Traduzioni di „deshañb“ nel dizionario spagnolo » tedesco

desgana [desˈɣana] SOST f colloq

1. desgana (inapetencia):

desgana

Appetitlosigkeit f

la cena me ha sentado mal porque comí con desgana

das Abendessen ist mir nicht bekommen, weil ich keinen Appetit hatte [o. weil ich mich zum Essen gezwungen habe]

2. desgana (falta de interés):

desgana

Unlust f

hacer algo con desgana

etw ohne Lust tun

hacer algo con desgana

etw widerwillig tun

desmano [desˈmano]

a desmano (fuera del alcance)

außer Reichweite

a desmano (remoto)

abgelegen

no puedo darte el libro porque lo tengo a desmano

ich kann dir das Buch nicht geben, weil ich es gerade nicht zur Hand habe

aunque su casa me pilla muy a desmano, siempre voy a buscarla para ir al trabajo

obwohl ihr Haus nicht gerade auf meinem Weg liegt, hole ich sie immer auf dem Weg zur Arbeit ab

deshijo [deˈsixo] SOST m Ven BOT

deshijo

Abpflücken nt (von Knospen und Trieben)

deshoje [desˈoxe] SOST m

deshoje

Abblättern nt

deshoje

Abfallen nt der Blätter

deshoje (de los árboles en otoño)

Laubfall m

deshoje (de los árboles en otoño)

Entlaubung f

deshora [deˈsora] SOST f

deshora

Unzeit f

hablar a deshora(s)

dazwischenreden

hablar a deshora(s)

sich ungefragt zu Wort melden

venir a deshora(s) (en un momento inconveniente)

zu einem unpassenden Zeitpunkt kommen

venir a deshora(s) (en un momento inconveniente)

ungelegen kommen

venir a deshora(s) (demasiado tarde)

zu spät kommen

hace una vida muy irregular, comiendo y durmiendo siempre a deshora(s)

er/sie führt ein sehr unregelmäßiges Leben und isst und schläft zu den unmöglichsten Zeiten

desmán [desˈman] SOST m

1. desmán (salvajada):

desmán

Ausschreitung f

desmán con

Gewalttat f gegen +acc

desmán con

Übergriff auf +acc

cometer desmanes contra alguien

sich gegen jdn vergehen

la ONU criticó los desmanes cometidos por los soldados

die UNO kritisierte das gewaltsame Vorgehen der Soldaten

2. desmán (exceso):

desmán

Ausschweifung f

desmán

Unmäßigkeit f

desmán

Exzess m

perdió su puesto de trabajo debido a sus desmanes con la bebida

er/sie verlor seine/ihre Arbeit, weil er/sie unmäßig viel trank

3. desmán (desgracia):

desmán

Unglück nt

ha sufrido muchos desmanes

ihm/ihr ist viel Leid widerfahren

4. desmán ZOOL:

desmán

Desman m

desmán

Bisamrüssler m

desván [desˈβan] SOST m

desván

Dachboden m

desván gatero [o perdido]

unbewohnbarer Dachboden

desmaño [desˈmaɲo] SOST m

desmaño

(äußere) Verwahrlosung f

desmaño

Nachlässigkeit f

desmaña [desˈmaɲa] SOST f

desmaña

Ungeschicktheit f

desdén [desˈðen] SOST m

desdén

Geringschätzung f

desdén (desprecio)

Verachtung f

desdar [desˈðar] VB vb trans

desdar

zurückdrehen

desate [deˈsate] SOST m

desate

Befreiung f

desear [deseˈar] VB vb trans

desear

wünschen

desear (t. sexualmente)

begehren

desear feliz Navidad a alguien

jdm frohe Weihnachten wünschen

hacerse desear

auf sich warten lassen

¿desea algo más?

haben Sie noch einen Wunsch?

siempre he deseado algo así

ich habe mir immer so was gewünscht

dejar mucho que desear

viel zu wünschen übrig lassen

desgaje [desˈɣaxe] SOST m

1. desgaje (acción):

desgaje

Losreißen nt

2. desgaje (efecto):

desgaje

Losbrechen nt

destino SOST

Contributo di un utente

destino (meta, fin) m

Ziel nt

destino (meta, fin) m

Reiseziel nt