Traduzioni di „volle“ nel dizionario sloveno » tedesco

volíl|en <-na, -no> AGG POL

volílna pravica

Wahlrecht nt

volílna skrinjica

Wahlurne f

volílni odbor

Wahlausschuss m

volílni sistem

Wahlsystem nt

volíl|o <-a, -i, -a> SOST nt DIR

volilo

Vermächtnis nt

volilo

Legat nt

izplačati volílo

das Vermächtnis auszahlen

vólj|en <-na, -no> AGG

1. voljen (material):

voljen

geschmeidig

voljen

schmiegsam

vóljni lasje

geschmeidiges Haar

2. voljen (pripravljen):

voljen

willig

biti vóljen sodelovati

willig sein mitzuarbeiten

volnén <-a, -o> AGG

volnen

wollig

volnen

wollen

volnen

aus Wolle

volnéne rokavice

Wollhandschuhe

volêj <-a, -a, -i> SOST m SPORT

volej

Volley m

volán <-a, -a, -i> SOST m

1. volan (v avtu):

volan

Lenkrad nt

volan

Steuerrad nt

obračati volán

das Lenkrad drehen

2. volan (na blagu):

volan

Volant m ali nt

krilo z voláni

ein Rock mit Volants

vôln|a <-enavadno sg > SOST f

1. volna:

volna

Wolle f

klobčič vôlne

Wollknäuel m

iz čiste ovčje vôlne

aus reiner Schafwolle

2. volna TECN:

volna

Wolle f

kamena vôlna

Steinwolle f

vólj|a <-enavadno sg > SOST f

1. volja (hotenje):

volja

Wille m

vólja do življenja

Lebenswille m

poslednja vólja

der letzte Wille

po lastni vólji

nach eigenem Willen

biti brez vólje

willenlos sein

po mili vólji

nach Belieben

imeti močno/šibko vóljo

einen starken/schwachen Willen haben

2. volja (pripravljenost):

volja

Lust f

volja

Wille m

vólja do dela/učenja

Lust zur Arbeit/zum Lernen

biti pri vólji za zabavo

zur Party aufgelegt sein

3. volja (razpoloženje):

volja

Laune f

biti dobre/slabe vólje

gute/schlechte Laune haben

spraviti koga v slabo vóljo

jmdn in schlechte Laune versetzen

4. volja (na razpolago):

na vóljo

zur Verfügung

biti/imeti na vóljo

zur Verfügung stehen/haben

5. volja fig:

naj se zgodi božja vólja

der Wille Gottes möge geschehen

znamenje dobre vólje

ein Zeichen des guten Willens

za božjo vóljo!

um Gottes willen

vòl <vôla, vôla, vôli> SOST m

1. vol ZOOL:

vol

Ochse m

2. vol pegg (človek):

vol

(Horn)ochse m

ti vòl zabiti!

du blöder Ochse!

3. vol fig:

lačen sem, da bi vòla pojedel

ich habe einen tierischen Hunger

močan kot vòl

stark wie ein Bär

vôlk <-a, volkôva,volkôvi> SOST m

1. volk ZOOL:

volk

Wolf m

trop vôlkov

Wolfsrudel nt

beli morski vôlk

der Weiße Hai

2. volk colloq (zelena prevleka na bakru):

volk

Grünspan m

3. volk fig:

lačen kot vôlk

hungrig wie ein Wolf colloq

mi o vôlku, vôlk iz gozda

kaum wird der Wolf genannt, kommt er gerannt

biti vôlk v ovčji koži

ein Wolf im Schafspelz sein

vólt <-a, -a, -i> SOST m ELETTR

volt

Volt nt