Traduzioni di „schlagender“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . schlagend AGG

1. schlagend (Bemerkung):

schlagend

acertado

schlagend

oportuno

2. schlagend (Beweis):

schlagend

irrefutable

schlagend

incuestionable

die Fotos waren schlagende Beweise

las fotos eran una prueba irrefutable [o contundente]

II . schlagend AVV

schlagend

con contundencia

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VB vb trans

1. schlagen (hauen):

schlagen

golpear

schlagen

asestar un golpe a

schlagen

fajar AmLat

schlagen

virar AmC, Ant

er schlug sie zu Boden

la tiró al suelo de un golpe

ehe ich mich schlagen lasse colloq

antes de dejar que me peguen

er schlug ihr das Buch aus der Hand

le arrancó el libro de la mano

die Hände vors Gesicht schlagen

taparse la cara con las manos

er schlug alles kurz und klein

hizo todo trizas

etw zu Scherben schlagen

hacer algo añicos

jdn zum Krüppel schlagen

moler [o romper los huesos] a alguien de una paliza

2. schlagen:

schlagen (Gegner, Feind)

ganar a

schlagen (Schachfigur, Spielstein)

comer

schlagen (Rekord)

batir

er gab sich geschlagen

se dio por vencido

sie schlugen die deutsche Mannschaft mit 3:1

ganaron al equipo alemán por 3 a 1

sie schlug ihn dreimal beim Schachspiel

le ganó tres veces al ajedrez

er hat ihn um drei Meter geschlagen

le ha ganado por tres metros

3. schlagen (befestigen):

schlagen

clavar, fijar

sie schlägt den Nagel in die Wand

clava el clavo en la pared

4. schlagen (Loch, Kerbe):

schlagen

hacer

einen Bogen um jdn/etw schlagen

evitar a alguien/algo

einen Kreis schlagen

trazar un círculo

5. schlagen (Eiweiß, Sahne):

schlagen

batir

6. schlagen (fällen):

schlagen

cortar, talar

schlagen

tumbar AmLat

7. schlagen:

schlagen (Trommel)

tocar

schlagen (Uhrzeit)

dar, tocar

den Takt schlagen

llevar el ritmo

Alarm schlagen

dar la alarma

die Uhr hat 12 geschlagen

el reloj dio las 12

eine geschlagene Stunde

una hora entera

8. schlagen (Greifvogel):

schlagen

capturar

9. schlagen (Wend):

Gewinn aus etw schlagen

sacar provecho de algo

etw in Papier schlagen

envolver algo con papel

ein paar Eier in die Pfanne schlagen

freír unos huevos

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VB vb intr

1. schlagen (einen Schlag versetzen):

schlagen

golpear

sie schlug an die Tür

golpeó la puerta

nach jdm schlagen

dar un golpe a alguien

um sich schlagen

golpear a diestro y siniestro

2. schlagen +sein (aufprallen):

schlagen auf/gegen

darse con/contra/en

schlagen auf/gegen

golpear contra/en

er schlug mit dem Kopf gegen die Tischkante

se dio con la cabeza contra el canto de la mesa

3. schlagen:

schlagen (Puls, Herz)

latir, palpitar

schlagen (Uhr, Glocke)

tocar

4. schlagen +haben o sein:

schlagen (Regen) an/gegen

golpear en/contra

schlagen (Flammen) aus

salir por

5. schlagen (Nachtigall, Fink):

schlagen

cantar

6. schlagen +sein colloq (ähneln):

schlagen nach

parecerse a

die Jüngste schlägt nach der Mutter

la menor ha salido a la madre

7. schlagen +sein (in Mitleidenschaft ziehen):

jdm [o. bei jdm] auf den Magen schlagen

sentar como una patada en el estómago a alguien

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VB vb rifl sich schlagen

1. schlagen (sich prügeln):

sich schlagen

pegarse

sich schlagen

fajarse AmLat

sich um etw schlagen

pegarse por algo

2. schlagen (sich behaupten):

ihr habt euch tapfer geschlagen!

¡os habéis portado [o lo habéis hecho] muy bien!

3. schlagen (Wend):

sich auf jds Seite schlagen

tomar partido por alguien

kaputt schlagen, kaputt|schlagen

kaputt schlagen irreg VB vb trans colloq:

kaputt schlagen

destrozar

kaputt schlagen

cargarse

vor Wut schlug er das Geschirr kaputt

de rabia destrozó la vajilla

kahl schlagen, kahl|schlagen VB vb trans

kahl schlagen irreg:

[den Wald] kahl schlagen

dejar [el bosque] sin árboles

steif schlagen, steif|schla·gen VB vb trans irreg

Eiweiß steif schlagen

batir las claras a punto de nieve

Sahne steif schlagen

montar la nata

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Positif fand, dass der Film mit einer Viertelstunde weniger Laufzeit ein schlagender Kurzfilm geworden wäre.

de.wikipedia.org

Nach den Bewertungsmaßstäben schlagender Verbindungen hat der Paukant damit ein schlechtes Licht auf seine Verbindung geworfen, was eine angesehene Verbindung nicht auf sich sitzen lassen kann.

de.wikipedia.org

Sprudelnder Humor, schlagender Witz und eine außerordentliche Körpergewandtheit waren seine charakteristischsten Eigenschaften.

de.wikipedia.org

Sprödbrüche entstehen durch hohe Spannungen bei schlagender Belastung.

de.wikipedia.org

Heute sind sichtbare Schmisse selten und selbst bei Angehörigen schlagender Verbindungen die Ausnahme.

de.wikipedia.org