Traduzioni di „Fahrad“ nel dizionario sloveno » tedesco

(Vai a tedesco » sloveno)

fár|a <-e, -i, -e> SOST f

fara

Pfarrei f

fara

Pfarre f

podeželska fára

Landpfarrei f

fára šteje sto ljudi

die Pfarrei zählt hundert Personen

faràn (faránka) <farána, farána, faráni> SOST m (f) RELIG

faran (faránka)

Kirchenmitglied nt

falíran <-a, -o> AGG pegg colloq

faliran

gescheitert

falíran študent

gescheiterter Student

falíran študent

Studienabbrecher m

nèràd <nèráda, nèráda> PRED

nerad

ungern

nerad

widerwillig

on gre nèràd v šolo

er geht ungern zur Schule

rad ali nèràd, moraš fig

es muss sein, ob du willst oder nicht

smrád <smradú, smradôva, smradôvi> SOST m

smrad

Gestank m

po prostoru se širi smrád

ein übler Geruch durchzieht den Raum

smrád po gnilih jajcih

ein Gestank nach faulen Eiern

pógrad <-a, -a, -i> SOST m

pograd

Pritsche f

nadstropni pógrad

Etagenbett nt

nadstropni pógrad

Doppelstockbett nt

spati na pógradu

auf einer Pritsche schlafen

fasád|a <-e, -i, -e> SOST f

fasada

Fassade f

baročna fasáda

Barockfassade f

obnavljajo fasádo

die Fassade wird renoviert

njegova prijaznost je samo fasáda fig

seine Freundlichkeit ist nur Fassade

fáraon (ka) <-a, -a, -i> SOST m (f)

faraon (ka)

Pharao(nin) m (f)

egipčanski fáraon

ägyptischer Pharao

ràd <ráda, rádo; rájši> PRED

1. rad:

rad

gern

ràd jem/spim

ich esse/schlafe gern(e)

2. rad (odnos ):

ràd imam živali

ich mag Tiere

ràd imam živali

ich bin tierlieb

imeti ràd otroke

ich mag Kinder

imeti ràd otroke

ich bin kinderlieb

ràd te imam

ich habe dich lieb [ali gern]

3. rad (želja):

ràd bi šel/bral

ich möchte [ali würde gerne] gehen/lesen

ràd bi imel psa

ich hätte gern einen Hund

4. rad (ob slovesu):

ràdi in lepo se imejte!

seid lieb zueinander und habt Spaß!

grád <gradú, gradôva, gradôvi> SOST m

grad

Schloss nt

grad (utrdba)

Burg f

ogledati si grádove Ludvika II. Bavarskega

die Schlösser Ludwig II. von Bayern besichtigen

Turki so oblegali grád

die Burg wurde von den Türken belagert

zidati si grádove v oblakih fig

Luftschlösser bauen

uràd <uráda, uráda, urádi> SOST m

urad

Amt nt

urad (upravni organ)

Behörde f

urad (poslovalnica)

Dienststelle f

uràd za tujce

Ausländerbehörde f

župnijski/matični/turistični uràd

Pfarr-/Standes-/Fremdenverkehrsamt nt

nadrejeni uràd

vorgesetzte Dienststelle

razpàd <razpáda, razpáda, razpádi> SOST m

1. razpad:

razpad

Zerfall m

razpad

Ruin m

razpad (zlom)

Zusammenbruch m

razpàd države

der Zerfall des Staates

razpàd zakona

der Verfall eines Gesetzes

2. razpad BIOL:

razpad (razkroj)

Verwesung f

razpad (razkroj)

Verrottung f

razpad (snovi)

Stoffzersetzung f

razpàd trupla

die Verwesung einer Leiche

fár <-ja, -ja, -ji> SOST m pegg

far

Pfaffe m

fác|a <-e, -i, -e> SOST f

1. faca colloq (obraz):

faca

Gesicht nt

faca

Visage f pegg

fáco ima čisto mozoljasto

er hat ein richtiges Pickelgesicht

2. faca sleng:

faca

cooler [ali geiler] Typ

on je ful fáca!

er ist echt cool!