compensa nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di compensa nel dizionario spagnolo»inglese

I.compensar VB vb intr

no compensa hacer un viaje tan largo para quedarse solo tres días

it's not worth making such a long journey just to stay three days

(+ me/te/le etc) no me compensa hacerlo por tan poco dinero

it's not worth my while doing it for so little money

no creo que le compense venirse hasta aquí para trabajar dos horas

I don't think it's worth her coming here (just) to work two hours

II.compensar VB vb trans

1.1. compensar:

compensar pérdida

to compensate for

compensar pérdida

to make up for

compensar efecto

to offset

1.2. compensar persona:

compensar

to compensate

compensar a alg. por algo

to compensate sb for sth

lo compensaron con $2.000 por los daños

he was awarded $2, 000 compensation in damages

quisiera compensarte de alguna manera por la molestia

I would like to repay you in some way for all your trouble

2. compensar cheque:

compensar

to clear

III.compensarse VB vpr

1. compensarse fuerzas (recíproco):

compensarse

to compensate each other

compensarse

to cancel each other out

2. compensarse pérdida/efecto (compensarse con algo):

esto se compensa con una rebaja en los impuestos

this is offset by o compensated for by tax cuts

Traduzioni di compensa nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

it all balances out in the end

al final una cosa compensa la otra

balance out

compensar

make up for

compensar

their enthusiasm makes up for their lack of experience

su entusiasmo compensa or suple su falta de experiencia

no amount of money can make up for losing a limb

la pérdida de un miembro no se puede compensar con dinero

what she lacks in technique she makes up for in style

lo que le falta de técnica lo compensa con estilo

compensate worker/victim

compensar

to compensate sb for sth

indemnizar or compensar a alguien por algo

compensate force/weight/movement

compensar

to compensate for sth

compensar algo

his unattractiveness is compensated for by his intelligence

su inteligencia compensa su falta de atractivo

compensate PSIC, FISIOL

compensar

to compensate for sth

compensar por algo

the side effects are a reasonable trade-off for long term recovery

la recuperación definitiva bien compensa las molestias de los efectos secundarios

the rewards far outweigh the difficulties

la recompensa compensa con creces las dificultades

recompense for damages/loss

compensar

to recompense sb for sth

compensar a alguien por algo

it all averages out in the end

al final, una cosa compensa la otra

cancel out deficit/loss

compensar

even out discrepancies/imbalances

compensar

compensa nel dizionario PONS

Traduzioni di compensa nel dizionario spagnolo»inglese

compensar VB vb trans

compensar de algo

to compensate for sth

Traduzioni di compensa nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

compensate

compensar

to compensate for sth (reward)

compensar algo

recompense

compensar

counterbalance fig

compensar

counterpoise fig

compensar

it isn't financially worthwhile for me

no me compensa económicamente

offset

compensar

to make up for sth

compensar algo

to make up sth by sth

compensar algo con algo

to make it up to sb

compensar a alguien

set against

compensar

compensa Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

compensar de algo

to compensate for sth

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

La graduación en la parte inferior de este lente es la que compensa nuestra presbicia.

www.dralbertazzi.com

Leo por contrapeso: cuanto más seso se necesita para un libro, más frívola y ligera es la novela que lo compensa.

breviarioclub.wordpress.com

Al final cabe preguntarse si compensa tragarse los plomizos interludios a cambio de unos cuantos combates inspirados.

licenciaparacriticar.wordpress.com

Enhorabuena, menuda soba, pero compensa porque luego lo ves taaan bonito que es de puro éxtasis.

lesbicanarias.es

El resultado parcial de esta unión es una deficiencia en el procesamiento de gráficas, aunque compensa con mayor autonomía de energía y disipación de calor.

www.publinews.gt

Los costes de gestión aumentan notablemente de manera que el sobrecoste ya no se compensa gracias al aumento del beneficio obtenido.

carlosmartinezgorriaran.net

Estas partículas también facilitan la mejora de la humidificación de la piel, con lo cual compensa el efecto indeseable de sequedad que habitualmente provoca el aire acondicionado.

www.tecmovia.com

Ese es mi miedo, que no sé si me compensa tener las rodillas ensangrentadas a estas alturas.

noselodigasatumadrequeselodicealamia.blogspot.com

Estas tienen un cultivo muy exigente y son poco productivas, pero esta limitación se compensa por su excelente sabor y rusticidad.

derechosdelconsumidoryusuario.blogspot.com

Esto compensa el estrujamiento horizontal original, resultando en que la película se muesta en toda su extension.

www.video.com.mx