Traduzioni di „besseres“ nel dizionario sloveno » tedesco

béstséler <-ja, -ja, -ji> SOST m

bestseler

Bestseller m

knjiga je pravi béstséler

das Buch ist ein echter Bestseller

eksprés <-a, -a, -i> SOST m

1. ekspres FERR:

ekspres

(Fern)schnellzug m

ekspres

Express(zug) m A, CH

mednarodni eksprés colloq

EC(-Zug) m

mednarodni eksprés colloq

EuroCity m

2. ekspres colloq (kava):

ekspres

Espresso m

gremo na eksprés!

gehen wir auf einen Espresso!

beséd|en <-na, -no> AGG

besédni zaklad

Wortschatz m

besédna igra

Wortspiel nt

interès <interésa, interésa, interési> SOST m

1. interes (korist):

interes

Interesse nt

državni/finančni interèsi

staatliche/finanzielle Interessen

preiskava je v interèsu javnosti

die Untersuchung ist im Interesse der Öffentlichkeit

2. interes (zanimanje):

interes

Interesse nt

imeti interès za glasbo

Interesse an Musik haben

vzbuditi interès dijakov

das Interesse der Schüler wecken

imava skupne interèse

wir haben gemeinsame Interessen

nimam nobenega interèsa za to

daran habe ich kein Interesse

regrés <-a, -a, -i> SOST m

1. regres (denarno nadomestilo):

regres

Regress m

2. regres:

regres (za dopust)

Urlaubsgeld nt

regres (za dopust)

Urlaubszuschuss m

regres (za božič)

Weihnachtsgeld nt

dobiti regrés

Urlaubsgeld erhalten

strés <-a, -a, -i> SOST m

stres

Stress m

biti pod strésom

unter Stress stehen

beséd|a <-e, -i, -e> SOST f

1. beseda LING:

beseda

Wort nt

beseda

Vokabel f

iskati neznane beséde v slovarju

unbekannte Wörter im Wörterbuch nachschlagen

2. beseda fig (govor):

beseda

Wort nt

beseda

Worte nt pl

svoboda beséde

die Freiheit des Wortes

z drugimi besédami

mit anderen Worten

o tem ne bom izgubljal beséd!

darüber möchte ich kein Wort mehr verlieren!

odšel je brez beséd

er ging ohne ein Wort zu sagen

ne najdem beséd

mir fehlen die Worte

z besédo na dan!

heraus mit der Sprache!

o čem teče beséda?

wovon ist die Rede?

to ti verjamem na besédo

das glaube ich dir aufs Wort

3. beseda fig (obljuba):

beseda

Wort nt

mož beséda

ein Mann, ein Wort

dajem ti častno besédo

ich gebe dir mein Ehrenwort

držal te bom za besédo

ich nehme dich beim Wort

4. beseda fig (pri odločanju):

imeti zadnjo besédo

das letzte Wort haben

tu jaz nimam beséde

das fällt nicht in meine Zuständigkeit

5. beseda RELIG:

božja beséda

das Wort Gottes

bês|en <-na, -no> AGG

besen

wütend

biti bêsen na koga/kaj

wütend auf [ali über] jmdn/etw sein

besnèč <besnéča, besnéče> AGG

besneč

rasend

besneč

tobsüchtig

besnèče morje

tobende See

besédno AVV

besedno

verbal

besédno je obračunal z njim

er rechnete mit ihm mit Worten ab

besn|éti <besním; besnèl> forma imperf VB vb intr

besneti

rasen

besneti

toben

besneti od jeze

vor Wut rasen

veter je besnel

der Wind tobte