Traduzioni di „chispe“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . chispa [ˈʧispa] SOST f

1. chispa t. ELETTR:

chispa

Funke(n) m

echar chispas

Funken sprühen

echar chispas fig

fuchsteufelswild sein

salir echando chispas fig

sich schnellstens aus dem Staub machen

salir echando chispas fig

blitzartig das Weite suchen

2. chispa:

chispa (rasgo de ingenio)

Geistesblitz m

chispa (ingenio)

Geist m

chispa (ingenio)

Esprit m

chispa (gracia)

Witz m

dar chispa(s)

Esprit zeigen

dar chispa(s)

seinen Witz sprühen lassen

tu amigo tiene mucha chispa

dein Freund hat sehr viel Witz

ser una chispa

sehr helle [o. aufgeweckt] sein

3. chispa (diamante):

chispa

kleiner Diamant m

4. chispa (gota):

chispa

(Regen)tropfen m

empieza a caer chispa

es fängt an zu regnen

5. chispa colloq (borrachera):

chispa

Schwips m

coger [o pillar] una chispa

sich dat einen Schwips antrinken

tener una chispa

einen Schwips haben

6. chispa (una pizca):

una chispa de...

ein bisschen ...

una chispa de...

ein Funke (von) ...

ni chispa...

kein bisschen ...

ni chispa...

keinen Funken (von) ...

7. chispa GASTR (para repostería):

chispa [de azúcar]

Zuckerstreusel m o nt

II . chispa <pl chispa> [ˈʧispa] AGG

estar chispa colloq

beschwipst sein

III . chispa [ˈʧispa] INTER

¡chispa! colloq

verdammt!

chilpe [ˈʧilpe] SOST m

1. chilpe Cile (harapo):

chilpe

Lumpen m

2. chilpe Ecua (cuerda):

chilpe

Schnur f

chilpe

Strick m

3. chilpe (hoja):

chilpe

trockenes Maisblatt nt

chisme [ˈʧisme] SOST m

1. chisme (habladuría):

chisme

Klatsch m colloq

chisme

Gerede nt

andar [o ir] con chismes

tratschen colloq

2. chisme (objeto):

chisme

Ding nt

¿me pasas el chisme ese?

reichst du mir das Ding da?

3. chisme pl:

chisme

Kram m

chisme

Zeug nt

recoge esos chismes

räum diesen Kram [o. das Zeug] weg

chiste [ˈʧiste] SOST m

1. chiste:

chiste (cuento)

Witz m

chiste (broma)

Scherz m

chiste verde

unanständiger Witz

hacer chiste de algo

seine Scherze über etw machen

no tiene chiste la cosa

das ist gar nicht witzig

2. chiste (gracia):

chiste

Pointe f

caer en el chiste

die Pointe erfassen

dio en el chiste

er/sie hat es begriffen

chisque [ˈʧiske] SOST m

chisque

(Funken)schlägel m

chipé <pl chipé> [ʧiˈpe], chipén <pl chipén> [ʧiˈpen] AGG AVV colloq Spagna

(de) chipé

toll

(de) chipé

klasse

(de) chipé

prima

un vestido (de) chipé

ein tolles Kleid

lo he pasado (de) chipé

ich habe mich prima amüsiert

chis [ʧis] INTER

¡chis! (para llamar)

st!

¡chis! (para hacer callar)

pst!

chisa [ˈʧisa] SOST f Col ZOOL

chisa

Käferlarve f (von Eingeborenen gebraten und gegessen)

chisgo [ˈʧisɣo] SOST m Mess

chisgo

Anmut f

chisco [ˈʧisko] SOST m Perù ZOOL

chisco

Spottdrossel f

chistu [ˈʧistu] SOST m

chistu

Txistu f (baskische Einhandflöte)

chiche [ˈʧiʧe] SOST m

1. chiche AmLat (pecho de la nodriza):

chiche

Ammenbrust f

2. chiche Mess (nodriza):

chiche

Amme f

3. chiche SAm (juguete):

chiche

Spielzeug nt

4. chiche SAm (alhaja):

chiche

Schmuck m

5. chiche AmLat (persona habilidosa):

chiche

geschickter Mensch m

6. chiche AmLat (persona elegante):

chiche

schicke Person f

7. chiche AmLat (cosa bien adornada):

chiche

Prachtstück nt

chile [ˈʧile] SOST m

1. chile BOT:

chile

Chili m

chile (especia)

Cayennepfeffer m

chile árbol [o cascabel] [o guajillo] AmC GASTR

getrockneter, scharfer Chili

chile güero AmC GASTR

frischer, milder Chili

2. chile Guat:

chile (mentira)

Lüge f

chile (cuento)

Märchen nt

chipá [ʧiˈpa] SOST m SAm

chipá GASTR (torta de mandioca)

Maniokkuchen m

chipá (de maíz)

Maiskuchen m