Traduzioni di „biegte“ nel dizionario sloveno » tedesco

(Vai a tedesco » sloveno)

bienál|e <-a, -a, -i> SOST m

bienale

Biennale f

mednarodni grafični bienále

internationale Grafikbiennale

bít|en <-na, -no> AGG INFORM

bítna slika

Bitbild nt

bíftek <-a, -a, -i> SOST m GASTR

biftek

Beefsteak nt

tatarski bíftek

Tatar(beefsteak) nt

biltén <-a, -a, -i> SOST m

1. bilten (sporočilo javnosti):

bilten

Bulletin nt

2. bilten (glasilo):

bilten

Informationsblatt nt

izdati biltén

ein Informationsblatt herausgeben

bíst|er <-ra, -ro> AGG

1. bister (prosojen, čist):

bister

klar

bíster potok

klarer Bach

2. bister (pameten):

bister

schlau

njegov sin je bíster deček

sein Sohn ist ein schlaues Köpfchen [ali Kerlchen]

bít¹ <-a, -a, -i> SOST m INFORM

bit

Bit nt

bidé <-ja, -ja, -ji> SOST m

bide

Bidet nt

kopalnica z bidéjem

ein Badezimmer mit Bidet

bifé <-ja, -ja, -ji> SOST m (okrepčevalnica)

bife

Stehcafé nt

bife

Imbissstube f

šli so v bifé na kavo

sie gingen auf einen Kaffee in ein Stehcafé

bíti¹ <sêm; bil> forma imperf VB vb intr

1. biti (obstajati):

biti

sein

biti

es gibt acc

v tem potoku je veliko rib

in diesem Bach sind viele Fische

danes ni pudinga za sladico

heute gibt es keinen Pudding zum Nachtisch

2. biti (nahajati se):

biti

sein

biti

sich befinden

na mizi je knjiga

auf dem Tisch ist ein Buch

trenutno sem v središču mesta

ich befinde mich zurzeit im Stadtzentrum

3. biti (zgoditi se):

biti

sein

biti

stattfinden

prvo predavanje bo jutri

die erste Vorlesung ist morgen

koncert bo v cerkvi

das Konzert findet in der Kirche statt

včeraj je bil potres

gestern gab es ein Erdbeben

4. biti (imeti lastnost):

biti

sein

bíti zdrav/utrujen

gesund/müde sein

noseča je

sie ist schwanger

bíti žejen/lačen

Durst/Hunger haben

tema/pozno je

es ist dunkel/spät

5. biti (v besednih zvezah):

bíti za koga/kaj

für jmdn/etw sein

bíti proti komu/čemu

gegen jmdn/etw sein

smo za/proti

wir sind dafür/dagegen

kako si?

wie geht es dir?

ona je iz Amerike

sie stammt aus Amerika

vse bo še v redu

alles wird noch gut werden

kaj je narobe?

was ist los?

ta je pa lepa!

na so was!

kaj bo iz tega?

was wird noch daraus (werden)?

bíti ali ne bíti, to je zdaj vprašanje fig

Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage

6. biti (pomožni glagol):

ugasnil je luč

er hat das Licht ausgemacht

šla je domov

sie ist nach Hause gegangen

bítj|e <-a, -i, -a> SOST nt

bitje (kar je živo)

Wesen nt

nikjer ni bilo živega bítja

weit und breit war kein menschliches Wesen zu sehen

enocelično bítje BIOL

einzelliges Lebewesen

enocelično bítje BIOL

Einzeller m