Traduzioni di „aparoto“ nel dizionario spagnolo » tedesco

aparato [apaˈrato] SOST m

1. aparato (utensilio):

aparato

Gerät nt

aparato

Vorrichtung f

aparato indicador

Zähler m

aparato de plegar

Falzapparat m

aparato de precisión

Feinmessgerät nt

aparato de precisión

Feinmessinstrument nt

aparato de respiración (artificial)

Beatmungsmaschine f

aparato de televisión/de radio

Fernseh-/Radiogerät nt

aparato ortodóncico [o de ortodoncia] MED

Zahnspange m

aparato para la ventilación

Lüftung f

2. aparato TELECOM:

aparato

Telefon nt

aparato

Apparat m

ponerse al aparato

ans Telefon gehen

el señor X está al aparato

Herr X ist am Apparat [o. Telefon]

3. aparato (avión):

aparato

Maschine f

4. aparato SPORT:

aparato

Gerät nt

gimnasia de aparatos

Geräteturnen nt

5. aparato MED (vendaje):

aparato

Verband m

6. aparato ANAT:

aparato digestivo/respiratorio

Verdauungs-/Atmungsapparat m

7. aparato (pompa):

aparato

Prunk m

aparato

Gepränge nt

8. aparato POL (de un partido):

aparato

Apparat m

apasito [apaˈsito] AVV Cuba (despacito)

apasito

(ganz) langsam

I . aparte [aˈparte] AVV

1. aparte (de lugar: en otro sitio):

aparte

beiseite

aparte

zur Seite

por correo aparte

mit getrennter Post

poner algo aparte

etw beiseitelegen

poner algo aparte

etw beiseitestellen

he sumado los euros y aparte los dólares

ich habe die Euro und die Dollar getrennt addiert

esta cuestión debe tratarse aparte

auf diese Frage muss gesondert eingegangen werden

2. aparte (de lugar: a cierta distancia):

estaba aparte del grupo

er/sie stand abseits der Gruppe

mi casa está aparte de la ciudad

mein Haus ist von der Stadt abgelegen

3. aparte (de modo: dejando a un lado):

aparte

beiseite

bromas aparte

Spaß beiseite

4. aparte (locuzione prep):

aparte de (independientemente de)

abgesehen von +dat

aparte de (además de)

außerdem

aparte de (además de)

nicht nur ..., sondern auch

aparte de esto el resto está en orden

abgesehen davon [o. bis auf das] ist alles in Ordnung

esta sopa aparte de mala está fría

diese Suppe schmeckt nicht und ist außerdem auch noch kalt

aparte de esto perdí las llaves

darüber hinaus [o. außerdem] habe ich auch noch die Schlüssel verloren

II . aparte [aˈparte] SOST m

1. aparte TEATR:

hacer un aparte

beiseitesprechen

2. aparte (de un escrito):

aparte

Absatz m

punto y aparte

Punkt und (neuer) Absatz

III . aparte <pl aparte> [aˈparte] AGG

1. aparte (singular):

aparte

einzigartig

aparte

einmalig

2. aparte (separado):

aparte

separat

una entrada aparte

ein separater Eingang

en un plato aparte

auf einem extra Teller

aparejo [apaˈrexo] SOST m

1. aparejo (arnés):

aparejo

Pferdegeschirr nt

2. aparejo NAUT (sistema de poleas):

aparejo

Flaschenzug m

aparejo

Talje f

3. aparejo NAUT (jarcia):

aparejo

Takelage f

4. aparejo (imprimación):

aparejo

Grundierung f

5. aparejo (construcción):

aparejo

Verband m

aparejo a tizón

Binderverband m

aparejo de bloque

Blockverband m

6. aparejo pl (utensilios):

aparejo

Ausrüstung f

poroto [poˈroto] SOST m SAm

poroto

Bohne f

poroto (guiso)

Bohnengericht nt

apuntarse un poroto SAm fig

sich bei einem Spiel seine Punkte aufschreiben

aparar [apaˈrar] VB vb trans (manos)

aparar

hinhalten

aparar

entgegenstrecken

aparrar [apaˈrrar] VB vb trans BOT

aparrar (ramas)

waagerecht ziehen

I . aparear [apareˈar] VB vb trans

1. aparear (animales):

aparear

paaren

2. aparear (formar un par):

aparear

in Paaren [o. paarweise] anordnen

aparear personas

Paare bilden

II . aparear [apareˈar] VB vb rifl aparearse

1. aparear (animales):

aparearse

sich paaren

2. aparear (formar un par):

aparearse

ein Paar bilden

aparcar <c → qu> [aparˈkar] VB vb trans

1. aparcar (coche):

aparcar

parken

2. aparcar (decisión):

aparcar

vertagen

apaño [aˈpaɲo] SOST m

1. apaño (acción de apañar):

apaño

Flicken nt

apaño

Ausbessern nt

2. apaño (remiendo):

apaño

Flickarbeit f

3. apaño (chanchullo):

apaño

Schiebung f

4. apaño (amorío):

apaño

Verhältnis nt

5. apaño (locuzione):

encontrar un apaño

eine Notlösung finden

apañado (-a) [apaˈɲaðo, -a] AGG

1. apañado (hábil):

apañado (-a)

geschickt

apañado (-a)

gewandt

2. apañado (adecuado):

apañado (-a)

zweckmäßig

apañado (-a)

geeignet

3. apañado colloq (equivocado):

estás apañado si crees que te voy a dejar el coche

wenn du glaubst, dass ich dir mein Auto ausleihe, bist du schiefgewickelt [o. täuschst du dich]

aquí está apañado

hier hat er nichts zu lachen

cerato [θeˈrato] SOST m MED

cerato

Wachssalbe f

cerato

Zerat nt

apartar VB

Contributo di un utente

apartar vb trans Mess

reservieren

apando SOST

Contributo di un utente

el apando Mess colloq!

die Strafzelle

apagado AGG

Contributo di un utente

apagado (-a) (luz, máquina, ordenador)

ausgeschaltet

apagado (-a) (luz, máquina, ordenador) colloq

aus