Traduzioni di „Twin“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

twist [twist] SOST m MUS

twist

Twist m

tina [ˈtina] SOST f

1. tina (recipiente):

tina

Kübel m

2. tina (para tintar):

tina

Färbekessel m

3. tina AmLat (bañera):

tina

Badewanne f

tino [ˈtino] SOST m

1. tino (puntería):

tino

Treffsicherheit f

2. tino (destreza):

tino

Geschicklichkeit f

3. tino (moderación):

tino

Mäßigkeit f

a buen tino

nach Gefühl

sin tino

ohne Maß und Ziel

estar a tino

gelegen sein [o. kommen]

perder el tino

über die Stränge schlagen

perder el tino

aus der Rolle fallen

sacar de tino a alguien

jdn aus der Fassung bringen

4. tino (tina):

tino

Kübel m

ton [ton] colloq

sin ton ni son

völlig grundlos

I . tan [tan] AVV

1. tan (de cantidad):

tan

so

estoy tan contenta

ich bin so froh

aquí también hay actores tan buenos/malos

hier gibt es auch ebenso gute/ebenso schlechte Schauspieler

de tan simpático me resulta insoportable

er ist so sympathisch, dass ich ihn kaum ertrage

2. tan (locuzione):

tan... como...

so ...wie ...

ser tan alto como un pino

so hoch wie ein Baum sein

tan es así que no he podido hacerlo

um es kurz zu machen, ich konnte es nicht tun

su novio resultó ser tan celoso que al final lo dejó

es stellte sich heraus, dass ihr Freund so eifersüchtig war, dass sie ihn letztendlich verließ

llama tan siquiera una vez

ruf wenigstens einmal an

no me dijo ni tan siquiera su nombre

er/sie sagte mir nicht einmal seinen/ihren Namen

II . tan [tan] SOST m

1. tan MUS:

tan

Tamtam nt

2. tan BOT:

tan

(Steineichen)rinde f

ten [ten] colloq

ten con ten

mit Bedacht

rin [rrin] SOST m

1. rin Ven (llanta):

rin

Felge f

2. rin Perù (ficha telefónica):

rin

Telefonmünze f

yin¹ [ɟin] SOST m <sin pl> FILOS

yin

Yin nt

pin <pl pin> [pin] SOST m

pin

Stift m

fin [fin] SOST m

1. fin (término):

fin

Ende nt

fin

Schluss m

fin anormal INFORM

anormaler Programmabbruch

Fin de Año

Jahresende nt

fin de curso

Schuljahresende nt

fin de fiesta t. fig

krönender Abschluss

fin de mensaje INFORM

Nachrichtenende nt

fin de semana

Wochenende nt

fin de texto INFORM

Textende nt

a fin(es) de mes

Ende des Monats

a fin(es) de mes

am Monatsende

algo toca a su fin

etw geht dem Ende entgegen

dar [o poner] fin a algo

etw dat ein Ende setzen

sin fin

endlos

2. fin (propósito):

fin

Ziel nt

fin

Absicht f

fines benéficos

wohltätige Zwecke

fines deshonestos

unehrenhafte Absichten

el fin último

das Hauptziel

el fin último

der Hauptzweck

conseguir sus fines

sein Ziel erreichen

con el fin de...

in der Absicht [o. mit dem Ziel] zu ...

trabajaré sin parar a fin de acabar antes

ich werde durcharbeiten, um früher fertig zu sein

a fin de que +congt

damit

el fin no justifica los medios

der Zweck heiligt die Mittel nicht

3. fin (locuzione):

al [o por] fin

endlich

al fin y al cabo, a fin de cuentas

letzten Endes

al fin y al cabo, a fin de cuentas

schließlich

en fin, no sé qué decirte

kurz und gut, ich weiß nicht, was ich (dir) sagen soll

Rin [rrin] SOST m

Rin

Rhein m

din [din] SOST m colloq

din

Geld nt

el din y el don

Geld und Rang

I . sin [sin] PREP

sin

ohne +acc

sin dormir

ohne zu schlafen

sin querer

ohne Absicht

sin querer

ungewollt

sin más

ohne Weiteres

sin más ni más

mir nichts, dir nichts

II . sin [sin] AVV

sin embargo

trotzdem

sin embargo

nichtsdestotrotz

sin embargo

dennoch

spin [esˈpin] SOST m FIS, CHIM

spin

Spin m

plin [ˈplin] AVV

a mí(,) plin colloq

das ist mir schnurzegal

fain [fai̯n] AGG AmC, Col, Mess, PRico

fain (estupendo)

fabelhaft

fain (estupendo)

prima

fain (calidad)

hochwertig

ruin [rrwin] AGG

1. ruin:

ruin (malvado)

niederträchtig

ruin (vil)

gemein

es un caballo ruin

das ist ein tückisches Pferd

2. ruin (tacaño):

ruin

knauserig

ruin

geizig

3. ruin (enclenque):

ruin

mick(e)rig

ruin

schwächlich

crin [krin] SOST f

1. crin (cerda):

crin

Mähne f

2. crin (filamento):

crin

Seegras nt

tren SOST

Contributo di un utente

tren (m) de aterrizaje AVIAZ

Fahrwerk nt

tren (m) de aterrizaje AVIAZ

Fahrgestell nt