Traduzioni di „colere“ nel dizionario spagnolo » tedesco

célere [ˈθelere] AGG

célere

schnell

célere

rasch

colerín [koleˈrin] SOST m AmLat, colerina [koleˈrina] SOST f MED

1. colerín (dolencia catarral):

colerín

Cholerine f

2. colerín (diarrea):

colerín

Brechdurchfall m

collera [koˈʎera] SOST f

1. collera (de caballería):

collera

Kummet nt

collera

Kumt nt

2. collera (pareja):

collera

Paar nt

collera de pavos

Putenpaar nt

collera de yeguas

Stutenkoppel f

cólera² [ˈkolera] SOST f

1. cólera ANAT:

cólera

Galle f

2. cólera (ira):

cólera

Jähzorn m

acceso de cólera

Wutanfall m

acceso de cólera

Koller m colloq

descargar su cólera en alguien

an jdm seine Wut auslassen

montar en cólera

zornig werden

I . colear [koleˈar] VB vb intr

1. colear (la cola):

colear

(mit dem Schwanz) wedeln

estar vivito y coleando fig

putzmunter sein

2. colear:

colear (durar)

andauern

colear (durar)

anhalten

colear (tener efecto)

noch wirken

el resultado del asunto aún colea

der Ausgang der Angelegenheit ist noch in der Schwebe

II . colear [koleˈar] VB vb trans

1. colear CORRIDA:

colear

am Schwanz packen

2. colear Ande (fastidiar):

colear

belästigen

3. colear AmC (seguir):

colear

verfolgen

colear

folgen +dat

III . colear [koleˈar] VB vb rifl colearse AmC, Ant

1. colear (huésped):

colearse

uneingeladen [o. unerwartet] auftauchen

2. colear (coche):

colearse

ins Schleudern kommen

coleto [koˈleto] SOST m

1. coleto (casaca):

coleto

Lederjacke f

2. coleto (fregona):

coleto

Mopp m

3. coleto (locuzione) colloq:

decir algo para su coleto

etw zu sich dat selbst sagen

decir algo para su coleto (farfullar)

etw in seinen Bart murmeln

echarse algo al coleto (beber)

sich dat etw hinter die Binde kippen

echarse algo al coleto (comer)

sich dat etw zwischen die Kiemen schieben

echarse algo al coleto (comer)

etw verdrücken

echarse un libro al coleto

ein Buch verschlingen [o. in einem Zug durchlesen]

coleta [koˈleta] SOST f (peinado)

coleta

Pferdeschwanz m

gente de coleta CORRIDA

Stierkämpfer m pl

cortarse la coleta CORRIDA

den Stierkampfberuf aufgeben

cortarse la coleta CORRIDA

das Stierkämpfen an den Nagel hängen

cortarse la coleta fig

alles aufgeben

me cortaré la coleta si...

ich fresse einen Besen, wenn ... colloq

colega [koˈleɣa] SOST mf

1. colega (compañero):

colega

Kollege(-in) m (f)

2. colega (homólogo):

colega

Amtskollege(-in) m (f)

3. colega sl (amigo):

colega

Kumpel m

I . colar <o → ue> [koˈlar] VB vb trans

1. colar (filtrar):

colar

filtern

colar

seihen

colar

sieben

2. colar (metal):

colar

abstechen

3. colar:

colar (ropa: blanquear)

bleichen

colar (en remojo)

einweichen

4. colar colloq (en la aduana):

colar

(durch)schmuggeln

colar algo por un sitio

etw irgendwo hineinschmuggeln

5. colar colloq (engaño):

colar a

weismachen wollen +dat

¡a mí no me la cuelas!

den Bären lasse ich mir von dir nicht aufbinden!

¡a mí no me la cuelas!

das kannst du deiner Großmutter erzählen!

II . colar <o → ue> [koˈlar] VB vb intr

1. colar (penetrar):

colar

durchsickern

el vino coló por todo el mantel

der Wein drang durch die ganze Tischdecke

2. colar (aire):

colar por

streichen durch +acc

3. colar colloq (información):

colar

glaubwürdig sein

esa noticia es demasiado exagerada para colar

diese Nachricht ist zu übertrieben, als dass sie für bare Münze genommen werden könnte

4. colar colloq (beber):

colar

saufen

III . colar <o → ue> [koˈlar] VB vb rifl colarse

1. colar colloq (entrar):

colarse

sich durchschleichen

colarse

sich hineinschleichen

2. colar (en una cola):

colarse

sich vordrängeln

3. colar colloq (equivocarse):

colarse

falschliegen

¡te colaste!

völlig daneben!

4. colar (una moneda):

colarse

durchfallen

no pude llamarte desde la cabina porque se me colaron todas las monedas

ich konnte dich nicht von der Telefonzelle aus anrufen, weil (mir) alle Münzen durchgefallen sind