Traduzioni di „aquilar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

aquilatar [akilaˈtar] VB vb trans

1. aquilatar (perlas):

aquilatar

den Karatgehalt bestimmen +gen

2. aquilatar (apreciar):

aquilatar

(richtig) einschätzen

3. aquilatar (purificar):

aquilatar

läutern

aquilón [akiˈlon] SOST m (viento)

aquilón

Nordwind m

aquilea [akiˈlea] SOST f BOT

aquilea

Schafgarbe f

aquejar [akeˈxar] VB vb trans

1. aquejar (afligir):

aquejar

bekümmern

aquejar

betrüben

2. aquejar (enfermedad):

aquejar

quälen

le aqueja una enfermedad grave

er/sie leidet an einer schweren Krankheit

quila [ˈkila] SOST f SAm BOT

quila

bambusähnliche Pflanze

I . ahilar [aiˈlar] VB vb trans

ahilar

in Reihe aufstellen

ahilar la comitiva

das Gefolge aufstellen

II . ahilar [aiˈlar] VB vb intr

ahilar

in einer Reihe gehen

el rebaño ahíla

die Herde trottet in einer Reihe

I . apilar [apiˈlar] VB vb trans

apilar (tierra, melones)

aufhäufen

apilar (periódicos)

(auf)stapeln

apilar (madera)

(auf)schichten

apilar (cajas)

(auf)türmen

II . apilar [apiˈlar] VB vb rifl

apilar apilarse:

apilarse

sich stapeln

apilarse

sich türmen

en el escritorio se apilan los libros

auf dem Schreibtisch türmen [o. stapeln] sich die Bücher

I . asilar [asiˈlar] VB vb trans

1. asilar POL:

asilar

Asyl gewähren +dat

2. asilar (albergar en un asilo):

asilar

in ein Heim einweisen

II . asilar [asiˈlar] VB vb rifl

asilar asilarse:

asilarse

Asyl suchen

I . afilar [afiˈlar] VB vb trans

1. afilar:

afilar (cuchillo)

schärfen

afilar (cuchillo)

schleifen

afilar (lápiz)

(an)spitzen

2. afilar (sentidos):

afilar

schärfen

3. afilar AmLat (flirtear):

afilar

flirten

II . afilar [afiˈlar] VB vb rifl afilarse

1. afilar (sentido):

afilarse

sich schärfen

2. afilar (adelgazarse):

afilarse

schmaler werden

axilar [aˠsiˈlar] AGG ANAT, BOT

axilar

axillar

Aquiles [aˈkiles] SOST m

Aquiles

Achilles m

talón de Aquiles

Achillesferse f

argumento de Aquiles

schlagender Beweis

aquel, aquella, aquello <pl aquellos, -as> [aˈkel, aˈkeʎa, aˈkeʎo] PRON DIMOSTR

aquel, aquella, aquello

diese(r, s) dort

aquel, aquella, aquello

der/die/das (dort)

aquel, aquella, aquello

jene(r, s) ricerc

aquel, aquella, aquello

derjenige/diejenige/dasjenige

aquel me gusta, este no

der dort gefällt mir, dieser hier nicht

¿qué es aquello?

was ist das (dort)?

como decía aquel

wie jener sagte

solo pueden participar aquellos que sepan inglés

nur diejenigen, die Englisch können, dürfen daran teilnehmen

esta teoría se diferencia de aquella

diese Theorie unterscheidet sich von jener

aquel que colabore recibirá un premio

jeder, der mitmacht, bekommt eine Belohnung

oye, ¿qué hay de aquello?

und, wie steht's damit?

aquélla [aˈkeʎa] PRON DIMOSTR

aquélla → aquel, aquella, aquello

Vedi anche: aquel , aquel , aquel

aquel, aquella, aquello <pl aquellos, -as> [aˈkel, aˈkeʎa, aˈkeʎo] PRON DIMOSTR

aquel, aquella, aquello

diese(r, s) dort

aquel, aquella, aquello

der/die/das (dort)

aquel, aquella, aquello

jene(r, s) ricerc

aquel, aquella, aquello

derjenige/diejenige/dasjenige

aquel me gusta, este no

der dort gefällt mir, dieser hier nicht

¿qué es aquello?

was ist das (dort)?

como decía aquel

wie jener sagte

solo pueden participar aquellos que sepan inglés

nur diejenigen, die Englisch können, dürfen daran teilnehmen

esta teoría se diferencia de aquella

diese Theorie unterscheidet sich von jener

aquel que colabore recibirá un premio

jeder, der mitmacht, bekommt eine Belohnung

oye, ¿qué hay de aquello?

und, wie steht's damit?

I . aquel², aquella [aˈkel, aˈkeʎa] <pl aquellos, -as> AGG

aquel, aquella

diese(r, s) (dort)

aquel, aquella

der/die/das (dort)

aquel, aquella

jene(r, s) ricerc

aquel perro es el mío

dieser Hund dort ist meiner

aquella casa es nuestra

das Haus dort gehört uns

¿qué fue del hombre aquel?

was ist aus diesem Mann geworden?

¿estabais de acuerdo en aquel punto?

wart ihr euch in dem Punkt einig?

solamente lo vi en aquella ocasión

ich habe ihn nur bei dieser Gelegenheit gesehen

en aquellos tiempos

zu jener Zeit

II . aquel², aquella [aˈkel, aˈkeʎa] <pl aquellos, -as> PRON DIMOSTR

aquel → aquel, aquella, aquello

aquel¹ [aˈkel] SOST m

no es guapo pero tiene un aquel

er ist zwar nicht hübsch, aber er hat das gewisse Etwas

rilar [rriˈlar] VB vb intr

rilar

zittern

pilar [piˈlar] SOST m

1. pilar (camino):

pilar

Meilenstein m

2. pilar (columna):

pilar

Stützpfeiler m

pilar

Säule f

3. pilar (fuente):

pilar

Brunnenbecken nt

4. pilar (apoyo):

pilar

Stütze f

5. pilar (locuzione):

Nuestra Señora del Pilar

Schutzpatronin von Zaragoza

hilar [iˈlar] VB vb trans

1. hilar (hilo):

hilar

(ver)spinnen

2. hilar (arañas):

hilar

weben

3. hilar (enlazar):

hilar

(miteinander) verknüpfen

soy incapaz de hilar estos conceptos

ich kann diese Begriffe einfach nicht miteinander in Zusammenhang bringen

intentó hilar un par de frases coherentes

er/sie versuchte, ein paar zusammenhängende Sätze aneinanderzureihen

4. hilar (locuzione):

hilar fino [o delgado]

Haarspalterei betreiben

maquila SOST

Contributo di un utente

maquila f Mess Guat ElSal Hond

Montagebetrieb m

maquila f Mess Guat ElSal Hond

Textilmanufaktur f