Traduzioni di „aktivste“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

tiste [ˈtiste] SOST m AmC GASTR

tiste

erfrischendes Getränk aus geröstetem Maismehl, Kakao, Zucker und Orleansbaumsamen

ajuste [aˈxuste] SOST m

1. ajuste (adaptación) tb. FIN:

ajuste a

Anpassung f an +acc

ajuste a

Angleichung f an +acc

ajuste cambiario

Wechselkursanpassung f

ajuste de deudas

Schuldnervergleich m

ajuste económico

wirtschaftliche Anpassung

ajuste estructural ECON

Strukturanpassung f

ajuste financiero

Finanzausgleich m

ajuste de precios

Angleichung der Preise

ajuste salarial

Lohnausgleich m

ajuste salarial

Lohnanpassung f

medidas de ajuste ECON

Regulierungsmaßnahmen f pl.

2. ajuste TECN (graduación):

ajuste

Einstellung f

ajuste

Justieren nt

ajuste de brillo

Helligkeitseinstellung f

ajuste previo

Voreinstellung f

3. ajuste TECN (encaje):

ajuste

Passung f

ajuste de apriete

Haftpassung f

ajuste de apriete

Haftsitz m

ajuste cónico

Kegelpassung f

ajuste por contracción

Schrumpfsitz m

ajuste corredizo

Laufsitz m

ajuste fijo ligero

Schiebesitz m

ajuste fino

Passsitz m

ajuste en frío por presión

Dehnpresspassung f

ajuste holgado

Bewegungssitz m

ajuste holgado

Spielpassung f

ajuste de paso

Übergangspassung f

ajuste prensado

Presspassung f

ajuste suave

Gleitpassung f

4. ajuste (acuerdo):

ajuste

Vereinbarung f

ajuste

Übereinkommen nt

ajuste con los acreedores ECON, FIN

Einigung mit den Gläubigern

5. ajuste ECON, FIN (de una cuenta):

ajuste

(Kosten)abrechnung f

ajuste del balance

Bilanzbereinigung f

6. ajuste INFORM, TELECOM:

ajustes

Einstellungen f pl.

traste [ˈtraste] SOST m

1. traste (de guitarra):

traste

Bund m

2. traste AmLat (trasto):

traste

Gerümpel nt

traste

Kram m

3. traste AmLat (utensilio):

trastes

Geschirr nt

trastes de cocina

Küchenutensilien nt pl

4. traste (trasero):

traste

Hintern m

5. traste (locuzione):

el proyecto se ha ido al traste

das Projekt ist ins Wasser gefallen

el viaje se ha ido al traste

mit der Reise ist es Essig colloq

dar al traste con algo

etw kaputtmachen colloq

giste [ˈxiste] SOST m

giste

Bierschaum m

teste [ˈteste] SOST m

1. teste (testículo):

teste

Hoden m

2. teste Arg (verruga en los dedos):

teste

kleine Warze f am Finger

niste [ˈniste] AGG Nic

1. niste (gris):

niste

aschgrau

2. niste (pálido):

niste

blass

priste [ˈpriste] SOST m ZOOL

priste

Sägefisch m

priste

Sägerochen m

quiste [ˈkiste] SOST m MED

quiste

Zyste f

tueste [ˈtweste] SOST m

1. tueste (al tostar):

tueste

Toasten nt

2. tueste iron (al sol):

tueste

Braten nt (in der Sonne)

chiste [ˈʧiste] SOST m

1. chiste:

chiste (cuento)

Witz m

chiste (broma)

Scherz m

chiste verde

unanständiger Witz

hacer chiste de algo

seine Scherze über etw machen

no tiene chiste la cosa

das ist gar nicht witzig

2. chiste (gracia):

chiste

Pointe f

caer en el chiste

die Pointe erfassen

dio en el chiste

er/sie hat es begriffen

I . triste [ˈtriste] AGG

1. triste:

triste (deprimido)

traurig

triste (dolorido)

bekümmert

triste (dolorido)

betrübt

triste (desgraciado)

unglücklich

poner triste a alguien

jdn traurig machen

ponerse triste

traurig werden

ponerse triste

ein trauriges Gesicht machen

2. triste:

triste (que produce tristeza)

traurig

triste (que produce tristeza)

betrüblich

triste (da pena)

bedauerlich

triste (da vergüenza)

beschämend

por su crimen alcanzó una triste fama

durch sein/ihr Verbrechen erlangte er/sie eine traurige [o. beschämende] Berühmtheit

tengo la triste obligación de comunicarles que...

ich habe die traurige [o. bedauerliche] Pflicht, Ihnen mitteilen zu müssen, dass ...

3. triste:

triste (mustio, pálido)

trist

triste (descolorido)

fade

triste (descolorido)

farblos

triste (descolorido)

Grau in Grau

triste (paisaje)

öde

triste (flor)

welk

su padre es un triste vigilante

sein/ihr Vater ist ein armer alter Wächter

ha vivido una triste infancia

er/sie hat eine traurige [o. schwere] Kindheit gehabt

4. triste (insuficiente):

triste

traurig

triste

jämmerlich

tiene un triste sueldo de 1000 euros

er/sie hat ein jämmerliches Einkommen von 1000 Euro

aún no he comido ni un triste bocadillo

ich habe noch nicht mal ein einfaches [o. simples] Brötchen gegessen

5. triste (lamentable):

triste

schade

triste

traurig

es triste que no podamos ir

es ist schade, dass wir nicht hingehen können

II . triste [ˈtriste] SOST m Ande, CSud MUS

triste

trauriges Liebeslied

ayuste [aˈɟuste] SOST m NAUT

1. ayuste (acción de ayustar):

ayuste

Spleißen nt

2. ayuste (unión de dos cabos):

ayuste

Spleiß m

jodiste

Contributo di un utente

¡te jodiste! volg idiom

dumm gelaufen! colloq

lo jodiste bien volg idiom

du hast es ihm aber gegeben! colloq

¡la jodiste! volg idiom

du hast alles versaut! colloq