

zauží|ti <-jem; zaužil> VB forma perf vb trans

zaužiti

to consume

zaužiti

to eat up

fúka|ti <-m; fukal> VB forma imperf vb intr vulg

fukati

to fuck vulg

fukati

to get laid vulg

fukati

to bang vulg

kúka|ti² <-m; kukal> VB forma imperf vb intr

1. kukati (opazovati):

kukati

to peep

kúkati v sobo

to be peeping into a room

2. kukati (izstopati):

kukati

to peek

rastline že kúkajo iz zemlje

the plants are starting to peek from the ground

I . sú|kati <-kam; sukal [ali -čem]> VB forma imperf vb trans

1. sukati (vrteti):

sukati

to turn

sukati

to twist

súkati jezik fig

to talk one's head off

2. sukati (pri plesu):

sukati

to spin

súkati dekle na plesu

to spin the girl on at the dance

II . sú|kati VB forma imperf vb rifl súkati se

1. sukati (plesati):

súkati se

to spin

súkati se po parketu

to spin around the dance floor

2. sukati fig (biti):

súkati se

to mingle

súkati se

to move

súkati se v visoki družbi

to mingle in high society

I . cúka|ti <-m; cukal> VB forma imperf vb intr žarg

cukati

to pull

cukati

to tug

otrok jo je cúkal za krilo

the child was pulling at her skirt

II . cúka|ti VB forma imperf vb trans

1. cukati (sunkoma potegovati):

cukati

to tug

cúkati sošolca za lase

to tug schoolfellow's hair

2. cukati fig:

cúkati ga

to tipple

cúkal je konjak

he tippled the cognac

3. cukati (imeti bolečine):

cúka me v rami

I have a tugging pain in my shoulder

múka|ti <-m; mukal> VB forma imperf vb intr

mukati

to moo

I . smúka|ti <-m; smukal> VB forma imperf vb trans (trgati)

smukati

to strip

koze smúkajo grmovje

goats are stripping the bushes

II . smúka|ti VB forma imperf vb rifl smúkati se

1. smukati (hoditi blizu):

smúkati se

to circle

maček se mi smúka okrog nog

a cat is rubbing against my leg

2. smukati fig (prilizovati se):

smúkati se

to flatter sb

smúkati se okrog učiteljice

to fawn on the teacher

zadá|ti <-m; zadal> VB forma perf vb trans

zadati forma perf od zadajati:

Vedi anche: zadájati

zadája|ti <-m; zadajal> VB forma imperf vb trans

zadajati

to task with

zadajati

to set

zadajati

to inflict

zadájati komu udarce

to deal blows to sb

zadájati si naloge

to set oneself tasks

zaor|áti <zaôrjem; zaoral> VB forma perf vb trans

1. zaorati:

zaorati

to plough into

2. zaorati fig:

zaorati ledino

to break new ground

zasp|áti <zaspím; zaspal> VB forma perf vb intr

1. zaspati (začeti spati):

zaspati

to fall asleep

za vedno zaspati fig

to fall asleep forever

2. zaspati (predolgo spati):

zaspati

to oversleep

3. zaspati colloq (postati mravljinčast):

zaspati

to go to sleep

noga mi je zaspala

my leg has gone to sleep

zas|ráti <zasérjem; zasràl> VB forma perf vb trans vulg

1. zasrati (umazati):

zasrati

to mess sth up

zasrati sobo

to mess up one's room

2. zasrati (pokvariti):

zasrati

to mess sth up

vse si zasral

you've messed up everything

zazná|ti <-m; zaznàl> VB forma perf vb trans

zaznati forma perf od zaznavati:

Vedi anche: zaznávati

zaznáva|ti <-m; zaznaval> VB forma imperf vb trans

zaznavati

to perceive

zaznavati

to feel

zaznavati

to sense

I . zažg|áti <zažgèm; zažgal> VB forma perf vb trans

1. zažgati forma perf od zažigati II.:

2. zažgati (pri kuhanju):

zažgati

to burn

II . zažg|áti VB forma perf vb rifl

zažgati zažgati se (hrana):

zažgati se

to burn

Vedi anche: zažígati

I . zažíga|ti <-m; zažigal> VB forma imperf vb intr sl (biti zelo dober )

zažigati

to rock

zažigati

to rule

zažigati

to be smoking [ali hot]

II . zažíga|ti VB forma imperf vb trans

zažigati

to burn

zažigati

to set fire to

zažígati dokumente/dokaze

to burn documents/proof

I . za|gnáti <zažênem; zagnàl> VB forma perf vb trans

1. zagnati (stroj):

zagnati

to start

zagnati

to turn on

2. zagnati (vreči):

zagnati

to hurl

zagnati

to throw

zagnati komu kamen v glavo

to hurl a stone into sb's head

zaženi stari radio stran

throw that old radio in trash

3. zagnati fig (povzročiti):

zagnati

to cause

zagnati paniko

to start panicking

II . za|gnáti VB forma perf vb rifl zagnati se fig

1. zagnati (v koga):

zagnati se

to leap

zagnati se

to pounce

2. zagnati (v dejavnost):

zagnati se

to throw

zagnati se v delo

to throw oneself into work

zak|láti <zakôljem; zaklàl> VB forma perf vb trans

1. zaklati (žival):

zaklati

to slaughter

zaklati

to slay

2. zaklati (človeka):

zaklati

to slay

zaklati

to kill

zastá|ti <-nem; zastal> VB forma perf vb intr

zastati forma perf od zastajati:

Vedi anche: zastájati

zastája|ti <-m; zastajal> VB forma imperf vb intr

1. zastajati (nabirati se):

zastajati

to stagnate

2. zastajati (prenehati napredovati):

zastajati

to be at a standstill

zastajati

to stagnate

káka|ti <-m; kakal> VB forma imperf vb intr otr

kakati

to poo(h) enslslre-brit-s

kakati

to poop enslslre-am-s

mami, kákat'!

mummy, I need to poo!

áka|ti <-m; akal> VB forma imperf vb intr LING

akati

to pronounce the sound "a" instead of the sound "o"