Traduzioni di „Diskussionen“ nel dizionario spagnolo » tedesco

discusión [diskuˈsjon] SOST f

discusión

Diskussion f

discusión colectiva PSIC

Gruppenberatung f

discusión jurídica

rechtliche Erörterung

discusión del presupuesto POL

Haushaltsdebatte f

discusión pública

öffentliche Aussprache

discusión pública

Podiumsdiskussion f

la discusión del asunto exigirá algún tiempo

die Erörterung der Angelegenheit wird eine gewisse Zeit in Anspruch nehmen

ayer tuvimos una discusión muy fuerte

gestern hatten wir eine heftige Auseinandersetzung

entablar una discusión

sich auf eine Diskussion einlassen

sin discusión

ohne Zweifel

disuasión [diswaˈsjon] SOST f

disuasión

Überredung f

disuasión

Abraten nt

disuasión POL, MILIT

Abschreckung f

I . distorsionar [distorsjoˈnar] VB vb trans

1. distorsionar:

distorsionar

verfälschen

distorsionar

deformieren

este artículo distorsiona los hechos

dieser Artikel verfälscht die Ereignisse

2. distorsionar MED (esguince leve):

distorsionar

verstauchen

el tobillo está distorsionado

der Knöchel ist verstaucht

3. distorsionar FIS:

distorsionar

verzerren

II . distorsionar [distorsjoˈnar] VB vb rifl distorsionarse

1. distorsionar MED (esguince leve):

distorsionarse

sich dat verstauchen

2. distorsionar FIS:

distorsionarse

sich verzerren

la imagen se distorsiona en el televisor

das Bild im Fernseher ist verzerrt

distorsionador(a) [distorsjonaˈðor(a)] AGG, distorsionante [distorsjoˈnan̩te] AGG t. fig

distorsionador(a)

verzerrend

disensión [disenˈsjon] SOST f

1. disensión (desavenencia):

disensión

Meinungsverschiedenheit f

disensión

Uneinigkeit f

2. disensión (riña):

disensión

Zwist m

disensión

Streitigkeit f

distorsión [distorˈsjon] SOST f

1. distorsión (falseamiento):

distorsión

Verfälschung f

distorsión

Verdrehung f

distorsiones de competencia

Wettbewerbsverzerrungen f pl

distorsión de los precios ECON

Preisverzerrung f

2. distorsión MED:

distorsión

Verstauchung f

distorsión

Distorsion f

3. distorsión FIS, TV:

distorsión

Bildverzerrung f

distorsión

Distorsion f

distensión [distenˈsjon] SOST f

distensión

Streckung f

distensión

Dehnung f

distensión MED

Zerrung f

distensión POL, TECN

Entspannung f

dispersión [disperˈsjon] SOST f

dispersión

Zerstreuung f

dispersión FIS

Streuung f

dispersión CHIM

Dispersion f

dispersión COMM (distribución)

Vertrieb m

dispersión cromática

Farbenzerstreuung f

dispersión de esfuerzos

Kräftezersplitterung f

dispersión de la luz

Lichtstreuung f

dispersión de la nubosidad METEOR

Bewölkungsauflockerung f

pintura de dispersión

Dispersionsfarbe f

la dispersión de las tropas

die Zersprengung der Truppen

la dispersión de los manifestantes

das Auseinandertreiben der Demonstranten

I . disponer [dispoˈner] irreg como poner VB vb intr

disponer de

verfügen über +acc

dispongo de dinero suficiente

ich verfüge über genügend Geld

puedes disponer de mí cuando quieras

ich stehe dir jederzeit zur Verfügung

II . disponer [dispoˈner] irreg como poner VB vb trans

1. disponer (colocar):

disponer

(an)ordnen

disponer

aufstellen

disponer las sillas en círculo

die Stühle im Kreis aufstellen

disponer por docenas

dutzendweise anordnen

2. disponer (preparar):

disponer

vorbereiten

disponer

(ein)richten

disponer la mesa

den Tisch decken

disponer las camas para los huéspedes

die Betten für die Gäste richten

3. disponer (determinar):

disponer

verfügen

disponer

beschließen

disponer en testamento

testamentarisch verfügen

III . disponer [dispoˈner] irreg como poner VB vb rifl disponerse

1. disponer (colocarse):

disponerse

sich aufstellen

los soldados se dispusieron en fila/en filas de a cinco

die Soldaten stellten sich in Reih und Glied/in Fünferreihen auf

2. disponer (prepararse):

disponerse a

sich anschicken zu +inf ricerc

disponerse a

sich vorbereiten auf +acc

me disponía a escribir la carta cuando...

ich war im Begriff, den Brief zu schreiben, als ...

disprosio [disˈprosjo] SOST m CHIM

disprosio

Dysprosium nt

disfunción [disfuṇˈθjon] SOST f

disfunción tb. MED

Funktionsstörung f

disfunción MED

Dysfunktion f

disfunción cognitiva

kognitive Beeinträchtigung f

disfunción eréctil

erektile Dysfunktion

disrupción [disrruβˈθjon] SOST f

disrupción ELETTR (interrupción)

Stromkreisunterbrechung f

disrupción (apertura)

Durchschlag m

disposición SOST

Contributo di un utente

disposición (f) final DIR

Schlussbestimmung f