Traduzioni di „držanje“ nel dizionario sloveno » italiano

dŕsanj|e <-a navadno sg > SOST nt

drsanje

pattinaggio m

umetnostno dŕsanje

pattinaggio artistico

bránj|e <-a, -i, -a> SOST nt

1. branje:

branje

lettura f

učiti se bránja

imparare a leggere

2. branje (čtivo):

branje

lettura f

domače bránje

lettura scolastica

pránj|e <-a, -i, -a> SOST nt

pranje

lavaggio m

sránj|e <-anavadno sg > SOST nt

1. sranje (iztrebek):

sranje

merda f

2. sranje (vzklik):

sránje!

merda!

díhanj|e <-a, -i, -a> SOST nt

dihanje

respirazione f

dati umetno díhanje

fare la respirazione artificiale [o bocca a bocca]

dejánj|e <-a, -i, -a> SOST nt

1. dejanje (kar se naredi):

dejanje

atto m

dejanje

azione f

kaznivo dejánje

reato

storiti nepremišljeno dejánje

compiere un atto irriflessivo

preiti od besed k dejánjem

passare dalle parole ai fatti

2. dejanje TEATR:

dejanje

atto m

igra v treh dejánjih

spettacolo in tre atti

I . drž|áti <držím; dŕžal> forma imperf VB vb intr

1. držati (povezovati):

držati

tenere

držati

reggere

vezi/žeblji trdno držijo

le giunture/i chiodi reggono fortemente

2. držati (biti res):

držati

reggere

to ne drži!

questo non regge!

II . drž|áti <držím; dŕžal> forma imperf VB vb trans

držati

tenere

držati otroka za roko

tenere il bambino per mano

drži gobec! fig

tieni il becco (chiuso)

komu držati pesti fig

tenere le dita incrociate per qu

III . drž|áti <držím; dŕžal> forma imperf VB vb rifl držati se

1. držati (upoštevati):

držati se

tenere conto

držati se predpisov

tenere conto delle regole

2. držati (biti):

držati se doma

starsene a casa

3. držati fig:

drži se me kot klop

(lui) mi sta sempre appiccicato

za svoja leta se (ona) dobro drži

per la sua età si tiene in buona forma

IV . drž|áti <držím; dŕžal> forma imperf VB vb impers (dogovorjeno)

drži!

d'accordo!

držáv|a <-e, -i, -e> SOST f

država

stato m

država

paese m

držáv|en <-na, -no> AGG

državen

statale

državen

nazionale

držávni uslužbenec

impiegato statale

nánje PRON

nanje = na njih, njih 2.

Vedi anche: njìh

njìh PRON mfn pl

1. njih gen od oni, one, ona

njih

loro

njìh ni bilo

loro non c'erano

namesto njìh

invece di loro

zaradi njìh

per loro

zaradi njìh

per colpa loro

2. njih ak od oni, one, ona

njih

loro

vprašaj njìh!

chiedi a loro!

3. njih lok od oni, one, ona

o njìh ne vem ničesar

di loro non so niente

sánj|e SOST f

sanje pl <-->:

sanje

sogno m

zánje PRON

zanje = za njih, njih 2.

Vedi anche: njìh

njìh PRON mfn pl

1. njih gen od oni, one, ona

njih

loro

njìh ni bilo

loro non c'erano

namesto njìh

invece di loro

zaradi njìh

per loro

zaradi njìh

per colpa loro

2. njih ak od oni, one, ona

njih

loro

vprašaj njìh!

chiedi a loro!

3. njih lok od oni, one, ona

o njìh ne vem ničesar

di loro non so niente

vánje PRON

vanje = v njih , njih 2.

Vedi anche: njìh

njìh PRON mfn pl

1. njih gen od oni, one, ona

njih

loro

njìh ni bilo

loro non c'erano

namesto njìh

invece di loro

zaradi njìh

per loro

zaradi njìh

per colpa loro

2. njih ak od oni, one, ona

njih

loro

vprašaj njìh!

chiedi a loro!

3. njih lok od oni, one, ona

o njìh ne vem ničesar

di loro non so niente

spánj|e <-a, -i, -a> SOST nt

spanje

dormita f

spanje

sonno m

pomanjkanje spánja

mancanza di sonno

zimsko spánje

letargo

stánj|e <-a, -i, -a> SOST nt

stanje

stato m

stanje

condizione f

stánje na cestah

situazione del traffico

stánje na računu

situazione del conto

znánj|e <-a, -i, -a> SOST nt

znanje

conoscenza f

znanje

sapere m

znánje tujih jezikov

conoscenza delle lingue straniere

úpanj|e <-anavadno sg > SOST nt

upanje

speranza f

žgánj|e <-a, -i, -a> SOST nt

žganje

grappa f

žganje

acquavite f

bívanj|e <-anavadno sg > SOST nt

bivanje

esistenza f

bivanje

soggiorno m

v času njenega bívanja na Poljskem

durante il suo soggiorno in Polonia

gíbanj|e <-a, -i, -a> SOST nt

1. gibanje (skupina):

gibanje

movimento m

študentsko gíbanje

movimento studentesco

2. gibanje navadno sg (spreminjanje položaja):

gibanje

movimento m

gibanje

spostamento m

gíbanje roke

movimento della mano

3. gibanje navadno sg (naraščanje in upadanje):

gibanje

andamento m

gibanje

fluttuazione f

gíbanje cen

fluttuazione dei prezzi