Traduzioni di „Printen“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

pringón¹ [priŋˈgon] SOST m

1. pringón (acción):

pringón

Sichbeschmieren nt

2. pringón (mancha):

pringón

Fettfleck m

priste [ˈpriste] SOST m ZOOL

priste

Sägefisch m

priste

Sägerochen m

pringo [ˈpriŋgo] SOST m Guat

1. pringo (gota de agua):

pringo

Wassertropfen m

2. pringo (pizca):

pringo

kleines Stück nt

un pringo

ein bisschen

pringue [ˈpriŋge] SOST m

1. pringue (grasa):

pringue

Fett nt

2. pringue (suciedad):

pringue

Schmutz m

pringue

Dreck m

3. pringue (castigo):

pringue

Strafe f

¿que tienes que repetir el trabajo? ¡vaya pringue tío! colloq

was, du musst die Arbeit nochmals machen? so eine Schweinerei!

I . pringar <g → gu> [priŋˈgar] VB vb trans

1. pringar (manchar):

pringar de/con

beschmieren mit +dat

has pringado de tomate el mantel

du hast das Tischtuch mit Tomate besudelt

2. pringar (mojar en salsa):

pringar en

eintauchen in +acc

pringar el pan en la salsa

das Brot in die Soße tunken

3. pringar STOR:

pringar

mit heißem Fett übergießen

4. pringar colloq (herir):

pringar

verwunden

5. pringar colloq (desacreditar):

pringar

runtermachen

6. pringar colloq (comprometer):

pringar en

verwickeln in +acc

me pringó otra vez en el negocio

er/sie hat mich wieder in das Geschäft mit reingezogen

7. pringar (cometer un error):

pringar

vermasseln

todo iba bien, pero al final uno la pringó

alles lief gut, aber am Schluss hat einer es vermasselt

II . pringar <g → gu> [priŋˈgar] VB vb intr

1. pringar colloq (en negocio):

pringar en

beteiligt sein an +dat

el ministro está pringado en este asunto

der Minister ist in diese Sache verwickelt

2. pringar colloq (pagar las culpas ajenas):

pringar

ausbaden

yo soy el menos culpable y he acabado pringando

ich bin am wenigsten schuld und musste dann doch alles ausbaden

3. pringar colloq (trabajar):

pringar

schuften

este fin de semana me toca pringar

dieses Wochenende muss ich arbeiten

4. pringar colloq (morir):

pringar

abkratzen

III . pringar <g → gu> [priŋˈgar] VB vb rifl pringarse

1. pringar (mancharse):

pringarse de/con

sich beschmieren mit +dat

me he pringado con la mayonesa

ich habe mich mit der Mayonnaise besudelt

2. pringar (en negocio):

pringarse en

beteiligt sein an +dat

han descubierto que estaba pringado en asuntos ilegales

sie haben entdeckt, dass er bei illegalen Machenschaften die Hände im Spiel hatte

3. pringar (locuzione):

se ha pringado en 200 euros

er/sie hat 200 Euro mitgehen lassen

IV . pringar <g → gu> [priŋˈgar] VB vb impers ElSal, Guat, Mess, Nic, Ven colloq (lloviznar)

pringar

nieseln

prioste [priˈoste] SOST m

prioste

Verwalter m

primate [priˈmate] SOST m

primate

Primat m

privón (-ona) [priˈβon, -ona] AGG RDom

privón (-ona) (generalmente aceptado)

allgemein anerkannt

privón (-ona) (que tiene privanza)

begünstigt

primer [priˈmer] AGG

primer → primero²

Vedi anche: primero , primero

I . primero² (-a) [priˈmero, -a] AGG (ante sustantivo masculino singular: primer)

primero (-a)

erste(r, s)

primera calidad

Topqualität f

primera edición

Erstausgabe f

el Primer Ministro

der Premierminister

el primer programa

das erste Programm

primera representación

Uraufführung f

la primera vez

das erste Mal

por primera vez

zum ersten Mal

estado primero

ursprünglicher Zustand

a primera hora (de la mañana)

früh morgens

a primeros de mes

am Monatsanfang

de primera calidad

erstklassig

desde un primer momento

von Anfang an

en primer lugar

zuerst

en primer lugar

als Erstes

ocupar una de las primeras posiciones

einen der vorderen Plätze belegen

lo primero es lo primero

immer der Reihe nach

para mí tú eres lo primero

du kommst für mich an erster Stelle

lo primero es ahora la familia

die Familie hat jetzt Vorrang

II . primero² (-a) [priˈmero, -a] SOST m (f)

primero (-a)

Erste(r) f(m)

el primero de la carrera

der Erstplatzierte im Rennen

el primero de la clase

der Klassenbeste

estar entre los primeros

unter den Ersten sein

eres el primero en llegar

du bist als Erster angekommen

I . primero¹ [priˈmero] SOST m (piso)

primero

erster Stock m

primero

erste Etage f

en el primero

im ersten Stock

en el primero

in [o. auf] der ersten Etage

II . primero¹ [priˈmero] AVV

1. primero (en primer lugar):

primero

zuerst

primero

zunächst

primero..., segundo...

erstens ..., zweitens ...

primero dice una cosa, luego otra

er/sie sagt einmal hü und einmal hott colloq

2. primero (antes):

primero

lieber

prieto (-a) [ˈprjeto, -a] AGG

1. prieto (apretado):

prieto (-a)

eng

2. prieto:

prieto (-a) (negro)

schwarz

prieto (-a) (negruzco)

schwärzlich

3. prieto (tacaño):

prieto (-a)

geizig

prieto (-a)

knauserig