Traduzioni di „arrastar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . arrastrar [arrasˈtrar] VB vb trans

1. arrastrar (tirar):

arrastrar de

ziehen aus +dat

arrastraron la caja montaña arriba

sie zogen die Kiste den Berg hinauf

2. arrastrar (a un coche, tren):

arrastrar

(ab)schleppen

3. arrastrar (algo pesado):

arrastrar

schleifen

arrastrar

schleppen

el agua arrastra las piedras

das Wasser reißt die Steine mit

el agua arrastra las piedras

das Wasser schwemmt die Steine weg

el viento arrastra las hojas

der Wind fegt die Blätter weg

arrastrar a alguien a hacer algo

jdn dazu verleiten, etw zu tun

le pude arrastrar al cine

ich konnte ihn mit ins Kino schleifen

4. arrastrar (acarrear):

arrastrar

mit sich dat bringen

arrastrar

nach sich dat ziehen

arrastrar el saldo FIN

den Saldo ziehen

la dimisión del ministro arrastrará las dimisiones de otras personas

der Rücktritt des Ministers wird weitere Rücktritte nach sich ziehen

eso le arrastró dolores de cabeza

das verursachte ihm/ihr Kopfschmerzen

5. arrastrar (arrebatar):

arrastrar

mitreißen

6. arrastrar INFORM (con el ratón):

arrastrar

ziehen

II . arrastrar [arrasˈtrar] VB vb intr (cartas)

arrastrar

einen Trumpf ausspielen

III . arrastrar [arrasˈtrar] VB vb rifl

arrastrar arrastrarse:

arrastrarse

kriechen

se arrastra ante el jefe

er/sie kriecht vor dem Chef

I . arrestar [arresˈtar] VB vb trans

arrestar

festnehmen

arrestar

verhaften

II . arrestar [arresˈtar] VB vb rifl

arrestar arrestarse:

arrestarse a

sich heranwagen an +acc

arrastre [aˈrrastre] SOST m

1. arrastre (acción):

arrastre

Fortschleppen nt

arrastre

Schleifen nt

pesca de arrastre

Trawler m

estar para el arrastre colloq (cosa)

kaputt [o. schrottreif] sein

estar para el arrastre (persona)

völlig erledigt sein

2. arrastre (de madera):

arrastre

Abfuhr f

3. arrastre (en las cartas):

arrastre

Trumpfausspielen nt

4. arrastre GEO:

arrastre

Transport m

5. arrastre INFORM:

arrastre

Übertrag m

arrastre de cinta

Bandlaufwerk nt

6. arrastre (locuzione):

tener mucho arrastre Arg

sehr beliebt sein

I . arraigar <g → gu> [arrai̯ˈɣar] VB vb intr

1. arraigar (echar raíces):

arraigar

Wurzeln schlagen

arraigar

(an)wurzeln

2. arraigar (vicio, costumbre):

arraigar en

zur festen Gewohnheit werden bei +dat

II . arraigar <g → gu> [arrai̯ˈɣar] VB vb rifl

arraigar arraigarse:

arraigarse

Wurzeln schlagen

arraigarse

sich festsetzen

I . arrancar <c → qu> [arraŋˈkar] VB vb intr

1. arrancar (vehículo):

arrancar

starten

el coche no arranca

das Auto springt nicht an

2. arrancar (embestir):

arrancar

angreifen

el toro arrancó

der Stier griff an

3. arrancar (iniciar):

arrancar

anfangen

arrancar

starten

arrancar a correr

zu laufen beginnen

arrancar a correr

loslaufen

4. arrancar:

arrancar (provenir) de

ausgehen von +dat

arrancar (comenzar) de

beginnen in +dat

la carretera arranca de Santiago

die Landstraße beginnt in Santiago

las desavenencias arrancan de hace tiempo

die Unstimmigkeiten haben vor langer Zeit begonnen

5. arrancar colloq (irse):

arrancar

abhauen

II . arrancar <c → qu> [arraŋˈkar] VB vb trans

1. arrancar (plantas):

arrancar

(her)ausreißen

arrancar

(her)ausziehen

el viento arrancó el árbol

der Wind entwurzelte den Baum

2. arrancar (pegatina, póster):

arrancar

abreißen

3. arrancar (quitar con violencia):

arrancar

entreißen

le arrancaron el arma

sie entrissen ihm/ihr die Waffe

el ladrón le arrancó el bolso de la mano

der Dieb riss ihr die Handtasche aus der Hand

la granada le arrancó un brazo

die Granate zerfetzte ihm/ihr einen Arm

la corriente arrancó el puente

die Strömung riss die Brücke fort

4. arrancar (muela):

arrancar

ziehen

5. arrancar (poner en marcha):

arrancar

anlassen

arrancar

starten

6. arrancar (locuzione):

arrancar aplausos

Beifall auslösen

arrancar una promesa a alguien

jdm ein Versprechen abringen

arrancar un secreto

ein Geheimnis entlocken

arrancar una victoria

einen Sieg erzwingen

I . arrastrado (-a) [arrasˈtraðo, -a] AGG

una vida arrastrada

ein Hundeleben

II . arrastrado (-a) [arrasˈtraðo, -a] SOST m (f)

arrastrado (-a)

elender Tropf m