Traduzioni di „certain“ nel dizionario spagnolo » tedesco

certero (-a) [θerˈtero, -a] AGG

1. certero (acertado):

certero (-a)

zutreffend

certero (-a)

passend

respuesta certera

treffende Antwort

has dicho algo muy certero

da hast du etwas sehr Treffendes gesagt

2. certero (diestro en tirar):

certero (-a)

treffsicher

3. certero (informado):

certero (-a)

gut unterrichtet [o. informiert]

certeza [θerˈteθa] SOST f

certeza

Gewissheit f

tener la certeza de que...

die Gewissheit haben, dass ...

decir algo con certeza

etw mit Bestimmtheit sagen

cervino (-a) [θerˈβino, -a] AGG ZOOL

cervino (-a)

Hirsch-

cercén [θerˈθen] AVV

cortar a cercén

ganz [o. vollständig] abschneiden

cerda [ˈθerða] SOST f

1. cerda ZOOL:

cerda

Sau f

2. cerda:

cerda (pelo)

Borste f

cerda (de cerdo)

Schweinsborsten f pl

cerda (de caballo)

Rosshaar nt

cerón [θeˈron] SOST m

cerón

Wachsreste m pl

I . cerca [ˈθerka] AVV

1. cerca (en el espacio):

cerca

nah(e)

el hotel está muy cerca

das Hotel ist ganz nah [o. in der Nähe]

aquí cerca

hier in der Nähe

por aquí cerca

hier irgendwo (in der Nähe)

mirar de cerca

aus der Nähe betrachten

2. cerca (en el tiempo):

cerca

bald

las Navidades están cerca

bald ist Weihnachten

las Navidades están cerca

Weihnachten steht vor der Tür

II . cerca [ˈθerka] PREP

1. cerca (lugar):

cerca de

nahe bei +dat

cerca de

in der Nähe von +dat

cerca de

unweit von +dat

estamos cerca del hotel

wir sind in der Nähe des Hotels

ha estado cerca de llorar

er/sie war drauf und dran zu weinen

prefiero tenerlo cerca de mí

ich habe ihn gerne in sicherer Nähe

2. cerca (cantidad):

cerca de

fast

cerca de

annähernd

el piso tiene cerca de 80 m²

die Wohnung hat fast [o. annähernd] 80 m²

son cerca de las dos

es ist fast zwei Uhr

3. cerca POL:

cerca de

bei +dat

es embajador cerca del Vaticano

er ist Botschafter beim Vatikan

III . cerca [ˈθerka] SOST f

cerca

Umzäunung f

cerca

Zaun m

cerca de alambre

Drahtzaun m

cerio [ˈθerjo] SOST m CHIM

cerio

Cer(ium) nt

I . cerrar <e → ie> [θeˈrrar] VB vb trans

1. cerrar:

cerrar (paraguas, ojos, libro, sobre)

schließen

cerrar (paraguas, ojos, libro, sobre)

zumachen colloq

cerrar (pegar)

zukleben

cerrar los ojos a causa del sol

die Augen wegen der Sonne zukneifen

cerrar los ojos ante el peligro

die Augen vor der Gefahr verschließen

cerrar los oídos

die Ohren verschließen

cerrar los oídos

nicht hören wollen

cerrar un sobre con lacre

einen Brief mit Wachs versiegeln

cerrar el pico colloq

den Schnabel halten

cerrar un archivo INFORM

eine Datei schließen

2. cerrar (con llave):

cerrar

abschließen

cerrar la puerta con llave

die Tür abschließen

cerrar con siete llaves

doppelt und dreifach abschließen

3. cerrar (carretera, puerto):

cerrar

sperren

cerrar

schließen

cerrar el paso a alguien

jdm den Weg versperren

cerrar el paso a nivel

den Bahnübergang schließen

han cerrado esta carretera por obras

diese Straße wurde wegen Bauarbeiten gesperrt

4. cerrar:

cerrar (agujero, brecha)

abdecken

cerrar (agujero, brecha)

schließen

cerrar (agujero, brecha)

zumachen colloq

cerrar (agua, gas)

abdrehen

cerrar (agua, gas)

zudrehen

5. cerrar:

cerrar (terreno, zona)

einschließen

cerrar (terreno, zona)

umgeben

cerrar (con un cerco)

einzäunen

una tapia cierra el gallinero

eine Mauer umgibt den Hühnerstall

6. cerrar (establecimiento):

cerrar

schließen

cerrar

zumachen colloq

cerrar

dichtmachen colloq

tuvieron que cerrar el negocio porque no funcionaba

sie mussten den Laden schließen, weil er nicht lief

7. cerrar (actividad, ciclo):

cerrar

abschließen

cerrar

beenden

cerrar algo con broche de oro

etw zu einem krönenden Abschluss bringen

8. cerrar (ir detrás):

cerrar

abschließen

cerrar

das Schlusslicht bilden +gen

cerrar una lista

eine Liste abschließen

9. cerrar (pacto, trato, negociación):

cerrar

abschließen

hizo una última oferta para cerrar el trato

er/sie machte ein letztes Angebot, um die Vereinbarung zu schließen [o. um zu einem Vertragsabschluss zu gelangen]

10. cerrar (echar cuentas):

cerrar

abschließen

hemos cerrado bien este mes

wir haben diesen Monat gut abgeschlossen

11. cerrar TECN (un circuito):

cerrar

schließen

II . cerrar <e → ie> [θeˈrrar] VB vb intr

1. cerrar (puerta, ventana):

cerrar

schließen

esta puerta cierra automáticamente

diese Tür schließt automatisch

2. cerrar (atacar):

cerrar contra

angreifen +acc

cerrar contra

geschlossen vorgehen gegen +acc

3. cerrar (acabar):

cerrar

enden

el partido cerró con dos a cero

das Spiel endete mit zwei zu null

III . cerrar <e → ie> [θeˈrrar] VB vb rifl cerrarse

1. cerrar (puerta):

la puerta se cerró sola

die Türe ist von allein zugefallen [o. ins Schloss gefallen]

2. cerrar (herida):

cerrarse

sich schließen

cerrarse

verheilen

la herida se cerró bien

die Wunde ist gut verheilt

3. cerrar (obstinarse):

cerrarse en

sich versteifen auf +acc

4. cerrar (el cielo):

cerrarse

sich zuziehen

cerrarse

sich bewölken

5. cerrar (ser intransigente):

cerrarse a

sich verschließen gegenüber +dat

6. cerrar (agruparse):

cerrarse en torno a

sich (zusammen)schließen um +acc

cereal [θereˈal] AGG

cereal

Getreide-

cereal

Korn-

cercar <c → qu> [θerˈkar] VB vb trans

1. cercar:

cercar (vallar) con

einzäunen mit +dat

cercar (rodear) con

umgeben mit +dat

cercaron el jardín con un muro

sie bauten eine Mauer um den Garten

2. cercar (rodear):

cercar

umringen

cercar

einkreisen

los periodistas cercaron al político

die Journalisten umringten den Politiker

le cercaron en un callejón oscuro

in einer dunklen Gasse umzingelten sie ihn

no podía escaparse, le habían cercado ya

er konnte nicht mehr fliehen, sie hatten ihn schon eingekreist

3. cercar MILIT:

cercar (sitiar)

belagern

cercar (rodear)

einkesseln

cercar (rodear)

umzingeln

cerril [θeˈrril] AGG

1. cerril (terreno):

cerril

uneben

2. cerril (obstinado):

cerril

eigensinnig

cerril

halsstarrig

3. cerril (torpe):

cerril

begriffsstutzig

cerril

schwer von Begriff colloq

4. cerril (tosco):

cerril

ungeschliffen

cerril

rau

cerril

grob

5. cerril (caballerías):

cerril

wild

cerril

ungezähmt

cernir VB

Contributo di un utente

cernirse vb rifl

sich zusammenbrauen