Traduzioni di „cambi“ nel dizionario spagnolo » tedesco

cambio [ˈkambjo] SOST m

1. cambio (alteración):

cambio

(Ver)änderung f

cambio climático

Witterungsänderung f

cambio climático (globalmente)

Klimawandel m

cambio climático (globalmente)

Klimaveränderung f

cambio de domicilio

Wohnungswechsel m

cambio de humor

Stimmungswandel m

cambio de tarea INFORM

Task-Wechsel m

cambio de turno nocturno

Nachtschichtwechsel m

cambio de utilización

Umnutzung f

cambio de voz

Stimmwechsel m

hay un cambio en el horario

der Zeitplan ändert sich

en cambio

dagegen

en cambio

stattdessen

sabe mal, pero en cambio, es bueno para la salud

es schmeckt zwar nicht, ist dafür aber gesund

a él le gustó la película, en cambio a mí no me gustó para nada

ihm hat der Film gefallen, mir dagegen überhaupt nicht

a la primera de cambio

bei der ersten Gelegenheit

2. cambio (sustitución):

cambio

Auswechs(e)lung f

cambio

Austausch m

cambio de aceite AUTO

Ölwechsel m

3. cambio (transformación):

cambio

Wandel m

cambio fonético LING

Lautwandel m

cambio lingüístico

Sprachwandel m

cambio tecnológico

technologischer Wandel

cambio de tendencia

Trendwende f

4. cambio (intercambio):

cambio

Austausch m

cambio de cromos sl pegg (negociación política)

politischer Kuhhandel

cambio de impresiones

Meinungsaustausch m

Libre cambio COMM

Freihandel m

a cambio de

für +acc

5. cambio (en un comercio):

cambio

Umtausch m

no se admiten cambios

Umtausch ausgeschlossen

6. cambio FIN:

cambio

(Wechsel)kurs m

cambio en bolsa

Börsenkurs m

cambio en bolsa

Börsennotierung f

cambio de cierre

Schlusskurs m

cambio de compra

Geldkurs m

cambio de divisa [o de moneda]

Geldwechsel m

cambio del dólar

Dollarkurs m

cambio fijo

fester Kurs

cambio flotante

frei schwankender Wechselkurs

cambio de intervención

Interventionskurs m

cambio oficial

amtlicher Wechselkurs

cambio de los valores bursátiles

Wertpapierkurs m

cambio de venta

Briefkurs m

al cambio del día

zum Tageskurs

eliminar el riesgo de cambio

das Währungsrisiko beseitigen [o. ausschließen]

mecanismo de cambios (del SME)

Wechselkursmechanismus m (des EWS)

7. cambio (suelto):

cambio

Kleingeld nt

cambio

Wechselgeld nt

no tengo cambio

ich habe kein Wechselgeld

no tengo cambio

ich kann nicht herausgeben

¿tiene cambio de 100 euros?

können Sie 100 Euro wechseln?

8. cambio TECN:

cambio

Schaltung f

cambio de marchas

Gangschaltung f

9. cambio SPORT:

cambio

Auswechs(e)lung f

10. cambio TELECOM:

“cambio”

„over“

combi [ˈkombi] SOST m

1. combi AUTO:

combi

Kombi(wagen) m

2. combi (frigorífico):

combi

Kühlgefrierkombination f

I . cambiar [kamˈbjar] VB vb intr

1. cambiar (transformarse):

cambiar

sich (ver)ändern

no has cambiado nada

du hast dich gar nicht verändert

mañana cambia el tiempo

morgen ändert sich das Wetter

2. cambiar (+ de: alterar):

cambiar

ändern

cambiar de casa

umziehen

cambiar de coche

sich dat ein neues Auto kaufen

cambiar de dirección

die Richtung ändern

cambiar de manos

den Besitzer wechseln

cambiar de marcha AUTO

einen anderen Gang einlegen

cambiar de marcha AUTO

schalten

cambiar de opinión [o de parecer]

seine Meinung ändern

3. cambiar AUTO (de marcha):

cambiar

schalten

4. cambiar RADIO:

mensaje recibido, cambio y corto

Nachricht erhalten, Roger und Ende

II . cambiar [kamˈbjar] VB vb trans

1. cambiar:

cambiar (trocar)

auswechseln

cambiar (trocar)

austauschen

cambiar (algo comprado)

umtauschen

cambiar una pieza

ein Teil auswechseln

cambiar dinero

Geld wechseln [o. umtauschen]

¿me puede cambiar un billete de 50 euros?

können Sie (mir) einen Fünfzigeuroschein wechseln?

quisiera cambiar este jersey por una camiseta

ich möchte diesen Pullover gegen ein T-Shirt umtauschen

2. cambiar (intercambiar):

cambiar

austauschen

cambiar unas palabras con alguien

mit jdm ein paar Worte wechseln

3. cambiar (variar):

cambiar

(ver)ändern

cambiar algo de lugar

etw umstellen

han cambiado las horas de salida (de los aviones)

die Abflugzeiten wurden [o. haben sich] geändert

4. cambiar (+ en: convertir):

cambiar

(aus)wechseln

cambiar

verwandeln

cambiar los dólares en euros

die Dollar in Euro (um)wechseln

cambiar la tristeza en alegría

die Traurigkeit in Freude verwandeln

5. cambiar (locuzione):

cambiar el agua al canario sl (mear)

pinkeln gehen

cambiar de camisa [o de chaqueta] pegg, fig

den Mantel [o. das Mäntelchen] nach dem Wind hängen

cambiar el chip sl

umdenken

cambiar de manos

den Besitzer wechseln

III . cambiar [kamˈbjar] VB vb rifl cambiarse

1. cambiar (transformarse):

cambiarse en

sich verwandeln in +acc

cambiarse

sich (ver)ändern

2. cambiar (de ropa):

cambiarse

sich umziehen

cambiarse de zapatos

sich dat andere Schuhe anziehen

tengo que cambiarme antes de la cena

ich muss mich vor dem Abendessen umziehen

3. cambiar (mudarse de casa):

cambiarse de casa

umziehen

se ha cambiado de casa

er/sie ist ausgezogen [o. umgezogen]

cambiarse a otra ciudad

in eine andere Stadt ziehen

cambur [kamˈbur] SOST m Col, Ecua, Ven

cambur

Banane f

cambur (para cocinar)

Kochbanane f

cambuj [kamˈbux] SOST m

cambuj (antifaz)

Augenmaske f

cambuj (mascarilla)

(Halb)maske f

camping <pl. campings> [ˈkampiŋ], campinRAE [ˈkampin] <pl. cámpines> SOST m

1. camping (campamento):

camping

Campingplatz m

camping gas

Camping-Gaskocher m

2. camping (acampada):

camping

Zelten nt

estar de [o hacer] camping

zelten

este año vamos de camping

dieses Jahr gehen wir zelten

mambí (-isa) [mamˈbi, -isa] SOST m (f) Cuba STOR

mambí (-isa)

Kämpfer(in) m(f) für die Unabhängigkeit von Spanien

I . zombi [ˈθombi] SOST mf (muerto)

zombi

Zombie m

una peli de zombis colloq

ein Zombiefilm

II . zombi [ˈθombi] AGG (atontado)

estar zombi

völlig benommen sein

el boxeador estaba zombi colloq

dem Boxer wurde schwarz vor Augen

campa [ˈkampa] AGG

tierra campa

baumloses Land

camón [kaˈmon] SOST m

1. camón (mirador):

camón

verglaster Balkon m

2. camón (edificación):

camón

Lehrbogen m

camón

Bogengerüst nt

3. camón (rueda hidráulica):

camón

Radkranzstück nt

camal [kaˈmal] SOST m

1. camal (cabestro):

camal

Halfter m o nt

2. camal (palo grueso):

camal

Aufhängestange f (für das geschlachtete Schwein)

campo [ˈkampo] SOST m

1. campo:

campo (opuesto a ciudad)

Land nt

campo (de cultivo)

Acker m

campo (de cultivo)

Feld nt

campo abierto

offenes Land

en campo abierto

auf freiem Feld

gente del campo

Landbevölkerung f

vivir en el campo

auf dem Lande wohnen

ir al campo

ins Grüne fahren

a campo traviesa [o travieso], campo a través

querfeldein

2. campo (terreno):

campo

Feld nt

campo

Platz m

campo SPORT

(Sport)platz m

campo de aterrizaje AVIAZ

Landeplatz m

campo de fútbol

Fußballplatz m

campo de golf

Golfplatz m

campo de juego

Sportplatz m

campo de vuelo AVIAZ

Flugplatz m

3. campo t. POL, MILIT (campamento):

campo

Lager nt

campo

Camp nt

campo de acogida

Auffanglager nt

campo de concentración STOR

Konzentrationslager nt

campo de prisioneros

Gefangenenlager nt

campo de refugiados

Flüchtlingslager nt

campo de trabajo

(Jugend)workcamp nt

4. campo MILIT (terreno):

campo

Feld nt

campo de batalla

Schlachtfeld nt

campo de minas

Minenfeld nt

campo de operaciones

Operationsgebiet nt

campo de tiro

Schießplatz m

ayudante de campo

Feldadjutant m

5. campo FIS:

campo

Feld nt

campo de acción

Wirkungsfeld nt

campo de gravitación

Schwerefeld nt

campo magnético

Kraftfeld nt

campo visual

Sichtfeld nt

6. campo (área del saber):

campo

Bereich m

campo

Gebiet nt

campo de actuación

Wirkungsbereich m

campo de actuación

Tätigkeitsfeld nt

trabajo de campo

Feldforschung f

trabajo de campo

Feldarbeit f

profundizar sus conocimientos en un campo

seine Kenntnisse auf einem Gebiet vertiefen

7. campo INFORM:

campo

Feld nt

campo binario

binäres Feld

campo calculado

berechnetes Feld

campo clave

Schlüsselfeld nt

campo para entradas

Eingabefeld nt

campo de extensión

Erweiterungsfeld nt

campo de opción

Optionsfeld nt

campo de operación

Operationsfeld nt

campo de selección

Auswahlfeld nt

8. campo (locuzione):

dejar el campo libre fig

das Feld räumen

tener campo libre fig

freie Bahn haben

cámbium <cámbiums> [ˈkambiun] SOST m BOT

cámbium

Kambium nt

cambujo (-a) [kamˈbuxo, -a] AGG AmLat (persona morena)

cambujo (-a)

dunkelhäutig

cambrón [kamˈbron] SOST m

cambrón BOT (arbusto)

Bocksdorn m

cambrón (espino cerval)

Kreuzdorn m

cambrón (zarza)

Brombeere f

cambuto (-a) [kamˈbuto] AGG Perù (menudo y rechoncho)

cambuto (-a)

pummelig

cameo SOST

Contributo di un utente

cameo m CINEM

Cameo-Auftritt m

cameo m CINEM

Cameo m colloq

hacer (un) cameo CINEM

als Cameo auftreten