Traduzioni di „Otok“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

oto [ˈoto] SOST m ZOOL

oto

Zwergohreule f

otomí [otoˈmi] SOST m AmLat

otomí

Ureinwohner Mexikos

otoño [oˈtoɲo] SOST m

1. otoño (estación):

otoño

Herbst m

a fin(al)es de otoño

im Spätherbst

el otoño (de la vida)

der Herbst des Lebens

2. otoño (decadencia):

otoño

Verfall m

otoba [oˈtoβa] SOST f BOT

otoba

dem Muskatnussbaum ähnlicher Baum

otro (-a) [ˈotro, -a] AGG PRON INDEF

1. otro (distinto):

otro (-a)

ein anderer

otro (-a)

eine andere

otros

andere

el otro/la otra

der/die andere

lo otro

das andere

el uno y el otro

der eine und der andere

otra persona, otro

jemand anders

ninguna otra persona, ningún otro

niemand anders

ninguna otra persona, ningún otro

kein anderer

otro tanto

noch einmal so viel

al otro día

am Tag darauf

el otro día

vor ein paar Tagen

el otro día

neulich

en otra ocasión

ein anderes Mal

en otro sitio [o lugar]

anderswo

en otro sitio [o lugar]

woanders

de un sitio a otro

hin und her

la otra semana

vorige Woche

otra cosa

etwas anderes

¡otra vez será!

ein anderes Mal!

¡otra vez será!

ein andermal!

eso ya es otra cosa

das ist schon besser [o. was anderes]

otra vez

noch (ein)mal

por otros motivos

aus anderen Gründen

se ha comprado otro coche

er/sie hat sich dat ein anderes [o. neues] Auto gekauft

pareces otro con ese pelo

mit diesem Haarschnitt siehst du völlig verändert aus

lo dijo no otro que el ministro

das sagte kein anderer als der Minister

esa es otra (cosa distinta)

das ist noch einmal etwas anderes

esa es otra iron (aún peor)

das ist ja noch schöner!

¡a otra cosa mariposa!

Schluss jetzt!

¡hasta otra (vez)!

bis zum nächsten Mal!

¡hasta otra (vez)!

man sieht sich!

2. otro (uno más):

otro (-a)

noch eine(r, s)

otro (-a)

ein(e) zweite(r, s)

¿quieres otro café?

magst du noch einen Kaffee?

vinieron otras tres personas

da kamen noch drei (weitere) Personen mit

¡otra, otra!

Zugabe!

tengo un piso en Quito y otro en Lima

ich habe eine Wohnung in Quito und noch eine in Lima

es otro Mozart

er ist ein zweiter Mozart

wok [wok] SOST m

wok

Wok m

orto [ˈorto] SOST m

1. orto ASTRO:

orto

Sonnenaufgang m

2. orto CSud volg:

orto (culo)

Arsch m

orto (ano)

Arschloch nt

otoñar [otoˈɲar] VB vb intr

1. otoñar (pasar el otoño):

otoñar en

den Herbst verbringen in +dat

2. otoñar (brotar en otoño):

otoñar

im Herbst wachsen (Gräser)

otoñal [otoˈɲal] AGG

1. otoñal (lugar, tiempo):

otoñal

herbstlich

2. otoñal (persona):

otoñal

älter

un caballero otoñal

ein (rüstiger) älterer Herr

un amor otoñal

eine späte Liebe

otomán [otoˈman] SOST m (tejido)

otomán

Ottoman m

otorgo [oˈtorɣo] SOST m DIR

otorgo

Ehevertrag m

I . romper [rromˈper] VB vb intr

1. romper (las olas):

romper

brechen

2. romper (empezar bruscamente):

romper a

anfangen zu +inf

romper a

loslegen

romper a llorar

in Tränen ausbrechen

el niño rompe a gritar

das Kind fängt plötzlich an zu schreien

3. romper (el día):

romper

anbrechen

al romper el día

bei Tagesanbruch

4. romper (separarse):

romper

sich trennen

hemos roto

wir haben Schluss gemacht colloq

5. romper (abrirse las flores):

romper

aufbrechen

II . romper [rromˈper] VB vb trans

1. romper t. AGR:

romper (quebrar)

zerbrechen

romper (un cristal)

einschlagen

romper (un plato)

zerschlagen

romper (un juguete)

kaputtmachen

romper (papel, tela)

zerreißen

romper (el pan)

brechen

romper (los zapatos)

durchlaufen

romper (un terreno)

roden

romper (un terreno)

urbar machen

romper a martillazos/a golpes

zerhämmern/zerschlagen

romper doblando

abknicken

romper una ventana a pedradas

ein Fenster einwerfen

romper la cara a alguien colloq

jdm den Schädel einschlagen

2. romper (interrumpir, cortar):

romper

(ab)brechen

romper

(unter)brechen

romper un contrato/una promesa

einen Vertrag/ein Versprechen brechen

romper el silencio/el encanto

das Schweigen brechen/den Zauber lösen

romper el hilo del discurso

das Gespräch unterbrechen

romper las negociaciones

die Verhandlungen abbrechen

romper las relaciones con alguien

die Beziehungen zu jdm abbrechen

romper las relaciones comerciales

die geschäftlichen Beziehungen abbrechen

romper (las) filas

die Reihen auflösen

romper (las) filas MILIT

wegtreten

romper la espesura del bosque

sich dat einen Weg durch das Dickicht bahnen

3. romper (iniciar):

romper el fuego MILIT

das Feuer eröffnen

los pájaros rompen vuelo

die Vögel fliegen auf

una persona de rompe y rasga

ein Draufgänger

4. romper (ponerse de parto):

romper aguas

einen Blasensprung haben

III . romper [rromˈper] VB vb rifl romperse

1. romper (hacerse pedazos):

romperse

zerbrechen

romperse

entzweigehen

se rompió el vaso

das Glas ist kaputtgegangen [o. zerbrochen]

2. romper (fracturarse):

romperse

sich dat brechen

romperse el brazo/las costillas

sich dat den Arm/die Rippen brechen

romperse la cabeza fig

sich dat den Kopf zerbrechen

¿qué tripa se te ha roto? colloq fig

warum bist du so schlecht drauf?

toto SOST

Contributo di un utente

toto m ANAT Spagna colloq

Muschi f

soto SOST

Contributo di un utente

soto

Au