Traduzioni di „depict“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

deport <deports> [deˈport ] SOST m FIN

deport

Deportgeschäft nt

I . depilar [depiˈlar] VB vb trans

depilar

enthaaren

II . depilar [depiˈlarse] VB vb rifl

depilar depilarse:

depilarse

sich enthaaren

depilarse las cejas

sich dat die Augenbrauen zupfen

deprisa [deˈprisa] AVV

deprisa

schnell

deprisa y corriendo

so schnell wie möglich

deporte [deˈporte] SOST m

deporte

Sport m

deporte acuático [o náutico]

Wassersport m

deporte de (alta) competición

(Hoch)leistungssport m

deporte de combate

Kampfsport m

deporte extremo

Extremsport m

deporte hípico

Reitsport m

deportes de alto riesgo

Risikosportarten f pl

deportes de invierno

Wintersportarten f pl

el deporte rey

die beliebteste Sportart

hacer [o practicar] deporte

Sport treiben

I . repicar <c → qu> [rrepiˈkar] VB vb intr

1. repicar:

repicar (campanas)

(festlich) läuten

repicar (castañuelas)

klappern

2. repicar Arg (taconear):

repicar

aufstampfen

II . repicar <c → qu> [rrepiˈkar] VB vb trans

1. repicar:

repicar (campanas)

läuten

repicar (instrumento de música)

anschlagen

repicar las castañuelas

Kastagnetten spielen

2. repicar (despedazar):

repicar

klein hacken

repicar

zerstückeln

3. repicar (locuzione):

no se puede repicar y estar en la procesión

man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen

ponerse el traje de cuando repican gordo

sich in Schale werfen

III . repicar <c → qu> [rrepiˈkar] VB vb rifl

repicar repicarse:

repicarse de

sich brüsten mit +dat

defecto [deˈfekto] SOST m

1. defecto (carencia):

defecto

Mangel m

en defecto de

in Ermangelung +gen

todos tenemos nuestros defectos y nuestras virtudes

wir alle haben unsere Vor- und Nachteile

2. defecto (falta):

defecto

Fehler m

defecto

Defekt m

defecto de fabricación

Herstellungsfehler m

defecto de fabricación

Fabrikationsfehler m

defecto físico

Gebrechen nt

defecto genético

Erbschaden m

defecto de material

Materialfehler m

me han vendido este pantalón más barato porque tiene un defecto

sie haben mir diese Hose billiger verkauft, weil sie einen Materialfehler hat

3. defecto (locuzione):

en su defecto

bei Fehlen

en su defecto

bei Nichtvorhandensein

la herencia irá a parar a la esposa y, en su defecto, a los hijos

das Erbe geht an die Ehefrau und, wenn diese nicht vorhanden ist, an die Kinder

por defecto INFORM

standardmäßig

por defecto la pantalla siempre presenta esta configuración INFORM

diese Konfiguration ist die Default-Einstellung [o. Standardeinstellung] für den Bildschirm

despido [desˈpiðo] SOST m

1. despido (despedida):

despido

Abschied m

2. despido (descontratación):

despido

Kündigung f

despido

Entlassung f

despido colectivo [o masivo]

Massenentlassung f

despido improcedente

ungerechtfertigte Kündigung

despido pactado

Kündigung in gegenseitigem Einvernehmen

despido súbito

fristlose Entlassung [o. Kündigung]

3. despido (indemnización):

despido

Abfindung f

no me pagan el despido

sie zahlen mir die Abfindung nicht

derrick [ˈderrik] SOST m

derrick TECN (torre)

Bohrturm m

derrick TECN (torre)

Derrick m

derrick (grúa)

Derrickkran m

déficit <pl déficit> [ˈdefiθit] SOST m

1. déficit ECON:

déficit

Defizit nt

déficit

Fehlbetrag m

déficit de la balanza por cuenta corriente

Leistungsbilanzdefizit nt

déficit de la balanza de pagos

Handelsbilanzdefizit nt

déficit comercial

Handels(bilanz)defizit nt

déficit financiero

Finanzierungsdefizit nt

déficit fiscal

Steuerdefizit nt

déficit inflacionario

inflatorische Lücke

déficit público

Defizit im Staatshaushalt

déficit presupuestario

Haushaltsdefizit nt

2. déficit (escasez):

déficit de

Mangel m an +dat

déficit de viviendas

Wohnungsdefizit nt

déficit de vitaminas

Vitaminmangel m

I . dedicar <c → qu> [deðiˈkar] VB vb trans

1. dedicar (aplicar, destinar):

dedicar

widmen

dedica todo su tiempo a la música

er/sie widmet seine/ihre ganze Zeit der Musik

dedico las tardes a la lectura

ich verbringe die Nachmittage mit Lesen

2. dedicar (una obra):

dedicar

widmen

dedicó el libro a sus hermanos

er/sie widmete das Buch seinen/ihren Geschwistern

le dediqué un soneto

ich habe ihm/ihr ein Sonett gewidmet

3. dedicar (consagrar):

dedicar

weihen

un templo dedicado al dios Zeus

ein dem Gott Zeus geweihter Tempel

II . dedicar <c → qu> [deðiˈkar] VB vb rifl

dedicarse a

sich widmen +dat

dedicarse (profesionalmente) a

tätig sein in +dat

se dedica a la enseñanza

er/sie ist als Lehrer(in) [o. im Schulwesen] tätig

¿a qué se dedica Ud.?

was machen Sie beruflich?

depre² [ˈdepre] SOST mf colloq

ser un/una depre

depressiv sein

épica [ˈepika] SOST f sin pl

épica

Epik f

épico (-a) [ˈepiko, -a] AGG

épico (-a)

episch

épico (-a) (heroico)

Helden-

épico (-a) (heroico)

heroisch

autor épico

Epiker m

personaje épico

epische Figur

poema épico

Epos nt

depilación [depilaˈθjon] SOST f

depilación

Enthaarung f

depilación MED

Epilation f

depilación a la cera negra

Enthaarung mit schwarzem Wachs

depilación láser

Haarentfernung f mit Laser

delicia SOST

Contributo di un utente

delicia f GASTR

Köstlichkeit f