Traduzioni di „Ceneri“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

cenefa [θeˈnefa] SOST f

1. cenefa:

cenefa (adorno)

Borte f

cenefa (adorno)

Spitze f

cenefa (encaje de bolillos)

Klöppelspitze f

cenefa con flecos

Fransen f pl

2. cenefa (de techos, muros):

cenefa

Stuckverzierung f

I . cenar [θeˈnar] VB vb intr

cenar

zu Abend essen

invitar a alguien a cenar

jdn zum Abendessen einladen

II . cenar [θeˈnar] VB vb trans

cenar

zu Abend essen

vengo cenado

ich habe schon zu Abend gegessen

hoy hemos cenado lentejas

heute gab es Linsen zum Abendessen

centli [ˈθen̩ðli] SOST m Mess

centli

Mais m

cendra [ˈθen̩dra] SOST f CHIM

cendra

Knochenaschepaste f

cenceño (-a) [θeṇˈθeɲo, -a] AGG

cenceño (-a) (personas, animales)

dünn

cenceño (-a) (personas, animales)

schlank

cenceño (-a) (excesivamente)

dürr

cenceño (-a) (excesivamente)

knochig

cenceño (-a) (vegetales)

dürr

cenceño (-a) pegg

mick(e)rig

cenit [θeˈnit] SOST m

1. cenit ASTRO:

cenit

Zenit m

cenit

Scheitelpunkt m

2. cenit (apogeo):

cenit

Zenit m

cenit

Höhepunkt m

I . ceñir [θeˈɲir] irreg VB vb trans

1. ceñir (rodear):

ceñir

umgeben

ceñir MILIT

einkreisen

2. ceñir:

ceñir (ponerse)

umlegen

ceñir (ponerse)

anlegen

ceñir (cinturón)

umschnallen

3. ceñir:

ceñir (costura)

enger nähen

ceñir (costura)

einnähen

ceñir (acortar)

kürzen

4. ceñir (abreviar):

ceñir

kürzen

ceñir

raffen

II . ceñir [θeˈɲir] irreg VB vb rifl ceñirse

1. ceñir:

ceñirse (ajustarse) a

sich eng [o. strikt] halten an +acc

ceñirse a

sich beschränken auf +acc

ceñirse (al hablar)

sich kurzfassen

ceñirse al presupuesto

sich strikt auf das Budget beschränken

2. ceñir (vestido):

ceñirse a

eng anliegen um +acc

este traje se ciñe demasiado al cuerpo

dieser Anzug ist zu eng

3. ceñir (ponerse):

ceñirse

anlegen

se ciñó la espada

er/sie legte das Schwert an

se ciñó el cinturón

er/sie schnallte sich dat den Gürtel um

se ciñó la corona

er/sie setzte sich dat die Krone auf

ceñirse fig

er wurde König/sie wurde Königin

ceñirse más fuerte el cinturón colloq (ahorrar)

den Gürtel enger schnallen

cenia [ˈθenja] SOST f

cenia

Schöpfrad nt

censo [ˈθenso] SOST m

1. censo:

censo (de habitantes)

Volkszählung f

censo (de habitantes)

Zensus m

censo (estadística)

statistische Erhebung f

censo electoral POL

Wählerliste f

censo de tráfico

Verkehrszählung f

2. censo FIN (gravamen):

censo

Pachtzins m

censo con dominio

Erbpacht f

censo hereditario

Erbzins m

constituir un censo

eine Pacht vertraglich festlegen

3. censo (pensión):

censo

Rente f

censo vitalicio [o de vida]

Rente auf Lebenszeit

4. censo (recargo):

censo

Belastung f

ser algo un censo

eine finanzielle Belastung sein

ser algo un censo fig

ein Fass ohne Boden sein

censual [θensuˈal] AGG

1. censual (pensión):

censual

Renten-

censual

Rentenschuld-

2. censual (gravamen):

censual

Erbzins-

cenote [θeˈnote] SOST m Mess GEO

cenote (manantial)

unterirdisches Wasserreservoir nt

I . censar [θenˈsar] VB vb intr

censar

eine Volkszählung durchführen

II . censar [θenˈsar] VB vb trans

censar

zählen

censar

erfassen

ceniza [θeˈniθa] SOST f

1. ceniza (residuo de algo quemado):

ceniza

Asche f

Miércoles de ceniza

Aschermittwoch m

de color ceniza

aschfarben

de color ceniza

aschgrau

reducir algo a cenizas

etw in Schutt und Asche legen

reducir algo a cenizas

etw völlig zerstören

renacer de sus propias cenizas

wie ein Phönix aus der Asche steigen [o. erstehen]

huir de las cenizas y caer en las brasas

vom Regen in die Traufe kommen

tomar la ceniza RELIG

am Aschermittwoch mit Asche bestreut werden oder damit ein Kreuz auf die Stirn gezogen bekommen

2. ceniza pl (restos):

ceniza

Überreste m pl

las cenizas radiactivas se echaron en una fosa

die radioaktiven Abfallstoffe wurden in einem Graben deponiert

3. ceniza pl (restos mortales):

ceniza

Asche f

cenizo¹ [θeˈniθo] SOST m BOT

cenizo

Gänsefuß m

cencha [ˈθenʧa] SOST f

cencha

Querholz nt

cencha

Querriegel m

cendal [θen̩ˈdal] SOST m

1. cendal (tela):

cendal

Zindeltaft m

2. cendal (velo):

cendal

Schleier m

3. cendal RELIG:

cendal

Humerale f

cenado (-a) [θeˈnaðo, -a] AGG

¿venís cenados?

habt ihr schon zu Abend gegessen?

mi hija vino cenada y lista para ir a la cama

meine Tochter hatte bereits zu Abend gegessen und war fertig zum Zubettgehen

censor(a) [θenˈsor(a)] SOST m(f)

censor(a)

Zensor(in) m (f)

censor de cuentas

Abschlussprüfer m

censor jurado de cuentas

vereidigter Buchprüfer [o. Wirtschaftsprüfer]

centón [θen̩ˈton] SOST f

1. centón (manta):

centón

(bunte) Flickendecke f

2. centón LETTER:

centón (obra sapiencial)

Flickwerk nt

centón (poema)

Cento m

centro SOST

Contributo di un utente

centro de idiomas m

Sprachzentrum nt