Traduzioni di „Solotanz“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . soltar <o → ue> [sol̩ˈtar] VB vb trans

1. soltar:

soltar (dejar de sujetar)

loslassen

soltar (liberar)

freilassen

soltar (liberar)

gehen lassen

soltar (liberar)

befreien

soltar (dejar caer)

fallen lassen

2. soltar:

soltar (nudo)

aufknoten

soltar (nudo)

lösen

soltar (quitar las ligaduras)

losbinden

soltar (quitar las ligaduras)

entfesseln

poco a poco iba soltando las ligaduras

nach und nach lockerte er/sie die Fesseln

3. soltar (para independizarse):

soltar

loslassen

ya tiene 18 años, pero los padres no lo sueltan

er ist schon achtzehn, aber seine Eltern lassen ihn nicht los

ella quiere irse pero él no la suelta

sie will gehen, aber er gibt sie nicht frei

4. soltar:

soltar (expresión, grito, rollo)

loslassen

soltar (expresión, grito, rollo)

von sich geben

soltar (tacos, maldiciones, juramentos)

ausstoßen

soltar una carcajada

laut loslachen

5. soltar (paliza, golpe, tiro):

soltar

verpassen

soltar un tiro

einen Schuss abfeuern

me soltó una bofetada colloq

er/sie haute mir eine runter

6. soltar (puesto, privilegios):

soltar

aufgeben

7. soltar (lágrimas, sangre):

soltar

verlieren

no soltó ni una lágrima

er/sie vergoss [o. verlor] nicht eine Träne

8. soltar AUTO:

soltar (embrague)

kommen lassen

soltar (frenos)

lösen

soltar (cinturón)

abschnallen

9. soltar (gases):

soltar

abgehen lassen

soltar un pedo colloq

einen fahren lassen

10. soltar colloq (dinero):

soltar

ausgeben

soltar la mosca

ein paar Kröten springen lassen [o. locker machen]

II . soltar <o → ue> [sol̩ˈtar] VB vb rifl soltarse

1. soltar:

soltarse (liberarse)

sich befreien

soltarse (de unas ataduras)

sich losmachen

soltarse (de unas ataduras)

sich losbinden

soltarse de la mano

sich von der Hand losreißen

se soltó un tiro

es löste sich ein Schuss

2. soltar (un nudo, un lazo):

soltarse

sich lösen

3. soltar:

soltarse (al hablar)

sich gehen lassen

soltarse (una palabra, expresión)

herausrutschen

soltarse la lengua

zu viel reden

4. soltar (desenvoltura):

soltarse

sich entfalten

soltarse en

Übung bekommen in +dat

soltarse en

sicher werden in +dat

soltarse a hacer algo

allmählich anfangen, etwas zu tun

ya empieza a soltarse en alemán

er/sie kann sich schon langsam auf Deutsch verständigen

en mi discurso empecé a soltarme del manuscrito

in meiner Rede fing ich an, mich vom Konzept zu lösen [o. frei zu reden]

5. soltar (para independizarse):

soltarse

sich lösen

soltarse

sich abnabeln

soleta [soˈleta] SOST f

1. soleta (pieza de tela):

soleta

Stoffstück nt zum Flicken der Strumpfsohle

2. soleta colloq (mujer descarada):

soleta

dreiste Frau f

3. soleta RDom (sandalia rústica):

soleta

Jesuslatsche f iron

4. soleta Mess (galleta):

soleta

langer, knuspriger Keks

5. soleta (locuzione):

dar soleta a alguien

jdn hinauswerfen

tomar soleta, apretar de soleta colloq

verduften

tomar soleta, apretar de soleta colloq

sich aus dem Staub machen

I . solicitante [soliθiˈtan̩te] AGG

solicitante

Antrags-

solicitante

Beantragungs-

solicitante

beantragend

II . solicitante [soliθiˈtan̩te] SOST mf

1. solicitante (de una petición):

solicitante

Antragsteller(in) m (f)

2. solicitante (para un trabajo):

solicitante

(Stellen)bewerber(in) m (f)

solicitante de asilo

Asylbewerber m

solicitante de trabajo

Arbeitssuchende(r) f(m)

flotante [floˈtan̩te] AGG

1. flotante:

flotante (cuerpo: activamente)

schwimmend

flotante (pasivamente)

treibend

flotante (en aire)

schwebend

2. flotante (persona):

flotante

ohne festen Wohnsitz

3. flotante (deuda):

flotante

schwebend

flotante

flottierend

4. flotante FIN:

flotante

floatend

solón [soˈlon] SOST m Ven

solón

brütende Sonne f

I . solear [soleˈar] VB vb trans

solear

in die Sonne legen [o. stellen]

solear (blanquear)

bleichen

II . solear [soleˈar] VB vb rifl

solear solearse:

solearse

sich sonnen

solearse

sich in die Sonne legen

I . solar [soˈlar] AGG

solar

Sonnen-

solar

Solar-

año solar

Sonnenjahr nt

plexo solar MED

Solarplexus m

plexo solar MED

Sonnengeflecht nt

sistema solar ASTRO

Sonnensystem nt

II . solar [soˈlar] SOST m

1. solar (terreno):

solar

Grundstück nt

solar para edificaciones

Baugrundstück nt

2. solar (casa):

solar

Stammsitz m

solar

Familiensitz m

3. solar (linaje noble):

solar

Abstammung f

venir del solar de...

aus dem Hause der ... kommen

4. solar AmC (patio):

solar

Innenhof m

III . solar <o → ue> [soˈlar] VB vb trans

1. solar (pavimentar):

solar

fliesen

solar

mit Fliesen auslegen

2. solar (el calzado):

solar

besohlen

solla [ˈsoʎa] SOST f ZOOL

solla

Rotzunge f

solla

Scholle f

I . soldar <o → ue> [sol̩ˈdar] VB vb trans

soldar TECN (mediante metal fundido)

(zusammen)löten

soldar (solo mediante el calor)

(ver)schweißen

soldar (con pegamento)

(ver)kitten

soldar (con pegamento)

(ver)kleben

soplete para soldar

Schweißbrenner m

II . soldar <o → ue> [sol̩ˈdarse] VB vb rifl

soldarse (herida)

verheilen

soldarse (herida)

sich schließen

soldarse (huesos)

zusammenwachsen

solapo [soˈlapo] SOST m

1. solapo (de las tejas):

solapo

Überdeckung f

solapo

Überlappung f

a solapo colloq

verstohlen

a solapo colloq

heimlich

2. solapo (sopapo):

solapo

Ohrfeige f

solado [soˈlaðo] SOST m

1. solado (acción):

solado

Bodenlegen nt

solado

Fliesenlegen nt

2. solado (pavimento):

solado

(Fuß)boden m

solado

gefliester Boden m

solfa [ˈsolfa] SOST f

1. solfa MUS:

solfa (signos)

(Musik)note f

solfa (arte de solfear)

Solfeggieren nt

solfa (melodía)

Musik f

solfa (melodía)

Melodie f

estar (escrito) en solfa

völlig unleserlich geschrieben sein

2. solfa colloq (zurra):

solfa

Tracht f Prügel

dar una solfa

eine Tracht Prügel verpassen

3. solfa (locuzione):

poner algo en solfa (ridiculizar)

etw lächerlich machen

poner algo en solfa (con arte y orden)

etw sehr ordentlich machen

solen [ˈsolen] SOST m ZOOL

solen

Messermuschel f

solen

Scheidenmuschel f

solapa [soˈlapa] SOST f

1. solapa (chaqueta):

solapa

Aufschlag m

solapa

Revers nt o m

2. solapa:

solapa (libro)

(Umschlag)klappe f

solapa (sobre)

Umschlagrückseite f

solapa (sobre)

Umschlagklappe f

solapa (bolsillo de chaqueta)

Klappe f

3. solapa (pretexto):

solapa

Vorwand m

4. solapa (locuzione):

de solapa colloq

heimlich

soluto [soˈluto] SOST m CHIM

soluto

(auf)gelöste Substanz f

solana SOST

Contributo di un utente

solana f

≈ Waschküche f

solana f

Wasch- und Abstellraum neben der Küche auf den Kanarischen Inseln

solana f

Speisekammer (Kanarische Inseln) f arc