Traduzioni di „ño“ nel dizionario spagnolo » tedesco

ño [ɲo] SOST m AmC, SAm colloq (señor)

ño

Herr m (als Anrede)

NO [noroˈeste]

NO abbreviazione di Noroeste

NO

NW

no [no] AVV

1. no (respuesta negativa):

no

nein

2. no (empleado con un verbo o adjetivo):

no

nicht

no conforme

fehlerhaft

no graso

nicht fettend

no protegido

ungeschützt

no residente

gebietsfremd

no disponible de momento ECON

zurzeit nicht lieferbar

hoy no hay clase

heute ist vorlesungsfrei

3. no (prefijo negativo):

no

Nicht-

no conformidad

Nichtkonformität f

no electores

Nichtwähler m pl

no observancia

Nichtbeachtung f

4. no (fórmula retórica):

no

oder nicht?

no

nicht wahr?

5. no (locuzione):

¡a que no!

wetten, dass nicht!

¿cómo no?

aber klar doch!

¿cómo no?

natürlich!

no sea que...

sonst ...

a no ser que...

es sei denn, dass ...

tiene dos no más, no tiene sino dos

er/sie hat lediglich zwei

a no Col

sobald (als) ...

no... nada

nichts

no... nadie

niemand

no... nunca

niemals

no bien... +congt

sobald ...

o, si no

anderenfalls

no tal

gar nicht

no ya

nicht nur

ya no

nicht mehr

¡que no!

nein, und nochmals nein!

no tiene más que un abrigo

er/sie hat nur einen Mantel

no quedan más que dos botellas

es sind nur noch zwei Flaschen da

no quiero tener más hijos

ich möchte keine Kinder mehr (haben)

no quiero hablar más de este asunto

ich will darüber nicht mehr sprechen

tiene un no sé que

er/sie hat das gewisse Etwas

no ser [no ser] SOST m FILOS

no ser

Nichtsein nt

NO-DO [ˈnoðo] SOST m STOR

NO-DO abbreviazione di noticiarios y documentales

NO-DO

Wochenschau in der Zeit der Francodiktatur

Esempi per ño

¿está Pepe? — no, no está

ist Pepe hier [o. da] ? — nein, er ist nicht hier [o. da]

no, gracias, no bebo

nein, danke, ich trinke nicht [o. ich trinke keinen Alkohol]

¡no te herniarás, no!

na ja, du wirst dir schon kein Bein (dabei) ausreißen!

no hay/no tenemos más remedio que...

es gibt/uns bleibt keine andere Wahl als ...

no llores, ya no tiene remedio

weine nicht, da ist nichts mehr zu machen

quien no llora no mama colloq

wer nicht schreit, geht leer aus

no ya [o ya no]... sino...

nicht nur ... sondern auch ...

envase no retornable [o no recuperable]

Einwegverpackung f

no obstante (sin embargo)

nichtsdestoweniger

no lucrativo

unentgeltlich

si no

andernfalls

no expuesto

unbelichtet

no comparecencia

Nichterscheinen nt

no alineación POL

Blockfreiheit f

no acojonarse

sich nicht ins Bockshorn jagen lassen

no figurativo

abstrakt