Traduzioni di „Altare“ nel dizionario spagnolo » tedesco

altar [al̩ˈtar] SOST m

altar

Altar m

altar mayor

Hochaltar m

llevar al altar a una mujer

eine Frau zum Traualtar führen

poner a alguien en los altares

jdn heiligsprechen

poner a alguien en los altares fig

jdn über den grünen Klee loben

quedarse para adornar altares

eine alte Jungfer werden

quedarse para adornar altares

als alte Jungfer enden

subir a los altares

heiliggesprochen werden

tener a alguien en los altares

jdm größte Hochachtung entgegenbringen

alterne [al̩ˈterne] SOST m

alterne

Animieren nt

chica de alterne

Animierdame f

bar de alterne

Animierlokal nt

altano [al̩ˈtano] SOST m

altano

Wind, der wechselweise seewärts und landwärts weht

altero [al̩ˈtero] SOST m Mess (montón)

altero

Haufen m

altura [al̩ˈtura] SOST f

1. altura (altitud, de un sonido, del astro):

altura

Höhe f

de gran altura

hoch

de poca altura

niedrig

a gran altura

in großer Höhe

una montaña de 2000 metros de altura

ein 2000 Meter hoher Berg

el avión pierde altura

das Flugzeug verliert an Höhe

rayar a gran altura

hervorragend sein

estar a la altura de Valencia

auf der Höhe von Valencia liegen

estar a la altura de las circunstancias

der Situation gewachsen sein

estar a la altura del betún colloq

ein schlechtes Bild abgeben

a estas alturas

zu diesem Zeitpunkt

2. altura TECN:

altura

Höhe f

altura de absorción

Saughöhe f

altura de construcción

Bauhöhe f

altura de empotrado

Einbauhöhe f

altura de extracción

Förderhöhe f

altura de paso

Ganghöhe f

altura de presión

Druckhöhe f

3. altura (estatura):

altura

Größe f

colocar algo por orden de altura

etw der Größe nach aufstellen

4. altura (excelencia):

altura

Erhabenheit f

5. altura pl (cielo):

altura

Himmel m

Dios está en las alturas

Gott ist im Himmel

alegre [aˈleɣre] AGG

1. alegre:

alegre (contento)

fröhlich

alegre (contento)

vergnügt

alegre (divertido)

lustig

colores alegres

lebhafte Farben

un espíritu/una cara alegre

ein heiteres Gemüt/Gesicht

una habitación alegre

ein freundliches Zimmer

estoy [o me siento] alegre de que... +congt

ich freue mich, dass ...

estar más alegre que unas pascuas

sich freuen wie ein Schneekönig

2. alegre (frívolo):

alegre

leichtfertig

alegre

locker

alegre de cascos

leichtsinnig

una vida alegre

ein flottes Leben

3. alegre colloq (achispado):

alegre

angeheitert

estar alegre

einen Schwips haben

altavoz [al̩taˈβoθ] SOST m

altavoz

Lautsprecher m

altavoz activo

Aktivlautsprecher m

I . alterar [al̩teˈrar] VB vb trans

1. alterar (planes, proyectos):

alterar

ändern

2. alterar (perturbar, trastornar):

alterar

stören

3. alterar:

alterar (aturdir, turbar)

in Unruhe versetzen

alterar (irritar)

aufregen

4. alterar (adulterar):

alterar

verfälschen

el periódico alteró las declaraciones del presidente

die Zeitung verfälschte die Aussagen des Präsidenten

5. alterar:

alterar (alimentos)

verderben

alterar (leche)

sauer werden lassen

II . alterar [al̩teˈrar] VB vb rifl alterarse

1. alterar (planes, proyectos):

alterarse

sich ändern

2. alterar:

alterarse (aturdirse) por

sich beunruhigen wegen +gen

alterarse (irritarse) por

sich aufregen über +acc

3. alterar:

alterarse (alimentos)

verderben

alterarse (leche)

sauer werden

altivez [al̩tiˈβeθ] SOST f

altivez

Hochmut m

altivez

Überheblichkeit f

alterno (-a) [al̩ˈterno, -a] AGG

alterno (-a)

wechselnd

corriente alterna ELETTR

Wechselstrom m

cultivo alterno AGR

Wechselwirtschaft f

en días alternos

jeden zweiten Tag

I . alentar <e → ie> [alen̩ˈtar] VB vb intr

1. alentar (respirar):

alentar

atmen

2. alentar (estar vivo):

alentar

am Leben sein

II . alentar <e → ie> [alen̩ˈtar] VB vb trans

alentar

ermutigen

alentar

ermuntern

III . alentar <e → ie> [alen̩ˈtar] VB vb rifl alentarse

1. alentar (animarse):

alentarse

Mut fassen

2. alentar Hond, Mess (restablecerse):

alentarse

sich erholen

I . alistar [alisˈtar] VB vb trans

1. alistar:

alistar (en una lista)

einschreiben

alistar (enumerar)

auflisten

2. alistar MILIT:

alistar

mustern

alistar (enrolar)

anwerben

alistar (en la marina)

anheuern

II . alistar [alisˈtar] VB vb rifl alistarse

1. alistar (inscribirse):

alistarse

sich einschreiben

2. alistar MILIT:

alistarse

sich (freiwillig) melden

alistarse

sich anwerben lassen

alistarse (en la marina)

anheuern

malware SOST

Contributo di un utente

malware (software malicioso) m INFORM

Malware f

malware (software malicioso) m INFORM

Schadprogramm nt

saltar VB

Contributo di un utente

saltar vb intr

schnellen

faltar VB

Contributo di un utente

¡faltaba más!

das ist doch selbstverständlich!