Traduzioni di „vorhat“ nel dizionario sloveno » tedesco

(Vai a tedesco » sloveno)

vóha|ti <-m; vohal> forma imperf VB vb intr, vb trans

1. vohati (zaznavati z vohom):

vohati

riechen

vóham slastno kosilo

ich rieche ein leckeres Mittagessen

vóhati smrad

den Gestank riechen

pes vóha okrog hiše

der Hund schnüffelt rund um das Haus

2. vohati fig (preiskovati):

vohati

auskundschaften

vohati

schnüffeln

policaji vóhajo naokrog

die Polizisten schnüffeln herum

vodnàt <vodnáta, vodnáto> AGG

vodnat

wässrig

vodnat

wasserreich

I . opѓha|ti <-m; oprhal> forma perf VB vb trans (umiti)

oprhati

abbrausen

II . opѓha|ti <-m; oprhal> forma perf VB vb rifl

oprhati opѓhati se:

opѓhati se

(sich) duschen

opѓhati se z mrzlo vodo

mit kaltem Wasser duschen

I . skѓha|ti <-m; skrhal> forma perf VB vb trans

skrhati

schartig machen

skѓhati nož

ein Messer schartig machen

skѓhati si zobe ob čem fig

sich an etw die Zähne ausbeißen colloq

II . skѓha|ti <-m; skrhal> forma perf VB vb rifl

skrhati skѓhati se:

skѓhati se

schartig werden

njun odnos se je skѓhal fig

ihre Beziehung verschlechterte sich

zvѓha|ti <-m; zvrhal> forma perf VB vb trans

zvrhati

bis zum Rand füllen

volúhar <-ja, -ja, -ji> SOST m ZOOL

voluhar

Wühlmaus f

I . vónja|ti <-m; vonjal> forma imperf VB vb intr

1. vonjati (dišati):

vonjati

duften

vónjati po parfumu

nach Parfüm duften

2. vonjati (smrdeti):

vonjati

riechen

vonjati

stinken

vónjati po česnu

nach Knoblauch riechen

II . vónja|ti <-m; vonjal> forma imperf VB vb trans

vonjati

riechen

vónjati cvetje

Blumen riechen

vóska|ti <-m; voskal> forma imperf VB vb trans

voskati

wachsen

vóskati papir

Papier wachsen

I . vozlá|ti <-m; vozlàl> forma imperf VB vb trans

1. vozlati (delati vozel):

vozlati

knoten

vozláti vrv

Knoten ins Seil machen

2. vozlati (delati tekstilni izdelek):

vozlati

knüpfen

II . vozlá|ti <-m; vozlàl> forma imperf VB vb rifl

vozlati vozláti se:

vozláti se

sich verknoten

lasje se ji vozlájo

ihre Haare verknoten sich

ovóha|ti <-m; ovohal> VB

ovohati forma perf od ovohavati:

Vedi anche: ovohávati

ovoháva|ti <-m; ovohaval> forma imperf VB vb trans

ovohavati

beschnüffeln

ovohavati

beschnuppern

pes ovoháva hrano

der Hund beschnüffelt das Essen

špehàt <špeháta, špeháto> AGG (človek)

špehat

fett

I . kŕha|ti <-m; krhal> forma imperf VB vb trans fig

krhati

zerrütten

prepiri kŕhajo njun zakon

Streitigkeiten zerrütten ihre Ehe

bolezen kŕha njegovo moč

die Krankheit verzehrt seine Kräfte

II . kŕha|ti <-m; krhal> forma imperf VB vb rifl kŕhati se

1. krhati (izgubljati ostrino):

kŕhati se

schartig werden

nož se kŕha

das Messer wird schartig

2. krhati fig (slabeti):

kŕhati se

zerrütten

navdušenje ekipe se kŕha

die Begeisterung der Mannschaft verfliegt

I . pѓha|ti <-m; prhal> forma imperf VB vb intr (konj)

prhati

schnauben

II . pѓha|ti <-m; prhal> forma imperf VB vb rifl

prhati pѓhati se:

pѓhati se

(sich) duschen

vohál|o <-a, -i, -a> SOST nt

vohalo

Geruchsorgan nt

vóh <-anavadno sg > SOST m

voh

Geruch m

voh

Geruchssinn m

izostren vóh

scharfer Geruchssinn

zaznavati z vóhom

mit dem Geruchssinn wahrnehmen

vôd|a <-e, -i, -e> SOST f

1. voda navadno sg:

voda

Wasser nt

morska/sladka/mineralna vôda

Meer-/Süß-/Mineralwasser nt

pomanjkanje/poraba vôde

Wassermangel/-verbrauch m

zavreti/piti vôdo

das Wasser aufkochen/trinken

lahko dobim kozarec vôde?

kann ich ein Glas Wasser bekommen?

mehka/trda/destilirana vôda CHIM

weiches/hartes/destilliertes Wasser

2. voda pl GEO:

tekoče vôde

fließende (Ge)wässer

podzemne/površinske vôde

Grund-/Oberflächenwässer

3. voda navadno sg MED colloq (urin):

voda

Wasser nt

voda

Urin m

pregled vôde

Urinuntersuchung f

iti na vôdo

Wasser lassen [ali abschlagen]

4. voda navadno sg (kozmetična tekočina):

voda

Wasser nt

ustna/kolonjska vôda

Mund-/Kölnischwasser nt

5. voda:

fig speljal je vôdo na svoj mlin

das war Wasser auf seine Mühlen

načrti so mi padli v vôdo

meine Pläne fielen ins Wasser

živeti ob kruhu in vôdi fig

in Not leben

počutiti se kot riba v vôdi

sich wie ein Fisch im Wasser fühlen

6. voda prov:

kri ni vôda

Blut ist dicker als Wasser

tiha vôda bregove dere

stille Wasser sind tief