descubra nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di descubra nel dizionario spagnolo»inglese

I.descubrir VB vb trans

1.1. descubrir:

descubrir tierras/sustancia/fenómeno

to discover

descubrir oro/ruinas/cadáver

to discover

descubrir oro/ruinas/cadáver

to find

en los análisis han descubierto unos anticuerpos extraños

the tests have revealed the presence of unusual antibodies

en los análisis han descubierto unos anticuerpos extraños

the tests have shown up the presence of unusual antibodies ingl brit

todavía no se ha descubierto el virus causante de la enfermedad

the virus responsible for causing the disease has not yet been identified

durante mi investigación descubrí este expediente

in the course of my research I discovered o unearthed this dossier

he descubierto un restaurante fabuloso cerca de aquí

I've discovered a wonderful restaurant nearby

1.2. descubrir artista/atleta:

descubrir

to discover

2.1. descubrir (enterarse de, averiguar):

descubrir

to discover

descubrir

to find out

descubrió que lo habían engañado

he discovered o found out that he had been tricked

aún no se han descubierto las causas del accidente

the causes of the accident have not yet been established

el complot fue descubierto a tiempo

the plot was uncovered in time

descubrieron el fraude cuando ya era demasiado tarde

the fraud was detected when it was already too late

en momentos como estos descubres quiénes son los verdaderos amigos

it's at times like these that you find out who your real friends are

2.2. descubrir persona escondida:

descubrir

to find

descubrir

to track down

2.3. descubrir culpable:

descubrir

find … out

no dijo nada por miedo a que lo descubrieran

he said nothing for fear that he might be found out

2.4. descubrir (delatar):

descubrir

to give … away

la carta los descubrió

the letter gave them away

estamos preparando una fiesta para Pilar, no nos descubras

we're arranging a party for Pilar, so don't give the game away

3.1. descubrir estatua/placa:

descubrir

to unveil

3.2. descubrir letter (dejar ver):

descubrir cuerpo/forma

to reveal

3.3. descubrir (revelar):

descubrir planes/intenciones

to reveal

II.descubrirse VB vpr

1. descubrirse refl (quitarse el sombrero):

descubrirse

to take one's hat off

descubrirse rostro

to uncover

se descubrió el brazo para enseñar las cicatrices

he pulled up his sleeve to show the scars

¡me descubro!

I take my hat off to you/him/them

2. descubrirse (delatarse):

descubrirse

to give oneself away

Traduzioni di descubra nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sniff out

descubrir husmeando

sniff out

descubrir olfateando

unmask

descubrir

search out

tratar de descubrir

rediscover

volver a descubrir

unveil

descubrir

serendipity

serendipia f (don de descubrir cosas sin proponérselo)

unearth fact/document

descubrir

discover planet/element/cure/treasure

descubrir

discover error/loss/fact

descubrir

discover reason/solution/culprit

descubrir

discover

descubrir

to blow the gaff

descubrir el pastel colloq

descubra nel dizionario PONS

Traduzioni di descubra nel dizionario spagnolo»inglese

I.descubrir irr como abrir VB vb trans

1. descubrir (destapar):

descubrir

to uncover

2. descubrir (encontrar):

descubrir

to discover

3. descubrir (averiguar):

descubrir

to find out

4. descubrir (inventar):

descubrir

to invent

5. descubrir (revelar):

descubrir

to reveal

6. descubrir (desenmascarar):

descubrir

to unmask

II.descubrir irr como abrir VB vb rifl descubrirse

1. descubrir (salir a la luz):

descubrirse

to come out

2. descubrir (traicionarse):

descubrirse

to give oneself away

3. descubrir (desenmascararse):

descubrirse

to reveal oneself

4. descubrir (saludo):

descubrirse

to raise one's hat

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

descubrir el pastel

to catch on

vámonos antes de que se descubra el pastel

let's go before we get found out

Traduzioni di descubra nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

nose out

descubrir

discover

descubrir

lay open

descubrir

sniff out (discover)

descubrir

dig up

descubrir

to blow the gaff ingl brit colloq

descubrir el pastel

detect

descubrir

find out

descubrir

descubra Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

descubrir el pastel

to catch on

vámonos antes de que se descubra el pastel

let's go before we get found out

la llave para descubrir el secreto

the key to the secret

no logramos descubrir el paradero del paquete

we didn't manage to find out where the packet ended up

ver/descubrir por donde van los tiros

to see/find out which way the wind blows

volví para descubrir que se había ido de Madrid

I came back to find she had left Madrid

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Pero precisamente esta técnica permite que el autor nos descubra sus facetas más esquinadas, sus zonas de sombra vistas por estas mujeres.

latormentaenunvaso.blogspot.com

Aunque finalmente se descubra que son erróneas, nunca reconocerá la equivocación.

www.bajandolineas.com.ar

Un poema dodecasílabo para que cada uno descubra el amor que recibe y que puede dar.

piensaesgratis.com

Para colmo de males, el hipnotizador le dice que no regresará al presente hasta que no descubra en qué consiste el amor verdadero.

unlibroparaestanoche.com

Es importante para todos los tejanos que el estado continúe con su actual desarrollo económico y que descubra nuevos horizontes.

www.window.state.tx.us

Si una niña no sabe en qué consiste el periodo, el día que descubra que ha sangrado se llevará un susto enorme.

adolescentes.about.com

Descubra cómo ser libre de las ataduras del ocultismo.

www.guerraespiritual.org

Un método denominado mayéutica, o arte de alumbrar los espíritus, es decir, lograr que el interlocutor descubra sus propias verdades.

www.e-mas.co.cl

Segundo, que cada una de esas cosas, reconociéndose diferente de la otra, descubra los lazos que las unen.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Si hay una contraseña insegura en el archivo, es sólo una cosa de tiempo antes de que el maleante informático la descubra.

web.mit.edu