Traduzioni di „coll“ nel dizionario sloveno » tedesco

cól|a <-e, -i, -e> SOST f (mera)

cola

Zoll m

còf <côfa, côfa, côfi> SOST m

cof

Pompon m

cof

Bommel m

kapa s còfom

Mütze mit einem Bommel

cón|a <-e, -i, -e> SOST f

cona

Zone f

industrijska cóna

Industriezone f

obmejna cóna

Grenzzone f

cél <-a, -o> AGG

1. cel (ves):

cel

ganz

cél hlebec

ein ganzes Brot

2. cel (nepoškodovan):

cel

unversehrt

pri padcu je vaza ostala céla

die Vase blieb beim Sturz unversehrt

3. cel (trajanje):

cel

ganz

čakati cél mesec

einen ganzen Monat warten

célo večnost ga že čakam fig

ich warte schon eine halbe Ewigkeit auf ihn

celó PARTIKEL

1. celo (nepričakovanost):

celo

sogar

celó on je prišel

sogar er ist gekommen

celó predsednik nas je pohvalil

selbst der Präsident hat uns gelobt

2. celo (stopnjevanje):

celo

sogar

sprla sta se in celó stepla

sie haben sich zerstritten und sogar geprügelt

céla <-e, -i, -e> SOST f MAT

ena céla

ein Ganzes

pet célaih dve

fünf komma zwei

cílj <-a, -a, -i> SOST m

cilj

Ziel nt

vzgojni cílj

Erziehungsziel nt

strateški cílj

strategisches Ziel

(on) ima visoke cílje

er zielt hoch hinaus

tavati brez cílja fig

ziellos herumirren

cúl|a <-e, -i, -e> SOST f

cula

Bündel nt

popotna cúla

Reisebündel nt

dôl AVV

dol (stran od govorca)

hinab

dol (stran od govorca)

hinunter

dol (proti govorcu)

herunter

dol (proti govorcu)

herab

gor in dôl

auf und ab

gor in dôl

auf und nieder

dôl poglej

sieh hinunter

stopiti dôl s kolesa colloq

vom Fahrrad absteigen

gól <-a, -a, -i> SOST m SPORT

1. gol (vratca):

gol

Tor nt

brcniti žogo v gól

den Ball ins Tor schießen

2. gol (zadetek):

gol

Tor nt

dati/dobiti gól

ein Tor schießen/bekommen

nasprotniki imajo en gól prednosti

die Gegner haben ein Tor Vorsprung

kòl <kôla, kôla, kôli> SOST m

1. kol (lesen):

kol

Pfahl m

mučilni kòl

Marterpfahl m

zabiti kòle

Pfähle einschlagen

2. kol SCUOLA gergo:

dobiti kòl za šolsko nalogo

eine Klassenarbeit verhauen

mól <-a, -a, -i> SOST m

1. mol MUS:

mol

Moll nt

2. mol CHIM:

mol

Mol nt

pól <-a, -a, -i> SOST m

pol

Pol m

severni/južni pól GEO

Nord-/Südpol m

magnetni pól FIS

Magnetpol m

nebesni pól ASTROL

Himmelspol m

sôl <solí, solí, solí> SOST f

sol

Salz nt

jodirana/kamena/morska sôl GASTR

Jod-/Stein-/Meersalz nt

bromova/kalijeva sôl CHIM

Brom-/Kaliumsalz nt

vòl <vôla, vôla, vôli> SOST m

1. vol ZOOL:

vol

Ochse m

2. vol pegg (človek):

vol

(Horn)ochse m

ti vòl zabiti!

du blöder Ochse!

3. vol fig:

lačen sem, da bi vòla pojedel

ich habe einen tierischen Hunger

močan kot vòl

stark wie ein Bär

cólsk|i <-a, -o> AGG

cólski merski sistem

Zollmaßsystem nt