Traduzioni di „ebida“ nel dizionario spagnolo » tedesco

bebida [beˈβiða] SOST f

1. bebida (lo que se bebe):

bebida

Getränk nt

bebida energética

Energiedrink m

bebida refrescante

Erfrischungsgetränk nt

bebidas alcohólicas

alkoholische Getränke

2. bebida:

bebida (el beber alcohol)

Trinken nt

bebida (como vicio)

Trunksucht f

darse [o entregarse] a la bebida

dem Trunk [o. Alkohol] verfallen

darse [o entregarse] a la bebida

(gewohnheitsmäßig) trinken

égida [ˈexiða], egida [eˈxiða] SOST f

égida

Schutz m

égida

Ägide f

bajo la égida de...

unter der Schirmherrschaft von ... +dat

tebaida [teˈβai̯ða] SOST f

1. tebaida (soledad):

tebaida

Einsamkeit f

2. tebaida (desierto):

tebaida

Einöde f

cabida [kaˈβiða] SOST f

1. cabida (capacidad posible):

cabida

Fassungsvermögen nt

el estadio tiene cabida para 7.000 personas

das Stadion fasst 7.000 Personen

2. cabida (de un terreno):

cabida

Ausdehnung f

mis padres tienen una finca con una cabida de 10 hectáreas

meine Eltern haben ein 10 Hektar großes Grundstück

3. cabida (inclusión):

cabida

Aufnahme f

el internado daba cabida solo a chicas

das Internat nahm nur Mädchen auf

el nuevo teatro da cabida a dos escenarios polivalentes

das neue Theater hat Platz für zwei Mehrzweckbühnen

el periódico dio cabida a mi carta al director

die Zeitung nahm meinen Leserbrief noch mit auf

4. cabida (locuzione):

tener cabida fig

in Betracht kommen

subida [suˈβiða] SOST f

1. subida:

subida (de una calle)

(An)steigen nt

subida (de un río)

Anstieg m

subida al poder

Machtergreifung f

subida al trono

Thronbesteigung f

2. subida (cuesta):

subida

Steigung f

subida

Anstieg m

la calle hace subida

die Straße steigt an [o. führt bergauf]

no pude hacer la subida en bici

ich habe die Steigung mit dem (Fahr)rad nicht geschafft

3. subida:

subida (de precios)

Steigerung f

subida (de precios)

Erhöhung f

subida (de temperaturas, costes)

Anstieg m

subida de los cambios [o de las cotizaciones]

Kursanstieg m

subida salarial

Lohnerhöhung f

subida de los tipos de interés FIN

Zinserhöhung f

4. subida (en coche, teleférico):

subida

Auffahrt f

5. subida INET (de archivos):

subida

Hochladen nt

pedida [peˈðiða] SOST f

pedida de mano

Heiratsantrag m

metida [meˈtiða] SOST f colloq (avance)

dar una metida a algo

sich mit etw dat gründlich befassen

tengo que darle una buena metida a los estudios

ich muss mich mal richtig (ins Lernen) hineinknien

medida [meˈðiða] SOST f

1. medida (medición):

medida

Messung f

2. medida (dimensión):

medida

Maß nt

medida de complejidad INFORM

Komplexitätsmaß nt

a la medida

maßgeschneidert

traje a la medida

Maßanzug m

tomar la(s) medida(s)

Maß nehmen

este armario tiene una medida de 2,30 m de alto

dieser Schrank hat eine Höhe von 2,30 m

el hombre es la medida de todas las cosas

der Mensch ist das Maß aller Dinge

3. medida (unidad):

medida

Maßeinheit f

4. medida LETTER:

medida

Versmaß nt

5. medida (prudencia):

medida

Vorsicht f

actúa con medida

er/sie geht bedachtsam vor

6. medida (moderación):

medida

Maß nt

medida

Mäßigung f

el representante de la oposición habló con medida

die Rede des Oppositionsvertreters war maßvoll

sin medida

maßlos

7. medida (acción):

medida

Maßnahme f

medidas de ajuste FIN

Regulierungsmaßnahme f

medida cautelar

Vorsichtsmaßnahme f

medida compensatoria

Ausgleichsmaßnahme

medidas de aislamiento

Isolationsmaßnahmen f

medidas fiscales

Steuermaßnahmen f pl.

medida preventiva

Vorbeugungsmaßnahme f

medidas de reactivación

Maßnahmen zur Wiederankurbelung

medidas de seguridad

Sicherheitsmaßnahmen f pl.

medidas tarifarias

tarifliche Maßnahmen

medidas de urgencia

Sofortmaßnahmen f pl.

tomar medidas

Maßnahmen ergreifen

que haga lo que quiera, yo ya he tomado mis medidas

er/sie soll doch machen, was er/sie will, ich für meinen Teil habe schon vorgesorgt

el gobierno quiere introducir medidas para contener el gasto

die Regierung will Maßnahmen zur Ausgabendrosselung einführen

8. medida (locuzione):

a medida que

in dem Maße wie

he conseguido un piso a medida del deseo

ich habe eine Wohnung nach Wunsch gefunden

en [o hasta] cierta medida

in gewissem Maße

los insultos de algunos parlamentarios ya han colmado la medida

die Beschimpfungen einiger Parlamentarier haben das Maß gefüllt

en la medida de lo posible

im Rahmen des Möglichen

ignoro en qué medida puede afectarnos

ich weiß nicht, in welchem Maße [o. Ausmaß] es uns betreffen wird

tomarle las medidas a alguien colloq

jdn in Augenschein nehmen

venida [beˈniða] SOST f

1. venida:

venida (llegada)

Ankunft f

venida (vuelta)

Rückkehr f

la venida de Nuestro Señor Jesucristo RELIG

die Ankunft Unseres Herrn Jesus Christus

2. venida (de un río):

venida

Hochwasser nt

rábida SOST

Contributo di un utente

rábida (fortaleza militar y religiosa) f STOR

Ribāt m

herida SOST

Contributo di un utente

herida f

Verletzung f