Traduzioni di „Regisseurs“ nel dizionario spagnolo » tedesco

registro [rreˈxistro] SOST m

1. registro (examinación):

registro

Durchsuchung f

registro de la casa

Haus(durch)suchung f

orden de registro

Durchsuchungsbefehl m

2. registro (con un instrumento):

registro

Anzeige f

registro

Registrierung f

3. registro (grabación):

registro

Aufzeichnung f

registro

Aufnahme f

4. registro:

registro (inscripción)

Registrierung f

registro (inscripción)

Eintragung f

registro (inclusión)

Aufnahme f

registro (inclusión)

Erfassung f

registro (de una empresa, una patente)

Anmeldung f

registro de entrada (en un hotel)

Check-in m o nt

registro de salida (en un hotel)

Check-out m o nt

registros de calidad

Qualitätsaufzeichnungen f pl.

5. registro:

registro (nota)

(Register)eintrag m

registro (protocolo)

Protokoll nt

registro de entrada/de salida

Eingangs-/Ausgangsvermerk m

registro de inventario

Inventurliste f

6. registro (libro):

registro

Register nt

registro

Verzeichnis nt

registro de acciones

Aktienbuch nt

registro de autores

Autorenkatalog m

registro comercial [o mercantil]

Handelsregister nt

registro de efectos FIN

Wechselbuch nt

registro electoral

Wählerverzeichnis nt

registro de entradas/salidas

Eingangs-/Ausgangsbuch nt

registro de inscripciones

Melderegister nt

registro matrimonial

Heiratsbuch nt

registro de nacimientos

Geburtenbuch nt

registro de la propiedad

Grundbuch nt

registro de sociedades

Gesellschaftsregister nt

7. registro:

registro (oficina)

Amt nt

registro (archivo)

Registratur f

registro central de tráfico

Verkehrszentralregister nt

registro civil

Standesamt nt

Registro de Marcas

Markenregister nt

Registro de Patentes

Patentregister nt

registro de la propiedad

Grundbuchamt nt

registro de la propiedad industrial

Patentamt nt

8. registro (abertura):

registro

Schieber m

9. registro (de un mecanismo):

registro

Regler m

10. registro (de un libro):

registro

Register nt

11. registro MUS:

registro

Register nt

tiene un registro muy amplio

er/sie hat einen großen Stimmumfang

tocar todos los registros fig

alle Register ziehen

12. registro INFORM:

registro

(Daten)satz m

registro de acumulación

Additionsregister nt

registro de control

Steuerregister nt

registro de datos

Datenerfassung f

registro disponible

verfügbarer Satz

registro de imágenes

Bildaufzeichnung f

registro maestro

Stammsatz m

registro de referencias

Zuordnungstabelle f

registro (de Windows)

Registrierung f

registro (en base de datos relacionales)

Tupel nt

I . registrar [rrexisˈtrar] VB vb trans

1. registrar (examinar):

registrar

durchsuchen

¡a mí que me registren! fig

ich habe damit nichts zu tun!

2. registrar (inscribir):

registrar

registrieren

registrar

eintragen

marca registrada

(eingetragene) Schutzmarke

registrar una empresa/una patente

ein Gewerbe/ein Patent anmelden

3. registrar (incluir):

registrar

aufnehmen

4. registrar (señalar):

registrar

registrieren

registrar

anzeigen

5. registrar (grabar):

registrar

aufzeichnen

registrar

aufnehmen

6. registrar:

registrar (pérdidas)

ausweisen

registrar (ventas)

verzeichnen

el mercado registra una mejoría

der Markt hat sich erholt

II . registrar [rrexisˈtrar] VB vb rifl registrarse

1. registrar (inscribirse):

registrarse

sich einschreiben

2. registrar INET:

registrarse

sich registrieren

2. registrar (observarse):

registrarse

zu verzeichnen sein

registrero [rrexisˈtrero] SOST m Arg, Bol (importador de tejidos)

registrero

Stoffimporteur m

registrado (-a) [rrexisˈtraðo, -a] AGG

registrado (-a)

verzeichnet

registrado (-a)

eingetragen

regidoría [rrexiðoˈria] SOST f, regiduría [rrexiðuˈria] SOST f

regidoría

Ratsmandat nt

regimiento [rrexiˈmjen̩to] SOST m

regimiento

Regiment nt

I . regir [rreˈxir] irreg como elegir VB vb trans

1. regir:

regir (gobernar)

regieren

regir (dirigir)

leiten

2. regir:

regir (guiar)

lenken

regir (guiar)

bestimmen

regir (ley)

regeln

3. regir LING:

regir

regieren

II . regir [rreˈxir] irreg como elegir VB vb intr

1. regir (tener validez):

regir

gelten

los precios que rigen

die gültigen Preise

2. regir (funcionar):

regir

funktionieren

3. regir colloq (estar cuerdo):

regir

bei Verstand sein

¡tú no riges!

du tickst wohl nicht richtig!

III . regir [rreˈxir] irreg como elegir VB vb rifl

regir regirse:

regirse por

sich richten nach +dat

I . regidor(a) [rrexiˈðor(a)] AGG

regidor(a) (que gobierna)

herrschend

regidor(a) (que gobierna)

regierend

regidor(a) (que dirige)

leitend

II . regidor(a) [rrexiˈðor(a)] SOST m(f)

1. regidor (concejal):

regidor(a)

Gemeinderat(-rätin) m (f)

regidor(a)

Stadtrat(-rätin) m (f)

2. regidor TEATR:

regidor(a)

Inspizient(in) m (f)